Boşanma kararı yeminli tercümesi, yeminli tercümanla
Yeminli tercüman tarafından yapılır. €30,00. 24 ila 48 saat içinde teslim. Tüm resmi kurumlarca kabul edilir.
- ✓Göç İdaresi, Nüfus Müdürlükleri, mahkemeler ve üniversiteler tarafından kabul edilir
- ✓Şunlar için kullanılır: yeniden evlilik, tescil, nafaka
- ✓Okunaklı bir fotoğraf veya tarama yeterlidir
- ✓Kabul garantisi: reddedilirse düzeltilir veya ücret iade edilir
Şimdi sipariş verin
2 dakika, hesap gerekmezBoşanma kararı
Bazı nadir dil çiftleri için ek ücret talep edilebilir. Gerekirse bir temsilci sizinle iletişime geçecektir.
Bu dil kombinasyonu için sayfa başı €30,00
Çevirinizin orada kabul edilmesi için çevirmenin o ülkede yetkili olması gerekir.
Bu bilgiyi, belgenizi o kurum tarafından tanınan bir çevirmene atamak için kullanıyoruz.
€30,00
🔒 Stripe ile güvenli ödeme — gösterilen fiyat kesin fiyattır
Yurt dışında verilmiş bir boşanma kararını, bunu dikkate alması gereken belediye, konsolosluk ya da mahkeme anlamalıdır; Avrupa'daki bir boşanma da yabancı makamlarca anlaşılmalıdır. Hukuki dille yazılmış uzun bir belgedir ve hüküm fıkrasındaki her kelime önemlidir. Yeminli tercüme yeniden evlilik, tescil, nafaka ya da yurt dışında tanıma için kullanılır.
Yeniden evlilik, tescil, tanıma: kullanım alanları
Belediye, yurt dışında boşanmış ve yeniden evlenmek isteyen herkesten önceki evliliğin sona erdiğini kanıtlamak için çevrilmiş kararı ister. Konsolosluk boşanmayı evlilik kaydının kenarına işlemek için, sosyal yardım kurumu tek ebeveyn desteği için, noter mal rejiminin tasfiyesi için talep eder.
Türkiye'de Avrupa'dan gelen bir boşanma kararı, yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi davasıyla geçerli kılınır; çevrilmiş karar bu dosyanın temel belgesidir. Nafaka ve velayet kararlarının uygulanması için de çeviri gerekir.
Çevirinin içermesi gerekenler
Tercüman mahkemenin başlığını, esas numarasını, tarafların kimliğini, gerekçeyi ve en önemlisi hüküm fıkrasını aktarır: boşanmaya karar verilmesi, kesinleşme tarihi, velayet, kişisel ilişki, nafaka, tazminat, soyadı. Kesinleşme şerhi ve mahkeme kalemi imzaları da çevrilir, çünkü kararın kesin olduğunu kanıtlarlar.
Hukuki terimler tanınan karşılıklarıyla verilir; kavram varış ülkesinin hukukunda yoksa köşeli parantez içinde not düşülür. Aslının sayfa numaralaması korunur.
Kararın tam gönderilmesi
Sadece şekli görünen sayfalar dahil, bütün sayfaları gönderin: dokuz sayfalık kararın altıncı sayfası eksikse kurum dosyayı geri gönderir. Mahkeme kalemlerinden onaylı örnek isteyin; fotokopinin fotokopisinden çok daha okunaklıdır.
Kurum yalnızca hüküm kısmının çevirisini kabul ediyorsa, ki bazı yeniden evliliklerde olur, bunu yazılı olarak teyit ettirin ve seçilen sayfaları Ek bilgi alanında belirtin.
Bir kararın çevirisi ne kadar tutar
Çevrilen her sayfa 30 € tutar. Bir boşanma kararı çoğunlukla üç ila on sayfadır: üç sayfa için 90 €, altı için 180 €, on için 300 €. 24 ila 48 saatlik süre on sayfaya kadar geçerlidir; fazlası için ekibimiz başlamadan önce teslim tarihini doğrular.
