Оверени превод извода из матичне књиге умрлих
Израдио судски преводилац. €30,00. Испорука за 24 до 48 сати. Прихватају га све институције.
- ✓Прихватају МУП, матичне службе, судови и универзитети
- ✓Користи се за: насљеђивање, обитељска мировина, репатријација
- ✓Довољна је читљива фотографија или скен
- ✓Зајамчено прихватање: исправак или повраћај новца у случају одбијања
Поручите сада
2 минуте, без налогаИзвод из матичне књиге умрлих
Za neke retke jezičke parove može se zatražiti dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
€30,00 по страници за ову комбинацију
Prevodilac mora biti ovlašćen u toj zemlji da bi vaš prevod tamo bio prihvaćen.
Ovu informaciju koristimo da dodelimo vaš dokument prevodiocu koga ta ustanova priznaje.
€30,00
🔒 Сигурно плаћање Stripe, приказана цена је коначна
Смрт блиске особе у иностранству, или стране особе у Србији, отвара низ поступака у којима је извод из матичне књиге умрлих први тражени документ: оставина, породична пензија, осигурање, затварање рачуна, репатријација. Сваки од тих саговорника по правилу тражи оверен превод кад документ није написан на његовом језику.
Оставина, пензија, репатријација: ко тражи преведен извод
Јавни бележник који води оставину треба преведен извод за утврђивање наследника и откључавање рачуна. Фонд ПИО га тражи за породичну пензију, осигуравачи за исплату осигуране суме, банке за затварање рачуна.
Са матичне стране, матична служба уписује смрт настала у иностранству на основу преведеног изворног извода. За превоз тела или урне конзуларни органи државе порекла траже преведен српски извод, често са лекарском потврдом и дозволом за превоз.
Шта превод преноси
Извод садржи податке о покојнику, датум и место рођења, пребивалиште, датум, сат и место смрти, податке о родитељима и брачном другу, затим пријавиоца и матичара. Тумач преноси све то, као и забелешке о упису или исправци на ивици.
Печати, таксене марке, број уписа и евентуална апостила се описују. Имена се транслитеришу усаглашено са осталим исправама у оставини, што јавном бележнику отклања недоумице о идентитету покојника. Превод оверава, датира и нумерише судски тумач.
Који документ послати
Затражите новији пун извод из матичне књиге умрлих у месту смрти, а не лекарску потврду или отпусно писмо болнице, који нису матичне исправе. Фотографишите предњу и задњу страну: апостила и забелешке о упису често су на полеђини.
Двојезични документи, на пример из Босне и Херцеговине, преводе се у целини; старији рукописни, тражени за накнадно покренуту оставину или родословно истраживање, преводе се са означеним нечитким местима.
Цена и рок
Извод готово увек стане на једну страницу: 30 €. Уз апостилу на полеђини или лист са забелешкама рачунајте другу страницу, 60 €.
Превод стиже е-поштом за 24 до 48 сати. За репатријацију или сахрану која не чека опција Експрес 12h испоручује за 12 сати (+30 €), а опција Брзо 24h за 24 сата (+15 €). Јавни бележници и осигуравачи често траже потписани папирни примерак: оригинал поштом уз праћење кошта 8 €.
Две тачке опреза
Прибавите апостилу или оверу пре превода ако је држава одредишта тражи; апостила додата касније неће бити у преводу. А за породичну пензију фонд по правилу тражи и извод из матичне књиге венчаних: ако их преведете заједно, избегавате други рок.
Примили су свој превод
Услуге овог преводиоца преко WhatsApp-а користим већ годину или две и никада се нисам разочарао. Пошаљем документ, платим картицом и превод брзо стигне. Рад је увек озбиљан, професионалан и поуздан. Препоручио сам их породици и сви су задовољни. Препоручујем без оклевања!
Други пут користим ову услугу и поново сам веома задовољан. Озбиљни и предусретљиви људи, брз и квалитетан рад. Препоручујем.
Судски превод извода из матичне књиге рођених са пољског на француски стигао је за мање од 48 сати. Штампарску грешку су исправили у року од сат времена. Препоручујем TRANSLATORUS.
Првокласна ефикасност и професионализам. Од првог позива осетио сам да сам у добрим рукама. Хитан документ су завршили у рекордном року, а цена је одлична у поређењу са конкуренцијом. Не оклевајте.
Квалитет услуга Translatorus-а је изузетан. Тим је професионалан, брзо одговара и пажљиво слуша, прилагођава се сваком пројекту и тачне преводе испоручује на време. Беспрекорна услуга коју топло препоручујем!
Translatorus сам већ користио за превод личних докумената и поново сам задовољан одличним, професионалним и брзим радом. Услуга испуњава моја очекивања.
Питања о преводу документа извод из матичне књиге умрлих
Које орган управе прихвата овај превод?
Управа за странце МУП-а га тражи уз захтев за држављанство или боравак, а матична служба при склапању брака или упису рођења, брака или смрти насталих у иностранству. Наши преводиоци су судски тумачи, па превод прихватају сви органи без додатних формалности.
Колико страница обично има извод из матичне књиге умрлих?
Извод из матичне књиге умрлих скоро увек има једну страницу, понекад са накнадно доданом белешком о пријепису. У великој већини предмета примјењује се цена једне странице.
Је ли потребан оригинал или је довољна фотографија?
За превод је довољна читљива фотографија или скен листа. Оригинал ће требати само ако га надлежни орган изричито затражи уз оверени превод.
Обрађује ли се вишејезични извод из матичне књиге умрлих или белешка о пријепису другачије?
Вишејезични листови, чести код смрти у Магребу, преводе се у цијелости без доплате. Биљешка о пријепису коју је додао конзулат такође се укључује да би документ остао потпун. (consulat)