Присяжный перевод коммерческого счёта-фактуры
Выполнен присяжным переводчиком. €30,00. Доставка за 24–48 часов. Принимается всеми учреждениями.
- ✓Принимают миграционная служба, ЗАГС, суды и университеты
- ✓Используется для: таможня, страхование, возмещение расходов, торговый спор
- ✓Достаточно чёткого фото или скана
- ✓Гарантия приёма: бесплатно исправим или вернём деньги в случае отказа
Оформить заказ
2 минуты, без регистрацииСчёт-фактура и инвойс
Для некоторых редких языковых пар может потребоваться дополнительная плата. Агент свяжется с вами при необходимости.
€30,00 за страницу для этой комбинации языков
Переводчик должен быть уполномочен в этой стране, чтобы ваш перевод был принят там.
Мы используем эту информацию, чтобы поручить ваш документ переводчику, признанному этой инстанцией.
€30,00
🔒 Безопасная оплата Stripe — указанная цена окончательная
Счёт кажется простым для чтения, но иностранная таможня, страховщик или судья должны иметь возможность проверить каждую строку: продавца, покупателя, товар, цену, налог. Когда счёт служит доказательством за пределами страны выдачи, присяжный перевод превращает его в документ, который принимающее учреждение изучает без переводчика.
Таможня, страхование, спор: типичные ситуации
Ввоз автомобиля или ценных вещей в другую страну часто сопровождается переведённым счётом на покупку, чтобы рассчитать пошлины или обосновать льготу при переезде. Страховщик просит счёт на украденные или повреждённые за границей вещи, а страховая или работодатель счета за лечение и поездки.
В суде или при взыскании долга с иностранного клиента неоплаченный счёт главный документ. Он нужен и для возврата налога, гарантии производителя или наследства, в состав которого входит имущество, купленное в другой стране.
Счёт, переведённый строка за строкой
Переводчик передаёт шапку продавца с налоговыми и регистрационными номерами, номер и дату счёта, адрес покупателя, затем каждую позицию с наименованием, количеством, ценой за единицу, возможной скидкой, ставкой и суммой налога, а также итоги без налога и с налогом.
Условия оплаты, пени за просрочку и юридические пометки внизу также переводятся, ведь в споре они имеют значение. Артикулы, серийные номера и таможенные коды переписываются как есть; суммы остаются в валюте счёта.
Как правильно подготовить счета
Достаточно фотографии или PDF, полученного по электронной почте, если итог и номер счёта читаются. Термочеки быстро выцветают: сфотографируйте их сразу, ровно и при хорошем освещении.
Если счетов несколько десятков, уточните у учреждения, примет ли оно сводку или только самые важные. Затем соберите файлы в один заказ, указав общее число страниц.
Цена переведённого счёта
Большинство счетов умещается на одной странице: 30 € за штуку. Подробный счёт автосервиса или строительных работ на трёх страницах стоит 90 €, пять счетов по одной странице 150 €.
Срок от 24 до 48 часов по электронной почте, его можно сократить опцией Быстро (24 ч, +15 €) или Экспресс (12 ч, +30 €). Отправка заверенного перевода почтой стоит 8 €, это удобно, когда суд или таможня требует оригинальный экземпляр.
Деталь, которая помогает избежать отказа
Проверьте, что счёт выписан на ваше имя или на имя вашей компании. Счёт на третье лицо редко доказывает ваше право собственности или расход; тогда нужно приложить подтверждение связи, например акт о передаче, который тоже нужно перевести.
Они уже получили свой перевод
Пользуюсь услугами этого переводчика через WhatsApp уже год или два и ни разу не был разочарован. Всё просто: отправляю документ, оплачиваю картой и быстро получаю перевод. Работа всегда серьёзная, профессиональная и надёжная. Рекомендовал родственникам, все довольны. Советую без колебаний!
Обращаюсь сюда второй раз и снова очень доволен. Серьёзные и отзывчивые люди, работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую.
Присяжный перевод свидетельства о рождении с польского на французский получила менее чем за 48 часов. Была опечатка, её исправили в течение часа. Рекомендую TRANSLATORUS.
Первоклассная эффективность и профессионализм. Уже с первого звонка чувствуется внимательное отношение. Срочный документ подготовили в рекордный срок, а цена оказалась очень выгодной по сравнению с конкурентами. Не сомневайтесь.
Качество услуг Translatorus исключительное. Команда профессиональная, отзывчивая и внимательная, подстраивается под потребности каждого проекта и сдаёт точные переводы в срок. Безупречный сервис, который я смело рекомендую!
Не впервые обращаюсь в Translatorus за переводом личных документов и снова доволен отличной, профессиональной и быстрой работой. Сервис полностью отвечает моим ожиданиям.
Вопросы о переводе вашего документа «счёт-фактура и инвойс»
Можно ли перевести электронный счёт без печати?
Да. Большинство счетов сегодня выставляются в PDF, без подписи и печати, и остаются действительными документами. Присяжный переводчик переводит содержимое файла и ставит собственную печать на переводе. Достаточно ли исходного счёта в качестве доказательства, затем решает принимающее учреждение.
Адаптируются ли суммы без налога и НДС под страну назначения?
Нет. Перевод воспроизводит ставки и суммы налога так, как они указаны в оригинале, при необходимости поясняя название налога в квадратных скобках. Никаких пересчётов не делается: перевод должен оставаться точным отражением исходного документа.
Нужно ли переводить общие условия на обороте?
Только если этого требует принимающее учреждение, а это бывает главным образом в торговом споре, где оспаривается условие об оплате или гарантии. Для таможенного оформления или страхового возмещения обычно хватает лицевой стороны. Если вы включите оборот, он считается дополнительной страницей за 30 €.
Как переводятся технические наименования?
Наименования товаров переводятся терминологией соответствующей отрасли, а марки, артикулы, серийные номера и коды таможенной номенклатуры воспроизводятся без изменений. Так таможня или страховой эксперт может сопоставить каждую строку с реальным товаром, без риска перепутать два изделия.