Оверени превод лекарског уверења
Израдио судски преводилац. €30,00. Испорука за 24 до 48 сати. Прихватају га све институције.
- ✓Прихватају МУП, матичне службе, судови и универзитети
- ✓Користи се за: виза, упис у школу, осигурање, повраћај трошкова лечења
- ✓Довољна је читљива фотографија или скен
- ✓Зајамчено прихватање: исправак или повраћај новца у случају одбијања
Поручите сада
2 минуте, без налогаЛекарско уверење
Za neke retke jezičke parove može se zatražiti dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
€30,00 по страници за ову комбинацију
Prevodilac mora biti ovlašćen u toj zemlji da bi vaš prevod tamo bio prihvaćen.
Ovu informaciju koristimo da dodelimo vaš dokument prevodiocu koga ta ustanova priznaje.
€30,00
🔒 Сигурно плаћање Stripe, приказана цена је коначна
Потврда о здравственој способности, отпусна листа, рецепт, књижица вакцинације: медицински документ написан на једном језику често мора да прочита управа, школа или осигуравач који користи други. Оверени превод преноси садржај тачним медицинским речником, ништа не тумачећи, а преводилац остаје везан тајном о ономе што чита.
Поступци који траже преведен медицински документ
Нека конзулата траже потврду о добром здрављу или рендгенски преглед за визу дугог боравка или стални боравак. Универзитети и школе траже преведену књижицу вакцинације при упису, као и вртићи за дете које долази из иностранства.
Осигуравачи захтевају преведене отпусне листе и рачуне болнице да би надокнадили лечење примљено ван Србије. Преведен налаз о привременој спречености за рад, инвалидитету или неспособности поткрепљује захтев за пензију, одсуство, репатријацију или прилагођавање испита.
Прецизност медицинског речника
Преводилац преноси идентитет лекара и установе, број лиценце Лекарске коморе Србије, датум прегледа, идентитет пацијента, затим текст уверења или отпусне листе: дијагнозу, налазе, лечење, трајање боловања, закључке. Медицински појмови добијају признату истоветницу; називи лекова се задржавају и допуњују активном супстанцом кад је наведена у изворнику.
За књижицу вакцинације свака вакцина се преводи са датумом, бројем серије и печатом лекара, у табели која прати редослед изворника. Нечитки рукописни делови означавају се у угластим заградама уместо да се погађају.
Поверљивост и избор страница
Ваша здравствена документа чита само судски тумач задужен за поруџбину, подложан професионалној тајни, а служе само за израду превода. Пошаљите само оно што установа тражи: за визу је довољна потврда, без целовите медицинске документације.
За здравствени картон фотографишите само страницу са идентитетом и странице са вакцинама, равно. Блеђе руком писано боље се чита на скенираном документу него на накриво снимљеној фотографији.
Цена и рок за медицински документ
Лекарско уверење обично стане на једну страницу, дакле 30 €. Отпусна листа често има две до четири странице (60 до 120 €), а странице са вакцинама у књижици једну до три.
Испорука имејлом у 24 до 48 сати, или брже уз опцију Брзо (24 сата, +15 €) или Експресно (12 сати, +30 €) кад се ближи почетак школске године или термин. Оверени документ може се послати и поштом за 8 €.
Пре поруџбине
Неке установе захтевају преглед код овлашћеног лекара са њиховог списка; превод уверења вашег изабраног лекара тада не замењује тај преглед. Проверите тај захтев у упутству амбасаде или установе пре превођења.
Примили су свој превод
Услуге овог преводиоца преко WhatsApp-а користим већ годину или две и никада се нисам разочарао. Пошаљем документ, платим картицом и превод брзо стигне. Рад је увек озбиљан, професионалан и поуздан. Препоручио сам их породици и сви су задовољни. Препоручујем без оклевања!
Други пут користим ову услугу и поново сам веома задовољан. Озбиљни и предусретљиви људи, брз и квалитетан рад. Препоручујем.
Судски превод извода из матичне књиге рођених са пољског на француски стигао је за мање од 48 сати. Штампарску грешку су исправили у року од сат времена. Препоручујем TRANSLATORUS.
Првокласна ефикасност и професионализам. Од првог позива осетио сам да сам у добрим рукама. Хитан документ су завршили у рекордном року, а цена је одлична у поређењу са конкуренцијом. Не оклевајте.
Квалитет услуга Translatorus-а је изузетан. Тим је професионалан, брзо одговара и пажљиво слуша, прилагођава се сваком пројекту и тачне преводе испоручује на време. Беспрекорна услуга коју топло препоручујем!
Translatorus сам већ користио за превод личних докумената и поново сам задовољан одличним, професионалним и брзим радом. Услуга испуњава моја очекивања.
Питања о преводу документа лекарско уверење
Ко чита моја медицинска документа?
Само судски тумач задужен за вашу поруџбину, који је везан професионалном тајном. Датотеке служе искључиво за израду превода, не прослеђују се трећима, а превод се шаље само вама. Пошаљите само странице потребне за поступак: остатак медицинске документације не мора да кружи.
Преводите ли књижице вакцинације?
Да, то је чест захтев за упис детета у школу или студента на универзитет. Преводе се странице са идентитетом и вакцинама: назив вакцине, датум, број серије, потпис и печат лекара. Странице са кривуљама раста или прегледима за те поступке обично нису потребне.
Како се преводе називи лекова?
Заштићени називи разликују се од земље до земље, па се задржавају и допуњују активном супстанцом кад је наведена у документу. Дозе, начин примене и трајање лечења преносе се тачно. Преводилац не додаје истоветнице лекова, што је задатак здравственог радника.
Може ли преводилац тумачити дијагнозу?
Не. Оверени превод верно преноси оно што је лекар написао, са одговарајућим медицинским појмовима, без коментара и мишљења. Нечитка руком писана реч означава се у угластим заградама уместо да се погађа. За медицинско значење документа обратите се лекару који га је саставио.