İş sözleşmesi yeminli tercümesi, vize ve oturum için
Yeminli tercüman tarafından yapılır. €30,00. 24 ila 48 saat içinde teslim. Tüm resmi kurumlarca kabul edilir.
- ✓Göç İdaresi, Nüfus Müdürlükleri, mahkemeler ve üniversiteler tarafından kabul edilir
- ✓Şunlar için kullanılır: çalışma vizesi, geçici görevlendirme, dava
- ✓Okunaklı bir fotoğraf veya tarama yeterlidir
- ✓Kabul garantisi: reddedilirse düzeltilir veya ücret iade edilir
Şimdi sipariş verin
2 dakika, hesap gerekmezİş sözleşmesi
Bazı nadir dil çiftleri için ek ücret talep edilebilir. Gerekirse bir temsilci sizinle iletişime geçecektir.
Bu dil kombinasyonu için sayfa başı €30,00
Çevirinizin orada kabul edilmesi için çevirmenin o ülkede yetkili olması gerekir.
Bu bilgiyi, belgenizi o kurum tarafından tanınan bir çevirmene atamak için kullanıyoruz.
€30,00
🔒 Stripe ile güvenli ödeme — gösterilen fiyat kesin fiyattır
İş sözleşmesi bir işin, bir maaşın ve bir sürenin kanıtıdır. Çalışma vizesi, çalışma amaçlı oturum izni, görevlendirme, kredi ya da uyuşmazlık için istenir ve imzalandığı dili bilmeyen bir kurum tarafından okunması gerekir. Yeminli tercüme onu bir delil belgesi hâline getirir.
Vize, oturum, görevlendirme: sözleşmenin çevrilmesi nerede şart
Çalışma amaçlı uzun süreli vize ya da çalışma izni için Avrupa konsolosluğu genellikle sözleşmeyi ya da iş teklifini ister, kendi dilinde değilse çevrilmiş olarak. Göç idaresi öğrenciden çalışana statü değişikliğinde, uzatmada ve mesleki istikrarın incelendiği vatandaşlık başvurusunda sözleşmeden yararlanır.
Yurt dışında, çevrilmiş bir Avrupa iş sözleşmesi Türkiye'de çalışma ya da oturum işlemleri, şirket içi görevlendirme ve konut kredisi başvurusunda kullanılır. Yabancı bir mahkemede ise dosyanın temel belgesidir.
Çevirinin aktardığı maddeler
Tercüman tarafların kimliğini, görev unvanını, sınıflandırmayı, işe başlama tarihini, süreyi (belirsiz, belirli, mevsimlik), deneme süresini, çalışma yerini, sabit ve değişken ücreti, izinleri ve ihbar süresini aktarır. Rekabet yasağı, görev yeri değişikliği ve gizlilik maddeleri eksiksiz çevrilir, çünkü mahkemenin inceleyeceği maddeler bunlardır.
İmzalar, paraflar, mühürler ve tarih sayfa sayfa tarif edilir. Yerel hukuka özgü kavramlar (toplu sözleşme, kadro statüsü, brüt ya da net maaş) en yakın karşılıkla verilir, gerekirse köşeli parantezle açıklanır; her sayfa tercüman tarafından onaylanır.
Ne göndermelisiniz
Her iki tarafça imzalanmış sözleşmeyi, bütün sayfalarıyla ve sırasıyla gönderin. İmzasız taslak aynı değeri taşımaz: konsolosluk iş teklifini kabul ediyorsa çevrilmesi gereken odur ve çoğunlukla tek sayfadır.
Maaşı ya da süreyi değiştiren ek protokolleri ve gerekli ekleri de ekleyin. Teknik ekler ve iç yönetmelik genellikle gerekmez. Sözleşme zaten iki dilliyse, yalnızca yabancı dildeki kısım çevrilir.
