Оверени превод рачуна и фактуре
Израдио судски преводилац. €30,00. Испорука за 24 до 48 сати. Прихватају га све институције.
- ✓Прихватају МУП, матичне службе, судови и универзитети
- ✓Користи се за: царина, осигурање, повраћај трошкова, привредни спор
- ✓Довољна је читљива фотографија или скен
- ✓Зајамчено прихватање: исправак или повраћај новца у случају одбијања
Поручите сада
2 минуте, без налогаРачун (фактура)
Za neke retke jezičke parove može se zatražiti dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
€30,00 по страници за ову комбинацију
Prevodilac mora biti ovlašćen u toj zemlji da bi vaš prevod tamo bio prihvaćen.
Ovu informaciju koristimo da dodelimo vaš dokument prevodiocu koga ta ustanova priznaje.
€30,00
🔒 Сигурно плаћање Stripe, приказана цена је коначна
Рачун изгледа једноставно, али царинска служба, осигуравач или страни судија мора моћи да провери сваки ред: продавца, купца, робу, цену, порез. Кад служи као доказ ван земље издавања, оверени превод претвара га у документ који установа прималац испитује без тумача.
Царина, осигурање, спор: уобичајене ситуације
Увоз возила или вредних предмета у другу земљу често прати преведен рачун о куповини, ради израчуна царине или оправдања изузећа при селидби. Осигуравач тражи рачун за украдене или оштећене предмете у иностранству, здравствено осигурање или послодавац оне за медицинске или путне трошкове настале ван Србије.
Пред привредним судом или у поступку наплате према страном купцу, неплаћена фактура је централни доказ. Служи и за повраћај пореза, гаранцију произвођача или наслеђе које укључује добра купљена у другој земљи.
Рачун преведен ред по ред
Преводилац преноси заглавље продавца, његов ПИБ и податке о упису, број и датум рачуна, адресу купца, затим сваку ставку са описом, количином, јединичном ценом, евентуалним попустом, стопом и износом пореза те укупне износе без пореза и са порезом.
Услови плаћања, затезне камате и правне напомене у подножју такође се преводе јер су важне у спору. Шифре производа, серијски бројеви и царинске ознаке преписују се какви јесу; износи остају у валути рачуна.
Како добро припремити рачуне
Довољна је фотографија или ПДФ примљен имејлом, под условом да су укупан износ и број рачуна читљиви. Термални фискални исечци брзо бледе: снимите их без одлагања, равно и добро осветљене.
За досије са десетинама рачуна питајте установу прихвата ли збирни преглед или само најважније рачуне. Затим спојите датотеке у једну поруџбину наводећи укупан број страница.
Цена преведеног рачуна
Већина рачуна стане на једну страницу: 30 € по комаду. Детаљан рачун сервиса или радова на три странице износи 90 €, низ од пет рачуна од једне странице 150 €.
Рок је 24 до 48 сати имејлом, који се може скратити опцијом Брзо (24 сата, +15 €) или Експресно (12 сати, +30 €). Слање овереног превода поштом кошта 8 €, корисно кад суд или царина траже изворни примерак.
Појединост која спречава одбијање
Проверите да ли је рачун издат на ваше име или име ваше фирме. Рачун на име треће особе ретко доказује ваше власништво или трошак; тада треба приложити доказ о повезаности, на пример потврду о преносу, која се такође преводи.
Примили су свој превод
Услуге овог преводиоца преко WhatsApp-а користим већ годину или две и никада се нисам разочарао. Пошаљем документ, платим картицом и превод брзо стигне. Рад је увек озбиљан, професионалан и поуздан. Препоручио сам их породици и сви су задовољни. Препоручујем без оклевања!
Други пут користим ову услугу и поново сам веома задовољан. Озбиљни и предусретљиви људи, брз и квалитетан рад. Препоручујем.
Судски превод извода из матичне књиге рођених са пољског на француски стигао је за мање од 48 сати. Штампарску грешку су исправили у року од сат времена. Препоручујем TRANSLATORUS.
Првокласна ефикасност и професионализам. Од првог позива осетио сам да сам у добрим рукама. Хитан документ су завршили у рекордном року, а цена је одлична у поређењу са конкуренцијом. Не оклевајте.
Квалитет услуга Translatorus-а је изузетан. Тим је професионалан, брзо одговара и пажљиво слуша, прилагођава се сваком пројекту и тачне преводе испоручује на време. Беспрекорна услуга коју топло препоручујем!
Translatorus сам већ користио за превод личних докумената и поново сам задовољан одличним, професионалним и брзим радом. Услуга испуњава моја очекивања.
Питања о преводу документа рачун (фактура)
Може ли се превести електронска фактура без печата?
Да. Већина фактура данас се издаје у ПДФ-у, без потписа и печата, а остају важећи документи. Судски тумач преводи садржај датотеке и ставља властити печат на превод. Установа прималац затим сама процењује да ли јој је изворна фактура довољна као доказ.
Прилагођавају ли се ПДВ и износи земљи одредишта?
Не. Превод преноси стопе и износе пореза онако како стоје у изворнику, са називом пореза објашњеним у угластим заградама ако је потребно, на пример порез на додату вредност. Не ради се прерачун ни претварање: превод мора остати тачан одраз изворног документа.
Треба ли превести опште услове на полеђини?
Само ако то тражи установа прималац, што се дешава углавном у привредном спору у којем се оспорава одредба о плаћању или гаранцији. За царињење или повраћај осигурања обично је довољна главна страна. Ако их укључите, полеђина се рачуна као додатна страница од 30 €.
Како се преводе технички описи?
Описи производа преводе се стручном терминологијом струке, док се марке, ознаке, серијски бројеви и тарифне ознаке царинске номенклатуре преносе истоветно. Тако царинска служба или проценитељ осигурања може сваки ред повезати са стварном робом, без забуне међу артиклима.