Hızlı (24 saat, +15 €) ve Ekspres (12 saat, +30 €) seçenekleri mevcuttur. Yabancı mahkemelerin sıklıkla istediği kâğıt asıl nüsha takip edilebilir posta ile 8 €.
Sipariş vermeden önce
Varış ülkesi istiyorsa kararı çeviriden önce apostille ya da onaylatın ve kararın kesinleşmiş olduğundan emin olun: temyizi hâlâ mümkün bir karar ne yeniden evliliğe ne tescile izin verir.
Karar birden fazla dilde düzenlenmişse ya da ekleri varsa, hangi bölümlerin çevrilmesi gerektiğini siparişte yazmanız çevirinin süresini ve maliyetini önceden netleştirir.
Tercümelerini teslim aldılar
Bu tercümanın hizmetini WhatsApp üzerinden bir iki yıldır kullanıyorum ve hiç hayal kırıklığı yaşamadım. Belgeyi gönderip kartla ödüyorum, çeviri hızla geliyor. İşleri her zaman ciddi, profesyonel ve güvenilir. Aileme de önerdim, herkes memnun. Tereddütsüz tavsiye ederim!
Bu hizmeti ikinci kez kullandım ve yine çok memnunum. Ciddi, hızlı yanıt veren kişiler ve kaliteli, hızlı çalışma. Tavsiye ederim.
Doğum belgesinin Lehçeden Fransızcaya yeminli çevirisi 48 saatten kısa sürede geldi. Bir yazım hatası bir saat içinde düzeltildi. TRANSLATORUS'u tavsiye ederim.
Birinci sınıf verimlilik ve profesyonellik. İlk aramadan itibaren iyi ilgilenildiğimi hissettim. Acil belgeyi rekor sürede tamamladılar, fiyat da rakiplere göre çok iyiydi. Tereddüt etmeyin.
Translatorus hizmetlerinin kalitesi olağanüstü. Ekip profesyonel, hızlı ve ilgili; her projeye uyum sağlıyor ve doğru çevirileri zamanında teslim ediyor. Gönül rahatlığıyla tavsiye ettiğim kusursuz bir hizmet!
Resmî belgelerim için Translatorus'u daha önce de kullandım ve yine mükemmel, profesyonel ve hızlı çalışmalarından memnun kaldım. Hizmet beklentilerimi karşılıyor.
boşanma kararı tercümesi hakkında sorular
Bu tercümeyi hangi kurum kabul eder?
Göç İdaresi vatandaşlık veya ikamet için, Nüfus Müdürlüğü yeni evlilik veya boşanmanın tescili için, işverenler işe alımda bunu ister. Yeminli tercümanlarımız kurum ve mahkemelerce kabul edilen bir çeviri teslim eder.
Bir boşanma kararı genellikle kaç sayfadır?
Bir boşanma kararı, bir nüfus kayıt belgesinden çok daha uzundur; sürecin karmaşıklığına göre genellikle üç ile on sayfa arasındadır. Bu nedenle fiyat teklifi sabit bir paket yerine gerçekte gönderilen sayfa sayısı üzerinden hesaplanır.
Kararın aslı mı gerekir, yoksa bir kopya yeterli mi?
Kararın tamamının taranmış bir kopyası, tercüme için yeterlidir. Kararı tanıyacak yabancı kurum ise genellikle aslına uygunluğu onaylanmış bir kopya ister; bunu ayrıca mahkemeden temin etmeniz gerekir.
Temyiz edilmediğine dair belge de tercüme edilmeli mi?
Evet, dosyanın eksiksiz olması için kararla birlikte gelen temyiz edilmediğine veya itiraz edilmediğine dair belge de kararın metniyle birlikte tercüme edilmelidir. Bunu siparişinize ekleyin; aynı belgenin ek bir sayfası olarak işleme alınır.