Ölüm belgesi yeminli tercümesi, miras ve cenaze nakli
Yeminli tercüman tarafından yapılır. €30,00. 24 ila 48 saat içinde teslim. Tüm resmi kurumlarca kabul edilir.
- ✓Göç İdaresi, Nüfus Müdürlükleri, mahkemeler ve üniversiteler tarafından kabul edilir
- ✓Şunlar için kullanılır: veraset, dul/yetim aylığı, cenazenin nakli
- ✓Okunaklı bir fotoğraf veya tarama yeterlidir
- ✓Kabul garantisi: reddedilirse düzeltilir veya ücret iade edilir
Şimdi sipariş verin
2 dakika, hesap gerekmezÖlüm belgesi
Bazı nadir dil çiftleri için ek ücret talep edilebilir. Gerekirse bir temsilci sizinle iletişime geçecektir.
Bu dil kombinasyonu için sayfa başı €30,00
Çevirinizin orada kabul edilmesi için çevirmenin o ülkede yetkili olması gerekir.
Bu bilgiyi, belgenizi o kurum tarafından tanınan bir çevirmene atamak için kullanıyoruz.
€30,00
🔒 Stripe ile güvenli ödeme — gösterilen fiyat kesin fiyattır
Yurt dışındaki bir yakının ya da Avrupa'da yaşayan yabancı bir yakının ölümü, ilk istenen belgenin ölüm belgesi olduğu bir dizi işlem başlatır: miras, dul ve yetim aylığı, sigorta, hesapların kapatılması, naklin yapılması. Bu muhataplardan her biri, belge kendi dilinde değilse genellikle yeminli tercüme ister.
Miras, aylık, cenaze nakli: belgeyi kim ister
Mirası yürüten noter, veraset belgesini düzenlemek ve hesapları çözmek için çevrilmiş ölüm belgesine ihtiyaç duyar. Emeklilik kurumları dul ve yetim aylığı için, sigortacılar ölüm teminatının ödenmesi için, bankalar hesapların kapatılması için ister. Konsolosluk, yurt dışında gerçekleşen bir ölümü yerel belgenin çevirisiyle nüfus kütüğüne tescil eder.
Cenazenin Türkiye'ye nakli için konsolosluk ve ilgili makamlar, Avrupa'da düzenlenen ölüm belgesinin Türkçe çevirisini, çoğunlukla sağlık raporu ve nakil izniyle birlikte ister.
Çevirinin içerdikleri
Belgede ölenin kimliği, doğum tarihi ve yeri, ikametgâhı, ölüm tarihi, saati ve yeri, ana baba ve eşin kimliği, sonra bildirimde bulunan kişi ve nüfus memuru yer alır. Tercüman bunların hepsini ve kenara eklenen tescil ya da düzeltme şerhlerini aktarır.
Mühür, damga, kayıt numarası ve varsa apostil tarif edilir. Adlar, mirasın diğer belgeleriyle uyumlu yazılır; böylece noter ölenin kimliğini sorgulamaz. Çeviri yeminli tercüman tarafından onaylanır, tarihlenir ve numaralanır.
Hangi belge gönderilmeli
Ölüm yerindeki nüfus idaresinden güncel ve tam bir örnek isteyin; hastanenin verdiği sağlık raporu ya da yazısı nüfus belgesi değildir. Ön ve arka yüzü fotoğraflayın: apostil ve tescil şerhleri çoğunlukla arkadadır.
İki dilli belgeler tamamen çevrilir; geç açılan bir miras ya da soy araştırması için istenen eski, el yazısı belgeler, okunamayan kısımları belirtilerek çevrilir.
Fiyat ve süre
Bir ölüm belgesi neredeyse her zaman tek sayfadır: 30 €. Arkada apostil ya da şerh sayfası varsa ikinci bir sayfa sayın: 60 €. Çeviri e-postayla 24 ila 48 saatte gönderilir.
