Adli sicil kaydı yeminli tercümesi çevrimiçi
Yeminli tercüman tarafından yapılır. €30,00. 24 ila 48 saat içinde teslim. Tüm resmi kurumlarca kabul edilir.
- ✓Göç İdaresi, Nüfus Müdürlükleri, mahkemeler ve üniversiteler tarafından kabul edilir
- ✓Şunlar için kullanılır: i̇ş başvurusu, vize, vatandaşlığa geçiş, evlat edinme
- ✓Okunaklı bir fotoğraf veya tarama yeterlidir
- ✓Kabul garantisi: reddedilirse düzeltilir veya ücret iade edilir
Şimdi sipariş verin
2 dakika, hesap gerekmezAdli sicil kaydı
Bazı nadir dil çiftleri için ek ücret talep edilebilir. Gerekirse bir temsilci sizinle iletişime geçecektir.
Bu dil kombinasyonu için sayfa başı €30,00
Çevirinizin orada kabul edilmesi için çevirmenin o ülkede yetkili olması gerekir.
Bu bilgiyi, belgenizi o kurum tarafından tanınan bir çevirmene atamak için kullanıyoruz.
€30,00
🔒 Stripe ile güvenli ödeme — gösterilen fiyat kesin fiyattır
Adli sicil kaydı, sicilin temiz olduğunu ya da hangi mahkûmiyetlerin bulunduğunu gösterir. Çoğu göç, vatandaşlık ve düzenlenmiş meslek başvurusunda istenir. Menşe ülkenin dilinde düzenlendiği için Avrupa'da ancak yeminli tercümeyle okunur; Avrupa'da alınan bir kayıt için de Türkiye'de aynısı geçerlidir.
Hangi dosyalarda istenir
Göç idaresi, vatandaşlık başvurusunda ve bazı ilk oturum izinlerinde menşe ülkeden çevrilmiş adli sicil kaydı ister. Uluslararası evlat edinme, taksi ruhsatı, meslek odası kaydı ve güvenlik, sağlık ya da çocuk bakımı alanlarındaki işverenler de bu belgeye dayanır.
Tersine, Avrupa'dan alınmış ve Türkçeye çevrilmiş bir sicil kaydı Türkiye'deki işe giriş, öğrenci kaydı ya da konsolosluk işlemlerinde kullanılır.
Yeminli tercümenin içeriği
Tercüman belgeyi veren kurumu, başvuru sahibinin tam kimliğini, düzenleme tarihini, referans numarasını ve en önemlisi ana bilgiyi aktarır: «kayıt yoktur» ya da mahkûmiyetlerin tarihleri, mahkemeleri ve cezalarıyla listesi. Barkod, doğrulama kodu ve mühürler de tarif edilir; kurum belgenin doğruluğunu böylece denetleyebilir.
Adlar pasaporttaki gibi yazılır ve burada özellikle önemlidir: yazım farkı kaydın bir başkasına ait olduğu izlenimi verebilir. Yeminli tercüman belgeyi mühür ve imzasıyla onaylar.
Ülkeye göre ne göndermeli
Bütün yüzleri gönderin: apostil ya da onay çoğu zaman arkada veya zımbalı ayrı bir sayfadadır. Kaydı e-Devlet üzerinden barkodlu belge olarak aldıysanız, ekran görüntüsü yerine o dosyayı gönderin.
Adlar ülkeye göre değişir: Türkiye'de e-Devlet adli sicil kaydı, Almanya, Fransa ve Hollanda'da ise kendi dillerinde verilen sabıka ya da iyi hal belgeleri. Görüntüyü metnin çevresinden kırpmayın: kenardaki mühürler belgenin parçasıdır.
Fiyat, süre ve belgenin geçerliliği
Adli sicil kaydı tek sayfadır: 30 €. Arkada yoğun bir apostil varsa iki sayfa sayın, yani 60 €. Çeviri e-postayla 24 ila 48 saatte gelir.
