Оверени превод извода из АПР и статута друштва
Израдио судски преводилац. €30,00. Испорука за 24 до 48 сати. Прихватају га све институције.
- ✓Прихватају МУП, матичне службе, судови и универзитети
- ✓Користи се за: подружница у иностранству, банковни рачун, јавна набавка, партнерство
- ✓Довољна је читљива фотографија или скен
- ✓Зајамчено прихватање: исправак или повраћај новца у случају одбијања
Поручите сада
2 минуте, без налогаИзвод из регистра привредних субјеката и статут
Za neke retke jezičke parove može se zatražiti dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
€30,00 по страници за ову комбинацију
Prevodilac mora biti ovlašćen u toj zemlji da bi vaš prevod tamo bio prihvaćen.
Ovu informaciju koristimo da dodelimo vaš dokument prevodiocu koga ta ustanova priznaje.
€30,00
🔒 Сигурно плаћање Stripe, приказана цена је коначна
Извод из регистра привредних субјеката лична је карта друштва уписаног у регистар: даје пословно име, седиште, основни капитал, делатност и имена лица овлашћених за заступање. Ван Србије тај документ, као и статут и записници скупштина који га често прате, производи дејство тек кад га преведе судски тумач.
Зашто фирма преводи друштвена документа
Отварање подружнице у иностранству, упис пословне јединице, отварање пословног рачуна у банци, одговор на јавни тендер или уговор са дистрибутером: у сваком кораку страни орган или партнер жели да провери да друштво постоји и ко га може обавезивати.
Супротан смер једнако је чест. Страно друштво које оснива подружницу у Србији или добије посао предаје Агенцији за привредне регистре, банци или наручиоцу еквивалент извода из свог регистра, статут и одлуку о именовању заступника, преведене на српски.
Извод, статут, записници: шта се преводи
За извод преводилац преноси орган издавалац, матични број и ПИБ, правну форму, основни капитал, адресу седишта, делатност, датум оснивања, заступнике и њихове функције те датум издавања. Контролни код се означава.
Статут или оснивачки акт преводи се члан по члан, са нумерацијом: предмет пословања, расподела капитала, овлашћења директора или председника, правила гласања. Записник задржава кворум, дневни ред, сваку одлуку и гласање. Облици д.о.о., а.д. и о.д. задржавају се и објашњавају у угластим заградама.
Документи које треба доставити и честе грешке
Доставите свеж извод: многе банке и наручиоци желе га млађег од три месеца. Прикладан је ПДФ издат на интернету. За статут пошаљите последњу ажурну верзију, а не ону из оснивања, ако су се капитал или седиште у међувремену променили.
Ако поступак тражи одређену одлуку, попут именовања директора или отварања рачуна, често је довољан само одговарајући записник.
Цена према документу
Извод стане на једну или две странице, дакле 30 до 60 €. Статут друштва има често осам до петнаест страница, од 240 до 450 €; записник скупштине две до четири странице, од 60 до 120 €.
Рок од 24 до 48 сати имејлом важи за десетак страница; за дуже статуте потврђујемо датум пре почетка рада. Опције Брзо (24 сата, +15 €) и Експресно (12 сати, +30 €) примењују се на целу поруџбину, а оверени папирни примерак шаље се поштом за 8 €.
Савет за међународни досије
Многе земље траже да извод буде оверен апостилом пре превода. Прво прибавите апостил, па нам пошаљите комплетан документ са њим: преводе се заједно и чине једну доследну целину.
Примили су свој превод
Услуге овог преводиоца преко WhatsApp-а користим већ годину или две и никада се нисам разочарао. Пошаљем документ, платим картицом и превод брзо стигне. Рад је увек озбиљан, професионалан и поуздан. Препоручио сам их породици и сви су задовољни. Препоручујем без оклевања!
Други пут користим ову услугу и поново сам веома задовољан. Озбиљни и предусретљиви људи, брз и квалитетан рад. Препоручујем.
Судски превод извода из матичне књиге рођених са пољског на француски стигао је за мање од 48 сати. Штампарску грешку су исправили у року од сат времена. Препоручујем TRANSLATORUS.
Првокласна ефикасност и професионализам. Од првог позива осетио сам да сам у добрим рукама. Хитан документ су завршили у рекордном року, а цена је одлична у поређењу са конкуренцијом. Не оклевајте.
Квалитет услуга Translatorus-а је изузетан. Тим је професионалан, брзо одговара и пажљиво слуша, прилагођава се сваком пројекту и тачне преводе испоручује на време. Беспрекорна услуга коју топло препоручујем!
Translatorus сам већ користио за превод личних докумената и поново сам задовољан одличним, професионалним и брзим радом. Услуга испуњава моја очекивања.
Питања о преводу документа извод из регистра привредних субјеката и статут
Може ли се превести извод из регистра старији од три месеца?
Може, али већина банака, страних регистара и јавних наручилаца тражи извод издат у последња три месеца у тренутку предаје. Прво наручите свеж извод од Агенције за привредне регистре: кошта мало и штеди вам двоструко плаћање превода.
Треба ли превести цео статут?
Најчешће да, јер страни партнер или орган жели да зна предмет пословања, основни капитал и овлашћења заступника, распоређене у више чланова. Неке банке прихватају делимичан превод неколико чланова. У том случају затражите писану потврду и наведите изабране чланове при поруџбини.
Преводите ли записнике скупштине?
Да. Записник скупштине, управног одбора или одлука јединог члана друштва преводе се у целини: датум, место, присутни, кворум, дневни ред, текст одлука и резултат гласања. Потписи и белешке о овери описују се да би документ био употребљив пред страном управом.
Преводи ли се назив друштва?
Не. Пословно име, скраћено пословно име и ознаке остају онакви како су уписани, јер су то властита имена. Само се правна форма може објаснити у угластим заградама, на пример да је д.о.о. друштво с ограниченом одговорношћу по српском праву, без тачне истоветнице другде.