Присяжный перевод семейной книжки (всех страниц)
Выполнен присяжным переводчиком. €30,00. Доставка за 24–48 часов. Принимается всеми учреждениями.
- ✓Принимают миграционная служба, ЗАГС, суды и университеты
- ✓Используется для: воссоединение семьи, зачисление в школу
- ✓Достаточно чёткого фото или скана
- ✓Гарантия приёма: бесплатно исправим или вернём деньги в случае отказа
Оформить заказ
2 минуты, без регистрацииСемейная книжка
Для некоторых редких языковых пар может потребоваться дополнительная плата. Агент свяжется с вами при необходимости.
€30,00 за страницу для этой комбинации языков
Переводчик должен быть уполномочен в этой стране, чтобы ваш перевод был принят там.
Мы используем эту информацию, чтобы поручить ваш документ переводчику, признанному этой инстанцией.
€30,00
🔒 Безопасная оплата Stripe — указанная цена окончательная
Семейная книжка собирает в одном документе выписки из актов о браке, о рождении детей и при необходимости о смерти. Ведомства, которым нужно проверить состав семьи для выплат, школы или вида на жительство, обычно просят присяжный перевод заполненных страниц.
Выплаты, школа, проживание: какие дела затрагивает
Социальный фонд просит книжку или содержащиеся в ней акты для семейных выплат, поликлиника для прикрепления детей, школа или МФЦ для зачисления, а Управление по вопросам миграции МВД для вида на жительство родителя ребёнка-гражданина или воссоединения семьи. За границей переведённая книжка нужна, чтобы записать детей в школу, получить право проживания для семьи сотрудника, работающего в другой стране, или доказать родство. Поскольку во многих странах такого документа нет, переводчик часто добавляет примечание о его природе.
Что переводчик переводит, а что оставляет
Заполненные страницы переводятся полностью: страница супругов, страница каждого ребёнка с именем, датой и местом рождения, отметки о смерти, разводе или усыновлении, штампы обновления и номер книжки. Страницы с юридической информацией, одинаково напечатанные во всех книжках, не переводятся; переводчик это отмечает.
Имена детей пишутся по свидетельству о рождении или паспорту. Каждая переведённая страница указывает, какой странице книжки соответствует, и несёт заверение присяжного переводчика.
Какие страницы фотографировать
Фотографируйте только исписанные страницы, по одной на снимок, в порядке книжки: страница супругов, затем каждый ребёнок. Обложку и чистые страницы отправлять не нужно. Положите книжку ровно, чтобы корешок не закрывал начало строк. Книжки из Марокко, Алжира или Сенегала близки по формату к французской; другие страны, например Турция, выдают скорее выписку из семейного реестра. Обратите внимание: ведомство часто просит само свидетельство о рождении, а не страницу из книжки.
Стоимость и срок для книжки
Каждая заполненная страница стоит 30 €. У пары с двумя детьми обычно три страницы для перевода, то есть 90 €; в книжке с четырьмя детьми их пять. Форма считает одну страницу на каждый загруженный снимок. Перевод приходит по e-mail за 24-48 часов. Если зачисление в школу нужно завершить, доставку ускорят опции Быстрый (24 часа, +15 €) и Экспресс (12 часов, +30 €). Некоторые ведомства хотят подписанную бумагу: оригинал почтой, 8 €.
Когда книжки недостаточно
Книжка является сборником выписок; она не заменяет полную копию записи, когда та требуется, в частности для гражданства или внесения сведений. Тогда запросите запись в соответствующем органе и переведите её в дополнение к страницам книжки.
Они уже получили свой перевод
Пользуюсь услугами этого переводчика через WhatsApp уже год или два и ни разу не был разочарован. Всё просто: отправляю документ, оплачиваю картой и быстро получаю перевод. Работа всегда серьёзная, профессиональная и надёжная. Рекомендовал родственникам, все довольны. Советую без колебаний!
Обращаюсь сюда второй раз и снова очень доволен. Серьёзные и отзывчивые люди, работа выполнена быстро и качественно. Рекомендую.
Присяжный перевод свидетельства о рождении с польского на французский получила менее чем за 48 часов. Была опечатка, её исправили в течение часа. Рекомендую TRANSLATORUS.
Первоклассная эффективность и профессионализм. Уже с первого звонка чувствуется внимательное отношение. Срочный документ подготовили в рекордный срок, а цена оказалась очень выгодной по сравнению с конкурентами. Не сомневайтесь.
Качество услуг Translatorus исключительное. Команда профессиональная, отзывчивая и внимательная, подстраивается под потребности каждого проекта и сдаёт точные переводы в срок. Безупречный сервис, который я смело рекомендую!
Не впервые обращаюсь в Translatorus за переводом личных документов и снова доволен отличной, профессиональной и быстрой работой. Сервис полностью отвечает моим ожиданиям.
Вопросы о переводе вашего документа «семейная книжка»
Какое учреждение принимает этот перевод?
Управление по вопросам миграции МВД требует его при оформлении гражданства или вида на жительство, а ЗАГС — при заключении брака или регистрации рождения, брака или смерти, произошедших за рубежом. Наши переводчики являются присяжными переводчиками в соответствующей стране, поэтому перевод принимают все учреждения без дополнительных формальностей.
Сколько страниц обычно занимает семейная книжка?
Полная семейная книжка обычно насчитывает от четырёх до восьми страниц в зависимости от количества детей и обновлений, но переводить нужно только те страницы, которые действительно полезны для вашей процедуры. Уточните при заказе, какие страницы вы хотите включить, чтобы скорректировать смету.
Нужно ли отправлять оригинал, или достаточно фото каждой страницы?
Чёткого фото каждой нужной страницы достаточно, отправлять физическую книжку не требуется. Оригинал остаётся при вас для других процедур, пока выполняется перевод.
Нужно ли переводить всю книжку или только некоторые страницы?
Вы можете перевести только страницы, полезные для вашего досье, например страницу родителей и страницу нужного ребёнка, не переводя пустые страницы. Это сокращает количество оплачиваемых страниц, покрывая при этом именно то, что требует учреждение.