Geçerlilik süresi kısa, çoğu zaman üç aydır; Hızlı (24 saat, +15 €) ya da Ekspres (12 saat, +30 €) seçeneği dosyayı gün kaybetmeden teslim etmenizi sağlar. Bazı konsolosluklar imzalı kâğıt nüsha ister; takip edilebilir posta ile 8 €.
Kaçınılması gereken iki hata
Geçerlilik süresi dolmak üzere olan bir kaydı çevirtmeyin: kurum çeviriyi değil belgeyi değerlendirir. Altı aydan uzun yaşadığınız her ülkeden kayıt sunmanız gerekiyorsa, sonuncusunu beklemeden hepsini çevirtin; her çeviri hazır olur olmaz teslim edilir.
Belgenin bir sayfasının okunaksız olması durumunda, kurum çevirinin tamamını geri çevirebilir; bu yüzden fotoğraf kalitesine özen gösterin ve gerekirse yeniden çekin.
Tercümelerini teslim aldılar
Bu tercümanın hizmetini WhatsApp üzerinden bir iki yıldır kullanıyorum ve hiç hayal kırıklığı yaşamadım. Belgeyi gönderip kartla ödüyorum, çeviri hızla geliyor. İşleri her zaman ciddi, profesyonel ve güvenilir. Aileme de önerdim, herkes memnun. Tereddütsüz tavsiye ederim!
Bu hizmeti ikinci kez kullandım ve yine çok memnunum. Ciddi, hızlı yanıt veren kişiler ve kaliteli, hızlı çalışma. Tavsiye ederim.
Doğum belgesinin Lehçeden Fransızcaya yeminli çevirisi 48 saatten kısa sürede geldi. Bir yazım hatası bir saat içinde düzeltildi. TRANSLATORUS'u tavsiye ederim.
Birinci sınıf verimlilik ve profesyonellik. İlk aramadan itibaren iyi ilgilenildiğimi hissettim. Acil belgeyi rekor sürede tamamladılar, fiyat da rakiplere göre çok iyiydi. Tereddüt etmeyin.
Translatorus hizmetlerinin kalitesi olağanüstü. Ekip profesyonel, hızlı ve ilgili; her projeye uyum sağlıyor ve doğru çevirileri zamanında teslim ediyor. Gönül rahatlığıyla tavsiye ettiğim kusursuz bir hizmet!
Resmî belgelerim için Translatorus'u daha önce de kullandım ve yine mükemmel, profesyonel ve hızlı çalışmalarından memnun kaldım. Hizmet beklentilerimi karşılıyor.
adli sicil kaydı tercümesi hakkında sorular
Bu tercümeyi hangi kurum kabul eder?
Göç İdaresi vatandaşlık veya ikamet için, Nüfus Müdürlüğü yeni evlilik veya boşanmanın tescili için, işverenler işe alımda bunu ister. Yeminli tercümanlarımız kurum ve mahkemelerce kabul edilen bir çeviri teslim eder.
Bir adli sicil kaydı kaç sayfadır?
En sık istenen belge olan Sicil No. 3, ister boş ister kayıtlı olsun, tek sayfadır. Birden fazla kayıt içeren bir sicil, zaman zaman ikinci bir sayfaya taşabilir.
Aslı mı gerekir, yoksa sicilin bir kopyası yeterli midir?
Postayla alınan veya çevrimiçi indirilen belgenin taranmış bir kopyası ya da fotoğrafı, tercüme için yeterlidir. Göndermeden önce belgenin geçerlilik süresinin dolmadığını kontrol etmeniz yeterlidir.
Adli sicil kaydının geçerlilik süresi sınırlı, bu sorun oluşturur mu?
Sicil No. 3, yabancı kurumlar nezdinde genellikle yalnızca üç ay geçerlidir; tercüme 24-48 saat içinde teslim edildiğinden bu süreyi etkilemez. İstenen geçerlilik süresi içinde kalmak için sicili aldıktan hemen sonra tercümeyi sipariş edin.