Оверени превод извода из матичне књиге рођених
Израдио судски преводилац. €30,00. Испорука за 24 до 48 сати. Прихватају га све институције.
- ✓Прихватају МУП, матичне службе, судови и универзитети
- ✓Користи се за: натурализација, брак, виза, спајање породице
- ✓Довољна је читљива фотографија или скен
- ✓Зајамчено прихватање: исправак или повраћај новца у случају одбијања
Поручите сада
2 минуте, без налогаИзвод из матичне књиге рођених
Za neke retke jezičke parove može se zatražiti dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
€30,00 по страници за ову комбинацију
Prevodilac mora biti ovlašćen u toj zemlji da bi vaš prevod tamo bio prihvaćen.
Ovu informaciju koristimo da dodelimo vaš dokument prevodiocu koga ta ustanova priznaje.
€30,00
🔒 Сигурно плаћање Stripe, приказана цена је коначна
Извод из матичне књиге рођених је матични документ који се најчешће тражи у поступцима боравка, држављанства и породичног права. Ако је издат на другом језику од оног којим се служи орган који га чита, уз њега се по правилу прилаже оверен превод судског тумача, потписан и печатиран. Наши преводиоци раде са документима из Русије, Украјине, Турске, Босне и Херцеговине или Индије.
Поступци у којима се тражи преведен извод
Управа за странце МУП-а тражи преведен извод уз захтев за привремени боравак, спајање породице и нарочито за стицање држављанства, где се по правилу тражи пун извод са подацима о родитељима. Матична служба га тражи за склапање брака или упис рођења када је један од будућих супружника рођен у иностранству. Фонд за пензијско и инвалидско осигурање и други фондови траже га ради остваривања права.
У иностранству је српски извод често потребан преведен на језик државе, за склапање брака, за утврђивање држављанства по пореклу или за оставински поступак.
Шта садржи оверен превод вашег извода
Судски тумач преводи цео документ: заглавље матичне књиге, број уписа, датум, сат и место рођења, име и презиме, податке о родитељима, пријавиоцу и матичару. Преводе се и накнадне забелешке на ивици (признање очинства, брак, развод, смрт), јер их органи често проверавају прве.
Печати, таксене марке и потписи описују се у угластим заградама, а не преписују. Лична имена пишу се као у вашем пасошу, а распоред странице прати оригинал.
Шта послати и којих се замки чувати
Фотографишите извод на равној подлози, без прстију и без одсјаја на печатима. Не заборавите полеђину: тамо је често хашка апостила или овера, која се преводи заједно са изводом.
Проверите и врсту документа: многи органи траже пун извод, а не скраћени без података о родитељима. Вишејезични изводи које издаје више европских држава понекад се у Европској унији прихватају без превода, али ретко за држављанство. Старији рукописни извод може се превести; наведите то у пољу Додатне информације.
Цена и рок за извод из матичне књиге рођених
Извод готово увек стане на једну страницу, па оверен превод кошта 30 €. Пун извод на две странице кошта 60 €.
Потписани PDF стиже е-поштом за 24 до 48 сати. За близак термин у полицијској управи опција Брзо 24h испоручује за 24 сата уз 15 € доплате, а опција Експрес 12h за 12 сати уз 30 € доплате. Ако орган тражи потписани папирни примерак, изаберите оригинал поштом: 8 €, уз праћење пошиљке.
Савети пре поруџбине
Проверите датум издавања: многи органи одбијају извод старији од шест месеци, а превод не подмлађује документ. Апостилу прибавите пре превода, никада после. Поручите остала документа из предмета истовремено како би исти тумач ускладио писање имена.
Примили су свој превод
Услуге овог преводиоца преко WhatsApp-а користим већ годину или две и никада се нисам разочарао. Пошаљем документ, платим картицом и превод брзо стигне. Рад је увек озбиљан, професионалан и поуздан. Препоручио сам их породици и сви су задовољни. Препоручујем без оклевања!
Други пут користим ову услугу и поново сам веома задовољан. Озбиљни и предусретљиви људи, брз и квалитетан рад. Препоручујем.
Судски превод извода из матичне књиге рођених са пољског на француски стигао је за мање од 48 сати. Штампарску грешку су исправили у року од сат времена. Препоручујем TRANSLATORUS.
Првокласна ефикасност и професионализам. Од првог позива осетио сам да сам у добрим рукама. Хитан документ су завршили у рекордном року, а цена је одлична у поређењу са конкуренцијом. Не оклевајте.
Квалитет услуга Translatorus-а је изузетан. Тим је професионалан, брзо одговара и пажљиво слуша, прилагођава се сваком пројекту и тачне преводе испоручује на време. Беспрекорна услуга коју топло препоручујем!
Translatorus сам већ користио за превод личних докумената и поново сам задовољан одличним, професионалним и брзим радом. Услуга испуњава моја очекивања.
Питања о преводу документа извод из матичне књиге рођених
Које орган управе прихвата овај превод?
Управа за странце МУП-а га тражи уз захтев за држављанство или боравак, а матична служба при склапању брака или упису рођења, брака или смрти насталих у иностранству. Наши преводиоци су судски тумачи, па превод прихватају сви органи без додатних формалности.
Колико страница обично има извод из матичне књиге рођених?
Већина родних листова стане на једну страницу. Неке земље, попут Марока или Алжира, издају двојезичне или вишејезичне изватке на две странице; стандардна цена важи док садржај не прелази једну страницу превода.
Треба ли послати оригинал или је довољна фотографија?
Јасна фотографија или скен сасвим су довољни; папирни оригинал није потребан за превод. Ако желите да вам се оригинал овереног превода спојен са документом врати поштом, та могућност стоји додатних 8 €.
Шта ако лист садржи накнадне белешке, на пример о браку или разводу?
Накнадне белешке додане после издавања, попут брака или развода, преводе се у цијелости по истој цени. Наведите их при поручивању да би их преводилац укључио без продуљења рока.