Оверени превод платног листића
Израдио судски преводилац. €30,00. Испорука за 24 до 48 сати. Прихватају га све институције.
- ✓Прихватају МУП, матичне службе, судови и универзитети
- ✓Користи се за: виза, боравишна дозвола, закуп, стамбени кредит
- ✓Довољна је читљива фотографија или скен
- ✓Зајамчено прихватање: исправак или повраћај новца у случају одбијања
Поручите сада
2 минуте, без налогаПлатни листић (обрачун зараде)
Za neke retke jezičke parove može se zatražiti dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
€30,00 по страници за ову комбинацију
Prevodilac mora biti ovlašćen u toj zemlji da bi vaš prevod tamo bio prihvaćen.
Ovu informaciju koristimo da dodelimo vaš dokument prevodiocu koga ta ustanova priznaje.
€30,00
🔒 Сигурно плаћање Stripe, приказана цена је коначна
Платни листић, односно обрачун зараде, доказује редован приход и тренутно запослење. Амбасада, имиграциона служба, банка или страни закуподавац траже га кад треба проценити ваша средства, и траже га на свом језику. Сваки месец је посебан документ, са доприносима, збировима и нето износом за исплату, које судски тумач преноси ред по ред.
Ко тражи преведене платне листиће
Амбасаде разматрају листиће последњих месеци за визу брачног друга, посетиоца или спајање породице, а имиграционе власти их проверавају за стални боравак или држављанство, где су важни висина и стабилност примања. Јемац који живи у иностранству такође прилаже своје.
У супротном смеру, запослени који из Србије одлази у Немачку, Канаду или Емирате предаје преведене листиће да би изнајмио стан, добио кредит или му се признао радни стаж.
Превод веран табели зараде
Платни листић је пре свега табела. Преводилац задржава њене колоне (основица, стопа, допринос запосленог, допринос послодавца) и преводи сваку ставку: основна зарада, прековремени рад, додаци, накнаде у натури, доприноси за здравствено, пензијско и осигурање за случај незапослености, порез на зараде, бруто и нето износ.
Послодавац, његов ПИБ, шифра делатности, колективни уговор, радно место, период обрачуна и годишњи збирови такође улазе у превод. Износи остају у динарима или валути изворника, без прерачунавања.
Које месеце послати и у ком облику
Довољна је јасна фотографија или ПДФ од послодавца. Проверите виде ли се сва четири угла и читају ли се ситна слова доприноса: управо на накриво снимљеним фотографијама губе се цифре.
Преведите само месеце које установа тражи, најчешће последња три, понекад шест или дванаест за кредит. Листић за децембар, који приказује збирове године, понекад може заменити више месеци: питајте саговорника пре поруџбине.
Цена за низ платних листића
Један листић готово увек стане на једну страницу и кошта 30 €. Три месеца износе 90 €, шест месеци 180 €, дванаест месеци 360 €.
Низ се испоручује имејлом за 24 до 48 сати. За хитно подношење досијеа додаје се опција Брзо (24 сата, +15 €) или Експресно (12 сати, +30 €). Ако установа жели папирне печатиране преводе, слање поштом кошта 8 €.
Усклађеност са осталим досијеом
Управа упоређује листиће са уговором о раду, потврдом послодавца и пореским решењем. Ставите те документе у исту поруџбину: назив радног места, име послодавца и износи биће свуда пренети на исти начин, што спречава тражење додатних објашњења.
Примили су свој превод
Услуге овог преводиоца преко WhatsApp-а користим већ годину или две и никада се нисам разочарао. Пошаљем документ, платим картицом и превод брзо стигне. Рад је увек озбиљан, професионалан и поуздан. Препоручио сам их породици и сви су задовољни. Препоручујем без оклевања!
Други пут користим ову услугу и поново сам веома задовољан. Озбиљни и предусретљиви људи, брз и квалитетан рад. Препоручујем.
Судски превод извода из матичне књиге рођених са пољског на француски стигао је за мање од 48 сати. Штампарску грешку су исправили у року од сат времена. Препоручујем TRANSLATORUS.
Првокласна ефикасност и професионализам. Од првог позива осетио сам да сам у добрим рукама. Хитан документ су завршили у рекордном року, а цена је одлична у поређењу са конкуренцијом. Не оклевајте.
Квалитет услуга Translatorus-а је изузетан. Тим је професионалан, брзо одговара и пажљиво слуша, прилагођава се сваком пројекту и тачне преводе испоручује на време. Беспрекорна услуга коју топло препоручујем!
Translatorus сам већ користио за превод личних докумената и поново сам задовољан одличним, професионалним и брзим радом. Услуга испуњава моја очекивања.
Питања о преводу документа платни листић (обрачун зараде)
Колико платних листића треба превести?
Зависи од установе. Амбасада или имиграциона служба обично тражи последња три месеца, а страна банка која разматра кредит може тражити шест или дванаест. Распитајте се пре поруџбине: сваки листић рачуна се као једна страница, а непотребни месеци само повећавају рачун, а досије не постаје убедљивији.
Преводе ли се скраћенице попут ПИО, РФЗО или ПИБ?
Скраћенице се задржавају онако како су одштампане на листићу, а при првом појављивању објашњавају се у угластим заградама, на пример Републички фонд за пензијско и инвалидско осигурање за ПИО. Тако страни читалац разуме сваки одбитак, а службеник који упоређује превод са изворником налази исте ознаке.
Да ли се прихвата платни листић преузет електронски од послодавца?
Да. ПДФ који издаје послодавац или обрачунски сервис обично је читљивији од фотографије папира и садржи исте податке. Пошаљите га какав јесте, без опсецања. Судски тумач ради према тој датотеци и оверава превод без обзира на изворни медиј.
Да ли се износи претварају у другу валуту?
Не. Преводилац износе преноси у валути листића, а прилагођава само запис децимала ако то тражи циљни језик. Прерачунавање је ствар установе примаоца, која примењује сопствени курс на датум који сама изабере. Прерачунавање које би додао преводилац ионако не би било признато.