Оверени превод извода из матичне књиге венчаних
Израдио судски преводилац. €30,00. Испорука за 24 до 48 сати. Прихватају га све институције.
- ✓Прихватају МУП, матичне службе, судови и универзитети
- ✓Користи се за: виза за супружника, препис, конзуларни поступци
- ✓Довољна је читљива фотографија или скен
- ✓Зајамчено прихватање: исправак или повраћај новца у случају одбијања
Поручите сада
2 минуте, без налогаВенчани лист
Za neke retke jezičke parove može se zatražiti dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
€30,00 по страници за ову комбинацију
Prevodilac mora biti ovlašćen u toj zemlji da bi vaš prevod tamo bio prihvaćen.
Ovu informaciju koristimo da dodelimo vaš dokument prevodiocu koga ta ustanova priznaje.
€30,00
🔒 Сигурно плаћање Stripe, приказана цена је коначна
Брак склопљен у једној држави често треба доказати у другој: виза за супружника, упис у матичне књиге, боравишна дозвола, породична пензија, оставина. Страни извод из матичне књиге венчаних у Србији вреди само уз оверен превод, а српски извод једнако треба превести у иностранству.
Упис, виза, боравак: на које се поступке односи
Упис брака склопљеног у иностранству у српске матичне књиге спроводи надлежна матична служба или дипломатско-конзуларно представништво, који по правилу траже изворни извод и његов оверен превод. Упис потом омогућава издавање српских извода и доказивање брачног статуса.
Управа за странце тражи преведен извод за боравак ради спајања породице или за држављанство на основу брака. Фонд ПИО га тражи за породичну пензију, јавни бележник ради имовинског режима, банка за заједнички рачун.
Подаци које тумач преноси
Извод садржи податке о оба супружника и њиховим родитељима, датум и место склапања, сведоке и често податак о брачном уговору. Преводе се и забелешке на ивици о разводу, растави или промени имовинског режима; орган који открије непреведену забелешку враћа предмет.
Двојезични документи, на пример из Босне и Херцеговине, Северне Македоније или Румуније, понекад имају колоне на два језика: тумач преводи страну верзију и упозорава на разлике. Печати, таксене марке и апостила се описују, а судски тумач ставља свој печат.
Прави документ који треба послати
Питајте орган тражи ли извод или пун извод: за упис се готово увек тражи новији пун извод. Верски или обичајни извод који није уписан у матичну књигу не замењује грађански.
Фотографишите обе стране, јер је апостила често на полеђини, и приложите лист са забелешкама ако је одвојен. Проверите да ли је име супруге написано као у њеном пасошу. Ако је извод старији од шест месеци, распитајте се: за упис се обично тражи новији.
Цена и рок за извод из матичне књиге венчаних
Једна преведена страница кошта 30 €. Већина извода стане на једну страницу; пун извод од два листа кошта 60 €.
Превод добијате е-поштом за 24 до 48 сати. Термин у конзулату за два дана? Опција Брзо 24h кошта 15 € више, Експрес 12h 30 € више. Конзулати често траже потписани папирни примерак: изаберите оригинал поштом уз праћење, 8 €.
Због чега упис не успе
Три узрока се понављају: истекао документ, апостила која недостаје или је додата после превода, и име написано различито у различитим документима. Решите то пре поруџбине и, ако је могуће, приложите извод из матичне књиге рођених страног супружника.
Примили су свој превод
Услуге овог преводиоца преко WhatsApp-а користим већ годину или две и никада се нисам разочарао. Пошаљем документ, платим картицом и превод брзо стигне. Рад је увек озбиљан, професионалан и поуздан. Препоручио сам их породици и сви су задовољни. Препоручујем без оклевања!
Други пут користим ову услугу и поново сам веома задовољан. Озбиљни и предусретљиви људи, брз и квалитетан рад. Препоручујем.
Судски превод извода из матичне књиге рођених са пољског на француски стигао је за мање од 48 сати. Штампарску грешку су исправили у року од сат времена. Препоручујем TRANSLATORUS.
Првокласна ефикасност и професионализам. Од првог позива осетио сам да сам у добрим рукама. Хитан документ су завршили у рекордном року, а цена је одлична у поређењу са конкуренцијом. Не оклевајте.
Квалитет услуга Translatorus-а је изузетан. Тим је професионалан, брзо одговара и пажљиво слуша, прилагођава се сваком пројекту и тачне преводе испоручује на време. Беспрекорна услуга коју топло препоручујем!
Translatorus сам већ користио за превод личних докумената и поново сам задовољан одличним, професионалним и брзим радом. Услуга испуњава моја очекивања.
Питања о преводу документа венчани лист
Које орган управе прихвата овај превод?
Управа за странце МУП-а га тражи уз захтев за држављанство или боравак, а матична служба при склапању брака или упису рођења, брака или смрти насталих у иностранству. Наши преводиоци су судски тумачи, па превод прихватају сви органи без додатних формалности.
Колико страница обично има венчани лист?
Венчани лист најчешће има једну страницу, понекад две ако садржи касније белешке попут развода. Цена остаје цена једне странице док преведени текст не пријеђе тај обим.
Је ли потребан оригинал или се прихвата фотографија?
За почетак превода довољна је квалитетна фотографија или скен. Ако надлежни орган тражи и оригинал, доставићете га посебно; ваљаност овереног превода не зависи о начину слања.
Обрађују ли се вишејезични листови или белешке о разводу другачије?
Вишејезични листови, чести код бракова склопљених у Магребу или субсахарској Африци, преводе се у цијелости по стандардној цени. Биљешка о разводу преводи се једнако пажљиво како предмет не би био одбијен.