Sözleşme için fiyat ve süre
Bir iş sözleşmesi çoğu zaman iki ila beş sayfadır, sayfa başına 30 € ile 60 ila 150 € eder. Tek sayfalık bir iş teklifi 30 €'dur. Olağan boyutta bir sözleşme için e-postayla 24 ila 48 saat sayın.
İki gün sonraki bir konsolosluk randevusu Hızlı (24 saat, +15 €) ya da Ekspres (12 saat, +30 €) seçeneğiyle çözülür. Bazı konsolosluklar ve mahkemelerin istediği imzalı kâğıt asıl nüsha takip edilebilir postayla 8 €.
Pratik öneri
Kurumlar sözleşmeyi bordrolar ve işveren yazısıyla karşılaştırır: bu belgeleri aynı anda, aynı tercümana çevirtin; böylece unvanlar ve tutarlar belgeden belgeye uyumlu olur.
Sözleşme birkaç kez değiştirilmişse, eklerin tarih sırasını belirtin; tercüman bunları aslındaki sıraya göre düzenler.
Tercümelerini teslim aldılar
Bu tercümanın hizmetini WhatsApp üzerinden bir iki yıldır kullanıyorum ve hiç hayal kırıklığı yaşamadım. Belgeyi gönderip kartla ödüyorum, çeviri hızla geliyor. İşleri her zaman ciddi, profesyonel ve güvenilir. Aileme de önerdim, herkes memnun. Tereddütsüz tavsiye ederim!
Bu hizmeti ikinci kez kullandım ve yine çok memnunum. Ciddi, hızlı yanıt veren kişiler ve kaliteli, hızlı çalışma. Tavsiye ederim.
Doğum belgesinin Lehçeden Fransızcaya yeminli çevirisi 48 saatten kısa sürede geldi. Bir yazım hatası bir saat içinde düzeltildi. TRANSLATORUS'u tavsiye ederim.
Birinci sınıf verimlilik ve profesyonellik. İlk aramadan itibaren iyi ilgilenildiğimi hissettim. Acil belgeyi rekor sürede tamamladılar, fiyat da rakiplere göre çok iyiydi. Tereddüt etmeyin.
Translatorus hizmetlerinin kalitesi olağanüstü. Ekip profesyonel, hızlı ve ilgili; her projeye uyum sağlıyor ve doğru çevirileri zamanında teslim ediyor. Gönül rahatlığıyla tavsiye ettiğim kusursuz bir hizmet!
Resmî belgelerim için Translatorus'u daha önce de kullandım ve yine mükemmel, profesyonel ve hızlı çalışmalarından memnun kaldım. Hizmet beklentilerimi karşılıyor.
iş sözleşmesi tercümesi hakkında sorular
Bu tercümeyi hangi kurum kabul eder?
Göç İdaresi çalışma izni için, bankalar ve ev sahipleri gelir belgesi olarak bunu ister. Yeminli tercüme tüm bu kurumlarca kabul edilir.
Bir iş sözleşmesi genellikle kaç sayfadır?
Standart bir iş sözleşmesi, içerdiği maddelere bağlı olarak genellikle olası ekler hariç iki ile beş sayfa arasındadır. Fiyat teklifi, tercüme edilmesini istediğiniz takdirde ek protokoller ve ekler dahil, gönderilen tam sayfa sayısı üzerinden hazırlanır.
Sözleşmenin aslı mı gerekir, yoksa bir kopya yeterli mi?
İmzalanmış sözleşmenin taranmış bir kopyası, tercüme için yeterlidir; kağıt aslın gönderilmesine gerek yoktur. Yalnızca taramada imza ve mühürlerin net görünür olduğundan emin olun.
Sözleşmenin ek protokolleri veya ekleri de tercüme edilmeli mi?
Ücreti veya sözleşme süresini değiştiren bir ek protokol, kurum bunu dosyada dikkate alıyorsa tercüme edilmesinde fayda vardır; bunu siparişinize eklemeniz yeterlidir. Salt teknik ekler her zaman istenmez; şüpheniz varsa gerçekte neyin gerekli olduğunu ilgili kuruma sorun.