Оверени превод пресуде о разводу брака
Израдио судски преводилац. €30,00. Испорука за 24 до 48 сати. Прихватају га све институције.
- ✓Прихватају МУП, матичне службе, судови и универзитети
- ✓Користи се за: поновни брак, препис, уздржавање
- ✓Довољна је читљива фотографија или скен
- ✓Зајамчено прихватање: исправак или повраћај новца у случају одбијања
Поручите сада
2 минуте, без налогаПресуда о разводу
Za neke retke jezičke parove može se zatražiti dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
€30,00 по страници за ову комбинацију
Prevodilac mora biti ovlašćen u toj zemlji da bi vaš prevod tamo bio prihvaćen.
Ovu informaciju koristimo da dodelimo vaš dokument prevodiocu koga ta ustanova priznaje.
€30,00
🔒 Сигурно плаћање Stripe, приказана цена је коначна
Пресуду о разводу изречену у иностранству мора разумети матична служба, конзулат или суд који треба да је узме у обзир, а српску пресуду страни органи. То је дугачак документ, писан правним језиком, у коме свака реч изреке има тежину. Оверен превод служи за поновни брак, упис, издржавање или признање у иностранству.
Поновни брак, упис, признање: чему служи
Матична служба тражи преведену пресуду од сваке особе разведене у иностранству која жели поново да се венча, да би се доказало да је претходни брак престао. Дипломатско-конзуларно представништво тражи је ради уписа развода у матичне књиге, јавни бележник ради уређења имовинских односа, центар за социјални рад за нека права.
У иностранству преведена српска пресуда служи за признање развода, за извршење издржавања или одлуке о старању. Споразумни развод у Србији суд оверава пресудом, па се доказује том пресудом и потврдом о њеној правоснажности.
Шта превод мора да садржи
Тумач преноси заглавље суда, пословни број, податке о странкама, образложење и пре свега изреку: развод брака, датум дејства, старање, контакте са дететом, издржавање, накнаду, коришћење презимена. Преводе се и потврда о правоснажности и извршности те потписи судске писарнице, јер доказују да је одлука коначна.
Правни појмови преводе се признатим еквивалентима, уз напомену у угластим заградама када појам не постоји у праву државе одредишта. Нумерација страница оригинала се задржава.
Пошаљите целу пресуду
Пошаљите све странице, укључујући оне које делују искључиво формално: орган који прими пресуду од девет страна којој недостаје шеста враћа је. Затражите од суда оверен препис, читљивији од копије копије.
Ако орган прихвата превод ограничен на изреку, што се дешава код неких поновних бракова, потврдите то писмено и наведите изабране странице у пољу Додатне информације.
Колико кошта превод пресуде
Свака преведена страница кошта 30 €. Пресуда о разводу има често три до десет страна: 90 € за три, 180 € за шест, 300 € за десет.
Рок од 24 до 48 сати важи за пресуду од десетак страна; за дужу наш тим потврђује датум испоруке пре почетка. Доступне су опције Брзо 24h (+15 €) и Експрес 12h (+30 €); папирни оригинал, који страни судови често траже, шаље се препоручено уз праћење за 8 €.
Пре поруџбине
Прибавите апостилу или оверу пресуде пре превода ако је држава одредишта захтева и проверите да ли је одлука правоснажна: пресуда против које је још могућа жалба не дозвољава ни поновни брак ни упис.
Примили су свој превод
Услуге овог преводиоца преко WhatsApp-а користим већ годину или две и никада се нисам разочарао. Пошаљем документ, платим картицом и превод брзо стигне. Рад је увек озбиљан, професионалан и поуздан. Препоручио сам их породици и сви су задовољни. Препоручујем без оклевања!
Други пут користим ову услугу и поново сам веома задовољан. Озбиљни и предусретљиви људи, брз и квалитетан рад. Препоручујем.
Судски превод извода из матичне књиге рођених са пољског на француски стигао је за мање од 48 сати. Штампарску грешку су исправили у року од сат времена. Препоручујем TRANSLATORUS.
Првокласна ефикасност и професионализам. Од првог позива осетио сам да сам у добрим рукама. Хитан документ су завршили у рекордном року, а цена је одлична у поређењу са конкуренцијом. Не оклевајте.
Квалитет услуга Translatorus-а је изузетан. Тим је професионалан, брзо одговара и пажљиво слуша, прилагођава се сваком пројекту и тачне преводе испоручује на време. Беспрекорна услуга коју топло препоручујем!
Translatorus сам већ користио за превод личних докумената и поново сам задовољан одличним, професионалним и брзим радом. Услуга испуњава моја очекивања.
Питања о преводу документа пресуда о разводу
Које орган управе прихвата овај превод?
МУП га тражи за држављанство или боравак, матична служба при новом браку или упису развода, послодавци при запошљавању. Наши судски тумачи испоручују превод који прихватају органи и судови.
Колико страница обично има пресуда о разводу?
Пресуда о разводу знатно је дуља од матичне исправе и често има од три до десет страница, зависно о сложености поступка. Понуда се стога рачуна према стварно достављеном броју страница, а не паушално.
Је ли потребан оригинал пресуде или је довољна копија?
За превод је довољна скенирана копија цијеле пресуде. Страно орган које признаје пресуду често ипак захтева оверену копију оригинала, коју треба посебно прибавити од суда.
Треба ли превести и attestation de non-pourvoi?
Да, attestation de non-pourvoi или de non-appel уз пресуду мора се превести заједно са текстом пресуде да би предмет био потпун. Додајте га поруџбини; обрађује се као додатна страница истог документа.