Оверени превод апостила и легализације
Израдио судски преводилац. €30,00. Испорука за 24 до 48 сати. Прихватају га све институције.
- ✓Прихватају МУП, матичне службе, судови и универзитети
- ✓Користи се за: брак у иностранству, студије, виза, конзуларни досије
- ✓Довољна је читљива фотографија или скен
- ✓Зајамчено прихватање: исправак или повраћај новца у случају одбијања
Поручите сада
2 минуте, без налогаАпостил и легализација
Za neke retke jezičke parove može se zatražiti dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
€30,00 по страници за ову комбинацију
Prevodilac mora biti ovlašćen u toj zemlji da bi vaš prevod tamo bio prihvaćen.
Ovu informaciju koristimo da dodelimo vaš dokument prevodiocu koga ta ustanova priznaje.
€30,00
🔒 Сигурно плаћање Stripe, приказана цена је коначна
Апостил је печат, или приложена страница, којом се потврђује порекло јавне исправе: потпис, својство потписника и печат. Написан је на језику органа који га ставља. Кад документ путује у другу земљу, већина управа жели да разуме и ту белешку, па се она преводи с документом који прати. Ми преводимо апостил; издаје га надлежни орган земље порекла.
Апостил, легализација: о чему се ради?
Хашка конвенција од 5. октобра 1961. заменила је, међу земљама које су је ратификовале, дугачак ланац легализације јединственом формалношћу: апостилом који ставља орган кога одређује свака држава. У Србији су то, у зависности од исправе, основни и виши судови и Министарство спољних послова.
За земљу која није уговорница важи легализација: исправа се обично оверава у министарству спољних послова земље издавања, а затим у амбасади или конзулату земље одредишта. Сваки корак додаје печат који се преводи.
Зашто се апостил преводи с документом
Страни орган који прима извод из матичне књиге, диплому или пресуду са апостилом прво проверава апостил: ко га је издао, када, под којим бројем, за ког потписника. Ако белешка остане на језику који не чита, досије се често сматра непотпуним, чак и кад је сам документ преведен.
Десет рубрика апостила нормирано је Конвенцијом: земља, потписник, својство, печат, место, датум, орган, број, жиг, потпис. Преводилац их преноси тим редоследом, као и текст печата легализације.
Редослед корака и шта послати
У већини случајева прво се апостил или легализација прибави за изворник, а затим се преводи целина, документ и апостил, у једном преводу. Неке земље траже и апостил на самом преводу: распитајте се код органа одредишта пре почетка.
Пошаљите фотографију или скенирану датотеку свих страница, укључујући полеђину ако је апостил одштампан на њој, и прилог ако је спојен спајалицом. Електронски апостил шаље се у ПДФ-у са контролним кодом, који се преноси у превод.
Цена превода апостила
Апостил на засебној страници или низ печата легализације рачуна се као једна страница од 30 €. Уз исправу од једне странице целина стаје 60 €; апостил се може наручити и засебно ако је документ већ преведен.
Уобичајени рок је 24 до 48 сати имејлом, уз опције Брзо (24 сата, +15 €) и Експресно (12 сати, +30 €). Оверени папирни примерак, који се предочава с оригиналом са апостилом, шаље се поштом за 8 €.
Шта проверити пре поруџбине
Уверите се да је земља одредишта заиста уговорница Хашке конвенције и да никакав двострани споразум не ослобађа сваке формалности: међу неким државама извод из матичне књиге кружи без апостила или легализације. Тада је корисно само превођење документа.
Примили су свој превод
Услуге овог преводиоца преко WhatsApp-а користим већ годину или две и никада се нисам разочарао. Пошаљем документ, платим картицом и превод брзо стигне. Рад је увек озбиљан, професионалан и поуздан. Препоручио сам их породици и сви су задовољни. Препоручујем без оклевања!
Други пут користим ову услугу и поново сам веома задовољан. Озбиљни и предусретљиви људи, брз и квалитетан рад. Препоручујем.
Судски превод извода из матичне књиге рођених са пољског на француски стигао је за мање од 48 сати. Штампарску грешку су исправили у року од сат времена. Препоручујем TRANSLATORUS.
Првокласна ефикасност и професионализам. Од првог позива осетио сам да сам у добрим рукама. Хитан документ су завршили у рекордном року, а цена је одлична у поређењу са конкуренцијом. Не оклевајте.
Квалитет услуга Translatorus-а је изузетан. Тим је професионалан, брзо одговара и пажљиво слуша, прилагођава се сваком пројекту и тачне преводе испоручује на време. Беспрекорна услуга коју топло препоручујем!
Translatorus сам већ користио за превод личних докумената и поново сам задовољан одличним, професионалним и брзим радом. Услуга испуњава моја очекивања.
Питања о преводу документа апостил и легализација
Издајете ли ви апостил?
Не. Апостил издаје орган који свака држава одређује за јавне исправе издате на својој територији, а легализацију надлежна министарства и конзулати. Наша улога је да преведемо апостил или белешке о легализацији, по правилу заједно са документом који прате, преко судског тумача.
Апостил иде пре или после превода?
Најчешће се апостил ставља на изворни документ, а затим се преводи целина. Неке земље траже додатно апостил на преводу, или само превод апостила. Правила се разликују према одредишту и установи: проверите тачну упуту код органа који ће примити досије пре поруџбине.
Документ ми је већ преведен: могу ли превести само апостил?
Да. Пошаљите апостил или странице легализације, наводећи у пољу за додатне информације којем документу припадају. Преводилац их преводи засебно, на овереној страници. Потом предочите оба превода са изворником, да управа лако успостави везу међу њима.
Која је разлика између апостила и легализације?
Апостил је јединствена формалност која важи међу државама уговорницама Хашке конвенције из 1961. Легализација се односи на остале земље: обично је то низ печата, од министарства земље порекла до конзулата земље одредишта. У оба случаја свака стављена белешка може се превести.