Оверени превод уговора о раду судског тумача
Израдио судски преводилац. €30,00. Испорука за 24 до 48 сати. Прихватају га све институције.
- ✓Прихватају МУП, матичне службе, судови и универзитети
- ✓Користи се за: радна виза, упућивање на рад, спор
- ✓Довољна је читљива фотографија или скен
- ✓Зајамчено прихватање: исправак или повраћај новца у случају одбијања
Поручите сада
2 минуте, без налогаУговор о раду
Za neke retke jezičke parove može se zatražiti dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
€30,00 по страници за ову комбинацију
Prevodilac mora biti ovlašćen u toj zemlji da bi vaš prevod tamo bio prihvaćen.
Ovu informaciju koristimo da dodelimo vaš dokument prevodiocu koga ta ustanova priznaje.
€30,00
🔒 Сигурно плаћање Stripe, приказана цена је коначна
Уговор о раду је доказ запослења, зараде и трајања. Тражи се за радну визу, боравишну дозволу за рад, упућивање, кредит или спор, а мора га прочитати орган који не говори језиком на коме је потписан. Оверен превод чини га документом који се може истицати према трећима.
Виза, боравак, упућивање: где се тражи преведен уговор
За боравак и рад страног радника управа за странце и конзулати по правилу траже уговор о раду или понуду за посао, преведене ако нису на српском. Служи и за продужење боравка, промену сврхе боравка или држављанство, где се оцењује стабилност запослења.
У иностранству преведен српски уговор служи за радну дозволу, упућивање унутар групе или захтев за стамбени кредит. Пред страним судом то је основни документ предмета.
Одредбе које превод преноси
Тумач преноси податке о странкама, назив радног места, разред, датум почетка рада, трајање (неодређено, одређено, сезонско), пробни рад, место рада, фиксну и променљиву зараду, годишњи одмор и отказни рок. Одредбе о забрани конкуренције, мобилности и поверљивости преводе се у целини, јер њих суд испитује.
Потписи, парафи, печати и датум описују се страницу по страницу. Појмови локалног права (колективни уговор, статус руководиоца, бруто или нето зарада) преносе се најближим еквивалентом, уз појашњење у угластим заградама по потреби, а сваку страницу оверава тумач.
Шта треба послати
Пошаљите уговор потписан од обе стране, са свим странама и редом. Непотписан нацрт нема исту вредност: ако конзулат прихвата понуду за посао, њу треба превести, а она често стане на једну страницу.
Приложите анексе који мењају зараду или трајање те корисне прилоге. Технички прилози или правилник о раду обично нису потребни. Ако уговор већ постоји у двојезичној верзији, преводи се само део на страном језику.
Цена и рок за уговор
Уговор о раду има често две до пет страна, дакле 60 до 150 € уз 30 € по страници. Понуда за посао на једној страници кошта 30 €.
Рачунајте 24 до 48 сати е-поштом за уговор уобичајене величине. Термин у конзулату за два дана решава се опцијом Брзо 24h (+15 €) или Експрес 12h (+30 €). Потписани папирни оригинал, који траже неки конзулати и судови, шаље се препоручено уз праћење за 8 €.
Практичан савет
Органи упоређују уговор са платним листићима и потврдом послодавца: преведите та документа истовремено, код истог тумача, како би се називи радних места и износи подударали из документа у документ.
Примили су свој превод
Услуге овог преводиоца преко WhatsApp-а користим већ годину или две и никада се нисам разочарао. Пошаљем документ, платим картицом и превод брзо стигне. Рад је увек озбиљан, професионалан и поуздан. Препоручио сам их породици и сви су задовољни. Препоручујем без оклевања!
Други пут користим ову услугу и поново сам веома задовољан. Озбиљни и предусретљиви људи, брз и квалитетан рад. Препоручујем.
Судски превод извода из матичне књиге рођених са пољског на француски стигао је за мање од 48 сати. Штампарску грешку су исправили у року од сат времена. Препоручујем TRANSLATORUS.
Првокласна ефикасност и професионализам. Од првог позива осетио сам да сам у добрим рукама. Хитан документ су завршили у рекордном року, а цена је одлична у поређењу са конкуренцијом. Не оклевајте.
Квалитет услуга Translatorus-а је изузетан. Тим је професионалан, брзо одговара и пажљиво слуша, прилагођава се сваком пројекту и тачне преводе испоручује на време. Беспрекорна услуга коју топло препоручујем!
Translatorus сам већ користио за превод личних докумената и поново сам задовољан одличним, професионалним и брзим радом. Услуга испуњава моја очекивања.
Питања о преводу документа уговор о раду
Које орган управе прихвата овај превод?
МУП га тражи за дозволу за боравак и рад, банке и закуподавци као доказ о приходима. Превод судског тумача прихватају све те институције.
Колико страница обично има уговор о раду?
Стандардни уговор о раду често има две до пет страница, зависно о одредбама, не рачунајући могуће прилоге. Понуда се израђује према точном броју посланих страница, укључујући анексе и прилоге ако их желите превести.
Је ли потребан оригинални уговор или је довољна копија?
За превод је довољна скенирана копија потписаног уговора; папирни оригинал не треба слати. Само проверите јесу ли потписи и печати јасно видљиви.
Треба ли превести и анексе или прилоге уговору?
Анекс који мијења плату или трајање уговора корисно је превести ако га орган узима у обзир; једноставно га додајте поруџбини. Чисто технички прилози нису увек потребни, па у случају двојбе питајте надлежно орган.