Оверени превод судске одлуке и пресуде
Израдио судски преводилац. €30,00. Испорука за 24 до 48 сати. Прихватају га све институције.
- ✓Прихватају МУП, матичне службе, судови и универзитети
- ✓Користи се за: признање одлуке, старатељство над децом, усвојење, наплата потраживања
- ✓Довољна је читљива фотографија или скен
- ✓Зајамчено прихватање: исправак или повраћај новца у случају одбијања
Поручите сада
2 минуте, без налогаСудска одлука (пресуда)
Za neke retke jezičke parove može se zatražiti dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
€30,00 по страници за ову комбинацију
Prevodilac mora biti ovlašćen u toj zemlji da bi vaš prevod tamo bio prihvaćen.
Ovu informaciju koristimo da dodelimo vaš dokument prevodiocu koga ta ustanova priznaje.
€30,00
🔒 Сигурно плаћање Stripe, приказана цена је коначна
Пресуда, решење, одлука: одлука коју је донео суд једне државе позната је другој држави само ако јој се предочи на њеном службеном језику. Поверавање деце, усвојење, осуда на плаћање износа, забрана, привредни спор: оверени превод је први корак за признање или извршење одлуке другде. За развод погледајте радије нашу страницу о пресуди о разводу.
Признање или извршење одлуке ван земље
Српска одлука којом се одређује боравиште детета или право на виђање често мора бити преведена да би се применила у земљи у којој живи други родитељ. Одлука о усвојењу донета у иностранству подноси се преведена основном суду или матичној служби ради уписа или признања.
У грађанским и привредним стварима потраживање које је утврдио суд наплаћује се у другој земљи тек након поступка који та земља предвиђа или европске уредбе, која готово увек тражи превод одлуке, понекад и приложене потврде.
Превод који поштује структуру пресуде
Преводилац прати одлуку редом: суд, одељење, пословни број, датум, састав суда, странке и адвокати, излагање спора, образложење, па изрека. Изреци се посвећује посебна пажња јер се она извршава: сваки износ, рок и обавеза преносе се без двосмислености.
Појмови својствени праву порекла добијају признату истоветницу у циљном језику, уз белешку у угластим заградама кад другде не постоје. Клаузула извршности, потврде о правноснажности и печати судске писарнице преводе се са одлуком.
Документи које треба прикупити
Пошаљите целовит препис који издаје судска писарница, са свим страницама, а не пуки извод. Ако је одлука достављена, приложите доказ о достави; ако је правноснажна, потврду о правноснажности. Орган који признаје одлуку често их тражи заједно.
Делимично нечитак препис или онај са руком писаним белешкама може успорити досије: затражите од писарнице нови отправак уместо превођења оштећене верзије.
Цена преведене судске одлуке
Рачунајте 30 € по страници. Решење често има једну до три странице (30 до 90 €), првостепена пресуда пет до петнаест страница (150 до 450 €); другостепена може бити дужа.
Одлуке од десетак страница испоручују се имејлом за 24 до 48 сати; за дуже се датум потврђује пре почетка рада. Брзо (24 сата, +15 €) и Експресно (12 сати, +30 €) остају могући, а папирни примерак, који тражи већина судова, шаље се поштом за 8 €.
Савет пре покретања поступка
Питајте адвоката или орган одредишта тражи ли се апостил и на којој верзији: ставља се на изворник па се преводи с њим. Проверите и очекивани језик: неке вишејезичне земље намећу језик подручја суда.
Примили су свој превод
Услуге овог преводиоца преко WhatsApp-а користим већ годину или две и никада се нисам разочарао. Пошаљем документ, платим картицом и превод брзо стигне. Рад је увек озбиљан, професионалан и поуздан. Препоручио сам их породици и сви су задовољни. Препоручујем без оклевања!
Други пут користим ову услугу и поново сам веома задовољан. Озбиљни и предусретљиви људи, брз и квалитетан рад. Препоручујем.
Судски превод извода из матичне књиге рођених са пољског на француски стигао је за мање од 48 сати. Штампарску грешку су исправили у року од сат времена. Препоручујем TRANSLATORUS.
Првокласна ефикасност и професионализам. Од првог позива осетио сам да сам у добрим рукама. Хитан документ су завршили у рекордном року, а цена је одлична у поређењу са конкуренцијом. Не оклевајте.
Квалитет услуга Translatorus-а је изузетан. Тим је професионалан, брзо одговара и пажљиво слуша, прилагођава се сваком пројекту и тачне преводе испоручује на време. Беспрекорна услуга коју топло препоручујем!
Translatorus сам већ користио за превод личних докумената и поново сам задовољан одличним, професионалним и брзим радом. Услуга испуњава моја очекивања.
Питања о преводу документа судска одлука (пресуда)
Моја пресуда се односи на развод: јесам ли на правој страници?
За пресуду о разводу брака, укључујући одредбе о поверавању деце и издржавању, страница о преводу пресуде о разводу даје прецизније упуте. Ова страница обухвата остале одлуке: поверавање деце ван развода, усвојење, признање, привредни спор, решење или кривичну осуду. Цена по страници је иста.
Преводи ли се образложење или само изрека?
Већина органа која признају страну одлуку тражи целовит превод, са образложењем, да би проверила да је поступак био поштен. Нека прихватају превод само изреке за ограничене намене. Затражите писану потврду и наведите жељене странице у пољу за додатне информације.
Преводите ли одлуке о усвојењу?
Да. Страна одлука о усвојењу преводи се у целини, са идентитетом детета и усвојилаца, врстом усвојења према праву порекла и напоменама о правноснажности. Превод прати захтев за упис или признање, а затим упис у матичне књиге.
Да ли је превод довољан за извршење одлуке у иностранству?
Не, он је тек један од услова. Извршење обично пролази кроз поступак земље одредишта или европску потврду, уз понекад апостил или легализацију. Оверени превод чини одлуку разумљивом; признање води адвокат или суд у тој земљи.