Оверени превод пасоша и страница са визама
Израдио судски преводилац. €30,00. Испорука за 24 до 48 сати. Прихватају га све институције.
- ✓Прихватају МУП, матичне службе, судови и универзитети
- ✓Користи се за: банка, некретнине, управни поступци
- ✓Довољна је читљива фотографија или скен
- ✓Зајамчено прихватање: исправак или повраћај новца у случају одбијања
Поручите сада
2 минуте, без налогаПасош
Za neke retke jezičke parove može se zatražiti dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
€30,00 по страници за ову комбинацију
Prevodilac mora biti ovlašćen u toj zemlji da bi vaš prevod tamo bio prihvaćen.
Ovu informaciju koristimo da dodelimo vaš dokument prevodiocu koga ta ustanova priznaje.
€30,00
🔒 Сигурно плаћање Stripe, приказана цена је коначна
Страница са подацима пасоша окупља све што банка, јавни бележник или орган мора да провери: идентитет, држављанство, број и важење исправе. Када је пасош исписан на другом језику или писму, ове установе по правилу траже оверен превод да би га укључиле у предмет.
Банка, непокретности, органи: када се тражи
Банка која отвара рачун страном клијенту, јавни бележник који прима купца нерезидента или кредитна институција траже превод странице са подацима ради својих обавеза провере. Управа за странце може га затражити ради допуне предмета о боравку, универзитет ради уписа, матична служба ради брака.
У иностранству се српски пасош понекад мора превести за захтев за боравак, уговор о раду или куповину непокретности, нарочито у државама које не користе латиницу. Странице са визама и улазним печатима тада доказују датуме боравка.
Шта превод пасоша преноси
Страница са подацима преводи се поље по поље: врста исправе, шифра државе, број, презиме, име, држављанство, датум и место рођења, пол, датуми издавања и истека, орган. Машински читљива зона на дну се не преводи; наводи се онаква каква јесте. Имена на арапском, ћирилици или кинеском транслитеришу се према латиничном облику који је већ одштампан у пасошу.
Ако то затражите, преводе се и странице са визама, залепљене боравишне дозволе те улазни и излазни печати са датумима и местима. Судски тумач ставља потврду и печат на сваку страницу.
Права фотографија
Фотографишите целу страницу са подацима, заједно са доњом зоном, на равној подлози, без прста на ивицама и без одсјаја на заштитној фолији. Одсечена или мутна страница приморава тумача да означи нечитљиву напомену.
Не шаљите корице ни празне странице. Истекао пасош може се превести, корисно за матични поступак или оставину, али га орган неће сматрати важећом исправом о идентитету.
Цена и рок
Страница са подацима чини једну страницу превода: 30 €. Свака додата страница визе или печата рачуна се као још једна страница; исправите број у обрасцу ако пошаљете две фотографије исте странице.
Испорука е-поштом за 24 до 48 сати, или за 24 сата са опцијом Брзо 24h (+15 €) и 12 сати са опцијом Експрес 12h (+30 €), корисно за потпис код јавног бележника сутрадан. Банке обично прихватају PDF; за шалтер који жели папир додајте оригинал поштом уз праћење, 8 €.
Савет о усклађености
Ако ваш предмет садржи и преведен извод из матичне књиге рођених или личну карту, наручите их заједно са пасошем: тумач ће ускладити писање имена, што банке и органи проверавају.
Примили су свој превод
Услуге овог преводиоца преко WhatsApp-а користим већ годину или две и никада се нисам разочарао. Пошаљем документ, платим картицом и превод брзо стигне. Рад је увек озбиљан, професионалан и поуздан. Препоручио сам их породици и сви су задовољни. Препоручујем без оклевања!
Други пут користим ову услугу и поново сам веома задовољан. Озбиљни и предусретљиви људи, брз и квалитетан рад. Препоручујем.
Судски превод извода из матичне књиге рођених са пољског на француски стигао је за мање од 48 сати. Штампарску грешку су исправили у року од сат времена. Препоручујем TRANSLATORUS.
Првокласна ефикасност и професионализам. Од првог позива осетио сам да сам у добрим рукама. Хитан документ су завршили у рекордном року, а цена је одлична у поређењу са конкуренцијом. Не оклевајте.
Квалитет услуга Translatorus-а је изузетан. Тим је професионалан, брзо одговара и пажљиво слуша, прилагођава се сваком пројекту и тачне преводе испоручује на време. Беспрекорна услуга коју топло препоручујем!
Translatorus сам већ користио за превод личних докумената и поново сам задовољан одличним, професионалним и брзим радом. Услуга испуњава моја очекивања.
Питања о преводу документа пасош
Које орган управе прихвата овај превод?
Банке, јавни бележници и МУП га траже при отварању рачуна, куповини непокретности или у поступку боравка. Превод судског тумача прихватају све српске институције.
Колико страница пасоша треба превести?
У великој већини случајева преводи се само идентификацијска страница са фотографијом и личним подацима, што одговара једној страници превода. Ако орган тражи и страницу са визом или одређеним печатом, наведите то у поруџбини.
Треба ли послати оригинал пасоша или је довољна фотографија?
Јасна фотографија идентификацијске странице сасвим је довољна; оригинал пасоша никада се не шаље ради превода. Тако пасош остаје код вас током цијеле обраде.
Представља ли оштећена пасош или стари формат проблем?
Оштећена или пресавијен пасош или она са старом фотографијом може се превести док је текст на посланој фотографији читљив. Ако нисте сигурни, јавите нам се пре поруџбине како бисмо проверили фотографију.