Оверени превод породичне исправе са изводима
Израдио судски преводилац. €30,00. Испорука за 24 до 48 сати. Прихватају га све институције.
- ✓Прихватају МУП, матичне службе, судови и универзитети
- ✓Користи се за: спајање породице, школовање
- ✓Довољна је читљива фотографија или скен
- ✓Зајамчено прихватање: исправак или повраћај новца у случају одбијања
Поручите сада
2 минуте, без налогаПородична књижица
Za neke retke jezičke parove može se zatražiti dodatna naknada. Agent će vas kontaktirati ako je potrebno.
€30,00 по страници за ову комбинацију
Prevodilac mora biti ovlašćen u toj zemlji da bi vaš prevod tamo bio prihvaćen.
Ovu informaciju koristimo da dodelimo vaš dokument prevodiocu koga ta ustanova priznaje.
€30,00
🔒 Сигурно плаћање Stripe, приказана цена је коначна
Породични документ са изводима из матичних књига окупља у једној исправи податке о браку, рођењу деце и, по потреби, смрти. Органи који морају да провере састав породице, за давања, упис у школу или боравишну дозволу, по правилу траже оверен превод попуњених страница.
Давања, школа, боравак: на које се поступке односи
Фонд ПИО и центри за социјални рад траже породичне исправе за признавање права, здравствено осигурање за пријаву деце, школа или општина за упис, управа за странце за боравак родитеља детета или спајање породице.
У иностранству преведен документ служи за упис деце у школу, за боравишну дозволу породице упућеног радника или за доказивање сродства. Будући да многе државе немају такву исправу, тумач често додаје напомену која објашњава њену природу.
Шта тумач преводи, а шта оставља
Попуњене странице преводе се у целини: страница супружника, свака страница детета са именом, датумом и местом рођења, забелешке о смрти, разводу или усвојењу, печати ажурирања и број исправе. Странице са правним информацијама одштампане једнако у свим примерцима не преводе се; тумач то наводи.
Имена деце следе писање из извода или пасоша. Свака преведена страница показује којој страници исправе одговара и носи потврду судског тумача.
Које странице фотографисати
Фотографишите само исписане странице, једну по фотографији, редом из исправе: страница супружника, затим свако дете. Корице и празне странице не треба слати. Положите исправу равно како укоричење не би скривало почетак редова.
Документи из Босне и Херцеговине, Румуније или Турске имају другачији облик, најчешће извод из породичне матичне књиге. Пажња: орган често тражи сам извод из матичне књиге рођених, а не страницу породичне исправе.
Цена и рок
Свака попуњена страница кошта 30 €. Пар са двоје деце обично има три странице за превод, дакле 90 €; исправа са четворо деце има их пет. Образац рачуна једну страницу по учитаној фотографији.
Превод стиже е-поштом за 24 до 48 сати. За упис у школу који треба затворити опција Брзо 24h (+15 €) или Експрес 12h (+30 €) убрзава испоруку. Нека тела желе потписани папир: оригинал поштом уз праћење, 8 €.
Кад исправа није довољна
Породична исправа је збирка извода; не замењује пун извод из матичне књиге кад се тај тражи, нарочито за држављанство или упис. Тада затражите извод од надлежне матичне службе и преведите га уз странице исправе.
Примили су свој превод
Услуге овог преводиоца преко WhatsApp-а користим већ годину или две и никада се нисам разочарао. Пошаљем документ, платим картицом и превод брзо стигне. Рад је увек озбиљан, професионалан и поуздан. Препоручио сам их породици и сви су задовољни. Препоручујем без оклевања!
Други пут користим ову услугу и поново сам веома задовољан. Озбиљни и предусретљиви људи, брз и квалитетан рад. Препоручујем.
Судски превод извода из матичне књиге рођених са пољског на француски стигао је за мање од 48 сати. Штампарску грешку су исправили у року од сат времена. Препоручујем TRANSLATORUS.
Првокласна ефикасност и професионализам. Од првог позива осетио сам да сам у добрим рукама. Хитан документ су завршили у рекордном року, а цена је одлична у поређењу са конкуренцијом. Не оклевајте.
Квалитет услуга Translatorus-а је изузетан. Тим је професионалан, брзо одговара и пажљиво слуша, прилагођава се сваком пројекту и тачне преводе испоручује на време. Беспрекорна услуга коју топло препоручујем!
Translatorus сам већ користио за превод личних докумената и поново сам задовољан одличним, професионалним и брзим радом. Услуга испуњава моја очекивања.
Питања о преводу документа породична књижица
Које орган управе прихвата овај превод?
Управа за странце МУП-а га тражи уз захтев за држављанство или боравак, а матична служба при склапању брака или упису рођења, брака или смрти насталих у иностранству. Наши преводиоци су судски тумачи, па превод прихватају сви органи без додатних формалности.
Колико страница обично има livret de famille?
Потпуни livret de famille обично има четири до осам страница, зависно о броју деце и ажурирањима, али треба превести само странице корисне за ваш поступак. При поруџбини наведите које странице желите укључити ради прилагодбе понуде.
Треба ли послати оригинал или су довољне фотографије сваке странице?
Довољна је јасна фотографија сваке потребне странице; физичку књижицу не треба слати. Оригинал остаје код вас за друге поступке док се превод израђује.
Треба ли превести цео livret de famille или само неке странице?
Можете превести само странице потребне за предмет, на пример страницу родитеља и дотичног детета, без празних страница. Тиме се смањује број наплаћених страница уз потпуно испуњење захтева органа.