Beklemeden yapılması gereken bir nakil ya da cenaze için Ekspres seçeneği 12 saatte (+30 €), Hızlı seçenek 24 saatte (+15 €) teslim eder. Noterler ve sigortacılar sıklıkla imzalı kâğıt nüsha ister: aslı takip edilebilir postayla 8 €.
İki dikkat noktası
Varış ülkesi istiyorsa belgeyi çevirtmeden önce apostille ya da onaylatın; sonradan eklenen apostil çeviride yer almaz. Dul aylığı için kurum genellikle evlilik belgesini de ister: ikisini birlikte çevirtmek ikinci bir bekleme süresinden kurtarır.
Belgenin üzerinde el yazısıyla eklenmiş notlar varsa bunları da görünür biçimde fotoğraflayın; tercüman her birini ayrı olarak belirtir.
Tercümelerini teslim aldılar
Bu tercümanın hizmetini WhatsApp üzerinden bir iki yıldır kullanıyorum ve hiç hayal kırıklığı yaşamadım. Belgeyi gönderip kartla ödüyorum, çeviri hızla geliyor. İşleri her zaman ciddi, profesyonel ve güvenilir. Aileme de önerdim, herkes memnun. Tereddütsüz tavsiye ederim!
Bu hizmeti ikinci kez kullandım ve yine çok memnunum. Ciddi, hızlı yanıt veren kişiler ve kaliteli, hızlı çalışma. Tavsiye ederim.
Doğum belgesinin Lehçeden Fransızcaya yeminli çevirisi 48 saatten kısa sürede geldi. Bir yazım hatası bir saat içinde düzeltildi. TRANSLATORUS'u tavsiye ederim.
Birinci sınıf verimlilik ve profesyonellik. İlk aramadan itibaren iyi ilgilenildiğimi hissettim. Acil belgeyi rekor sürede tamamladılar, fiyat da rakiplere göre çok iyiydi. Tereddüt etmeyin.
Translatorus hizmetlerinin kalitesi olağanüstü. Ekip profesyonel, hızlı ve ilgili; her projeye uyum sağlıyor ve doğru çevirileri zamanında teslim ediyor. Gönül rahatlığıyla tavsiye ettiğim kusursuz bir hizmet!
Resmî belgelerim için Translatorus'u daha önce de kullandım ve yine mükemmel, profesyonel ve hızlı çalışmalarından memnun kaldım. Hizmet beklentilerimi karşılıyor.
ölüm belgesi tercümesi hakkında sorular
Bu tercümeyi hangi kurum kabul eder?
Göç İdaresi Başkanlığı vatandaşlık veya ikamet izni başvurusunda, Nüfus Müdürlüğü ise evlilik ya da yurt dışında gerçekleşen doğum, evlilik veya ölümün tesciline bunu ister. Tercümanlarımız yeminli olduğundan çeviri tüm kurumlarca ek işlem gerekmeden kabul edilir.
Bir ölüm belgesi genellikle kaç sayfadır?
Bir ölüm belgesi neredeyse her zaman tek sayfadır, bazen sonradan eklenen bir tescil şerhi bulunabilir. Dosyaların büyük çoğunluğunda fiyat, tek sayfa fiyatı olarak kalır.
Belgenin aslı mı gerekir, yoksa fotoğraf yeterli midir?
Belgenin okunaklı bir fotoğrafı veya taraması, tercüme için yeterlidir. Orijinale yalnızca ilgili kurum bunu yeminli tercümeye ek olarak açıkça talep ederse ihtiyaç duyulur.
Çok dilli veya tescil şerhi içeren bir ölüm belgesi farklı mı işlem görür?
Mağrip'te gerçekleşen ölümlerde sık görülen çok dilli belgeler, ek ücret olmaksızın tam olarak tercüme edilir. Konsolosluk tarafından eklenen bir tescil şerhi de belgenin eksiksiz kalması için tercümeye dahil edilir.