Оверени превод возачке дозволе судског тумача
Израдио судски преводилац. €30,00. Испорука за 24 до 48 сати. Прихватају га све институције.
- ✓Прихватају МУП, матичне службе, судови и универзитети
- ✓Користи се за: замјена возачке дозволе, најам аутомобила у иностранству
- ✓Довољна је читљива фотографија или скен
- ✓Зајамчено прихватање: исправак или повраћај новца у случају одбијања
Поручите сада
2 минуте, без налогаВозачка дозвола
Za neke retke jezičke parove može se zatražiti dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
€30,00 по страници за ову комбинацију
Prevodilac mora biti ovlašćen u toj zemlji da bi vaš prevod tamo bio prihvaćen.
Ovu informaciju koristimo da dodelimo vaš dokument prevodiocu koga ta ustanova priznaje.
€30,00
🔒 Сигурно плаћање Stripe, приказана цена је коначна
Страна возачка дозвола не може се читати сама: категорије, датуми стицања, ограничења и ознаке разликују се од државе до државе. За замену српском дозволом, или за вожњу и осигурање возила у иностранству, у већини случајева тражи се оверен превод. Наши преводиоци раде и са новим пластифицираним картицама и са старим папирним дозволама.
Замена дозволе и друге ситуације
Замена стране возачке дозволе спроводи се у надлежној полицијској управи према месту боравишта. Предмет по правилу садржи дозволу, њен оверен превод и, зависно од државе, потврду о веродостојности или праву на управљање коју издаје орган порекла, а коју такође треба превести. Услови се разликују, зато их проверите код надлежне службе.
Изван замене превод користе фирме за изнајмљивање возила, осигуравачи који желе да знају возачки стаж, послодавци који запошљавају возача и судови после саобраћајне несреће.
Шта садржи превод дозволе
Преноси се свака нумерисана рубрика: презиме, име, датум и место рођења, орган и датуми издавања и истека, број документа, категорије са датумима стицања и шифре ограничења (наочаре, аутоматски мењач). Датум стицања по категорији први је податак који орган гледа: од њега зависи право управљања теретним возилом или превоза путника.
Превод доноси предњу и задњу страну на једној страници, истим редом као оригинал, са именом транслитерисаним према пасошу и печатом судског тумача.
Фотографије и посебности по државама
Пошаљите обе стране, оштре и без одсјаја; пластифицирана картица се сија па је фотографишите благо косо и у хладу. Стару папирну дозволу пресавијену на три дела чини више страна: раскрените је и фотографишите сваки исписани лист.
Дозволе из Босне и Херцеговине или Северне Македоније често имају и делове на латиници, а орган ипак обично тражи превод страног текста. Дозвола из Индије или Турске треба превод чак и ако уз њу имате међународну дозволу. Истекла дозвола може се превести, али се замена обично одбија.
Цена и рок
Дозвола са обе стране чини једну страницу превода, дакле 30 €. Уз потврду о веродостојности из државе порекла рачунајте две странице, 60 €.
Испорука е-поштом стиже за 24 до 48 сати, за 24 сата са опцијом Брзо 24h (+15 €) или за 12 сати са опцијом Експрес 12h (+30 €). У већини предмета довољна је дигитална верзија; ако шалтер тражи папир, додајте оригинал поштом за 8 €.
Честе грешке
Прекорачење рока који поставља орган, заборављен превод потврде о праву на управљање и слање само предње стране три су најчешћа разлога одбијања. Ако вам се презиме променило после брака, приложите извод из матичне књиге венчаних који то објашњава.
Примили су свој превод
Услуге овог преводиоца преко WhatsApp-а користим већ годину или две и никада се нисам разочарао. Пошаљем документ, платим картицом и превод брзо стигне. Рад је увек озбиљан, професионалан и поуздан. Препоручио сам их породици и сви су задовољни. Препоручујем без оклевања!
Други пут користим ову услугу и поново сам веома задовољан. Озбиљни и предусретљиви људи, брз и квалитетан рад. Препоручујем.
Судски превод извода из матичне књиге рођених са пољског на француски стигао је за мање од 48 сати. Штампарску грешку су исправили у року од сат времена. Препоручујем TRANSLATORUS.
Првокласна ефикасност и професионализам. Од првог позива осетио сам да сам у добрим рукама. Хитан документ су завршили у рекордном року, а цена је одлична у поређењу са конкуренцијом. Не оклевајте.
Квалитет услуга Translatorus-а је изузетан. Тим је професионалан, брзо одговара и пажљиво слуша, прилагођава се сваком пројекту и тачне преводе испоручује на време. Беспрекорна услуга коју топло препоручујем!
Translatorus сам већ користио за превод личних докумената и поново сам задовољан одличним, професионалним и брзим радом. Услуга испуњава моја очекивања.
Питања о преводу документа возачка дозвола
Које орган управе прихвата овај превод?
МУП га тражи при замени стране возачке дозволе, а рент-а-кар фирме и осигуравачи га прихватају. Наши судски тумачи испоручују превод који МУП признаје.
Колико страница има возачка дозвола?
Возачка дозвола, било пластична картица или стари папирни формат, одговара једној преведеној страници са предњом и стражњом страном. То је један од најкраћих докумената и не мијења основну цену.
Треба ли послати оригинал дозволе или је довољна фотографија?
Јасна фотографија предње и задње стране довољна је за превод. Сачувајте оригинал: МУП ће тражити да га покажете заједно са преводом судског тумача при замени.
Представљају ли ваневропске дозволе или другачији формат проблем?
Дозволе издане ван Европске уније, често другачијег формата или распореда, без потешкоћа преводе наши искусни преводиоци. Међународна дозвола уз националну може се превести у истој поруџбини.