Оверени превод уверења о слободном брачном стању
Израдио судски преводилац. €30,00. Испорука за 24 до 48 сати. Прихватају га све институције.
- ✓Прихватају МУП, матичне службе, судови и универзитети
- ✓Користи се за: брак у иностранству
- ✓Довољна је читљива фотографија или скен
- ✓Зајамчено прихватање: исправак или повраћај новца у случају одбијања
Поручите сада
2 минуте, без налогаПотврда о слободном брачном стању
Za neke retke jezičke parove može se zatražiti dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
€30,00 по страници за ову комбинацију
Prevodilac mora biti ovlašćen u toj zemlji da bi vaš prevod tamo bio prihvaćen.
Ovu informaciju koristimo da dodelimo vaš dokument prevodiocu koga ta ustanova priznaje.
€30,00
🔒 Сигурно плаћање Stripe, приказана цена је коначна
Уверење о слободном брачном стању сведочи да особа на дан издавања није у браку. Тражи се пре склапања брака, у Србији као и у иностранству, а понекад и за спајање породице. Издато на језику државе порекла, по правилу мора бити праћено овереним преводом.
Брак у Србији или у иностранству: два случаја
Матична служба која венчава страног држављанина по правилу тражи уверење о слободном брачном стању које издаје његова држава, често уз потврду о правној способности за склапање брака. Прво, писано на језику државе, мора се превести; друго је често већ на српском.
За српског држављанина који се венчава у иностранству поступак је обрнут: матична служба издаје уверење о слободном брачном стању или о способности за склапање брака, које се преводи на језик државе венчања, често после апостиле.
Шта садржи превод
Тумач преноси орган издавалац, податке подносиоца, датум и место рођења, напомену да је „неожењен/неудата“ или „до данас није у браку“, датум издавања, рок важења ако је наведен, име и дужност потписника. Печати, таксене марке и апостила се описују.
Име будућег супружника транслитерише се према пасошу како матична служба не би уочила разлику у односу на извод из матичне књиге рођених. Судски тумач оверава превод печатом и потписом.
Прави документ према држави
Називи се разликују: уверење о слободном брачном стању у Босни и Херцеговини, потврда о непостојању брака у Русији, извод из матичне књиге у Турској, потврда о грађанском стању у Латинској Америци. У неким државама то је изјава под заклетвом пред јавним бележником: преводи се на исти начин.
Пошаљите предњу и задњу страну, јер је апостила често на полеђини, и проверите датум: већина матичних служби одбија уверење старије од три месеца, понекад шест. Изјава коју сте сами написали не замењује уверење.
Цена и рок
Уверење о слободном брачном стању стане на једну страницу: 30 €. Уз апостилу на засебном листу рачунајте две странице, 60 €.
Пријем е-поштом за 24 до 48 сати, или за 24 сата са опцијом Брзо 24h (+15 €) те 12 сати са опцијом Експрес 12h (+30 €). Матичне службе и конзулати често траже папирни примерак: додајте оригинал поштом уз праћење за 8 €.
Наручите заједно са осталим документима за венчање
Предмет за венчање обично чине извод из матичне књиге рођених, уверење о слободном брачном стању и потврда о правној способности, понекад и пресуда о разводу. Преведени заједно, јемче једнако писање имена и штеде вам одлазак назад у матичну службу.
Примили су свој превод
Услуге овог преводиоца преко WhatsApp-а користим већ годину или две и никада се нисам разочарао. Пошаљем документ, платим картицом и превод брзо стигне. Рад је увек озбиљан, професионалан и поуздан. Препоручио сам их породици и сви су задовољни. Препоручујем без оклевања!
Други пут користим ову услугу и поново сам веома задовољан. Озбиљни и предусретљиви људи, брз и квалитетан рад. Препоручујем.
Судски превод извода из матичне књиге рођених са пољског на француски стигао је за мање од 48 сати. Штампарску грешку су исправили у року од сат времена. Препоручујем TRANSLATORUS.
Првокласна ефикасност и професионализам. Од првог позива осетио сам да сам у добрим рукама. Хитан документ су завршили у рекордном року, а цена је одлична у поређењу са конкуренцијом. Не оклевајте.
Квалитет услуга Translatorus-а је изузетан. Тим је професионалан, брзо одговара и пажљиво слуша, прилагођава се сваком пројекту и тачне преводе испоручује на време. Беспрекорна услуга коју топло препоручујем!
Translatorus сам већ користио за превод личних докумената и поново сам задовољан одличним, професионалним и брзим радом. Услуга испуњава моја очекивања.
Питања о преводу документа потврда о слободном брачном стању
Које орган управе прихвата овај превод?
Управа за странце МУП-а га тражи уз захтев за држављанство или боравак, а матична служба при склапању брака или упису рођења, брака или смрти насталих у иностранству. Наши преводиоци су судски тумачи, па превод прихватају сви органи без додатних формалности.
Колико страница има потврда о слободном брачном стању?
Овај документ увек има једну страницу и међу најкраћим је и најбржим пријеводима. Стога се примјењује најмања цена једне странице.
Је ли потребан оригинал или је довољна копија?
Фотографија или скен уверења довољна је за превод. Ипак имајте оригинал при руци: матична служба или конзулат обично га траже заједно са преводом.
Представља ли кратка ваљаност потврде проблем?
Документ често важи само три до шест мјесеци, зависно о земљи одредишта, па наш рок од 24–48 сати не угрожава ваљаност. Поручите превод чим примите потврду да бисте имали довољно времена до подношења.