Evlilik belgesi yeminli tercümesi, yeminli tercümanla
Yeminli tercüman tarafından yapılır. €30,00. 24 ila 48 saat içinde teslim. Tüm resmi kurumlarca kabul edilir.
- ✓Göç İdaresi, Nüfus Müdürlükleri, mahkemeler ve üniversiteler tarafından kabul edilir
- ✓Şunlar için kullanılır: eş vizesi, tescil, konsolosluk işlemleri
- ✓Okunaklı bir fotoğraf veya tarama yeterlidir
- ✓Kabul garantisi: reddedilirse düzeltilir veya ücret iade edilir
Şimdi sipariş verin
2 dakika, hesap gerekmezEvlilik belgesi
Bazı nadir dil çiftleri için ek ücret talep edilebilir. Gerekirse bir temsilci sizinle iletişime geçecektir.
Bu dil kombinasyonu için sayfa başı €30,00
Çevirinizin orada kabul edilmesi için çevirmenin o ülkede yetkili olması gerekir.
Bu bilgiyi, belgenizi o kurum tarafından tanınan bir çevirmene atamak için kullanıyoruz.
€30,00
🔒 Stripe ile güvenli ödeme — gösterilen fiyat kesin fiyattır
Bir ülkede yapılan evlilik çoğu zaman başka bir ülkede kanıtlanmak zorundadır: eş vizesi, evliliğin konsoloslukta tescili, oturum izni, dul aylığı, miras. Türkiye'de düzenlenen evlilik cüzdanı ya da kayıt örneği, bir Avrupa kurumunun önünde ancak yeminli tercümeyle değer taşır. Avrupa'da düzenlenen evlilik belgesi de Türkiye'de aynı şekilde çeviri gerektirir.
Tescil, vize ve oturum: ilgili işlemler
Türkiye'de ya da konsoloslukta yapılan evliliğin bir Avrupa ülkesinin kayıtlarına işlenmesi için belediye ya da nikah dairesi, yerel belge ve yeminli tercümesini genellikle ister. Bu tescil sonrasında aile cüzdanı ve vatandaş eşi için vize alınabilir. Göç idaresi aile hayatı nedeniyle oturum, aile birleşimi ya da evlilik yoluyla vatandaşlık için çevrilmiş belgeyi bekler.
Emeklilik kurumu dul aylığı için, noter evlilik mal rejimini öğrenmek için, banka ortak hesap açmak için belgeyi talep eder.
Tercümanın aktardığı bilgiler
Belge eşlerin ve ailelerinin kimliğini, evlenme tarihi ve yerini, tanıkları ve varsa mal rejimi sözleşmesini içerir. Boşanma, ayrılık ya da mal rejimi değişikliği şerhleri de çevrilir; çevrilmemiş bir şerh bulan kurum bütün dosyayı geri gönderir.
Türkiye'de düzenlenen kayıt örnekleri bazen iki dilli sütunlar taşır: tercüman Türkçe metni çevirir ve diğer sütunla fark varsa belirtir. Mühür, damga ve apostil tarif edilir, ardından yeminli tercüman mührünü basar.
Göndermeniz gereken doğru belge
Kuruma özet mi, tam örnek mi istediğini sorun: konsolosluk tescili için neredeyse her zaman güncel ve tam örnek aranır. Yalnızca dini nikâh belgesi, resmi nüfus kaydına işlenmemişse medeni nikâhın yerini tutmaz.
İki yüzü de fotoğraflayın, apostil çoğu zaman arkadadır; ayrı bir bilgi sayfası varsa onu da ekleyin. Eşin adının pasaporttaki gibi yazıldığından emin olun. Evlilik belgesi altı aydan eskiyse önce sorun: konsolosluklar genellikle güncel örnek ister.
Evlilik belgesi için fiyat ve süre
Çevrilen her sayfa 30 €'dur. Evlilik belgelerinin büyük çoğunluğu tek sayfadır; iki sayfalık tam örnek 60 € eder. Çeviri e-postayla 24 ila 48 saatte gelir.
Konsolosluk randevunuz iki gün sonra mı? Hızlı seçenek 24 saatte (+15 €), Ekspres seçenek 12 saatte (+30 €) teslim eder. Konsolosluklar çoğunlukla imzalı kâğıt nüsha ister: aslını takip edilebilir posta ile 8 € karşılığında seçin.
Tescili engelleyen nedenler
Üç neden sık tekrarlanır: eski tarihli belge, eksik ya da çeviriden sonra eklenmiş apostil ve belgeden belgeye farklı yazılan adlar. Siparişten önce bunları düzeltin, mümkünse yabancı eşin doğum belgesini de ekleyin.
Tercümelerini teslim aldılar
Bu tercümanın hizmetini WhatsApp üzerinden bir iki yıldır kullanıyorum ve hiç hayal kırıklığı yaşamadım. Belgeyi gönderip kartla ödüyorum, çeviri hızla geliyor. İşleri her zaman ciddi, profesyonel ve güvenilir. Aileme de önerdim, herkes memnun. Tereddütsüz tavsiye ederim!
Bu hizmeti ikinci kez kullandım ve yine çok memnunum. Ciddi, hızlı yanıt veren kişiler ve kaliteli, hızlı çalışma. Tavsiye ederim.
Doğum belgesinin Lehçeden Fransızcaya yeminli çevirisi 48 saatten kısa sürede geldi. Bir yazım hatası bir saat içinde düzeltildi. TRANSLATORUS'u tavsiye ederim.
Birinci sınıf verimlilik ve profesyonellik. İlk aramadan itibaren iyi ilgilenildiğimi hissettim. Acil belgeyi rekor sürede tamamladılar, fiyat da rakiplere göre çok iyiydi. Tereddüt etmeyin.
Translatorus hizmetlerinin kalitesi olağanüstü. Ekip profesyonel, hızlı ve ilgili; her projeye uyum sağlıyor ve doğru çevirileri zamanında teslim ediyor. Gönül rahatlığıyla tavsiye ettiğim kusursuz bir hizmet!
Resmî belgelerim için Translatorus'u daha önce de kullandım ve yine mükemmel, profesyonel ve hızlı çalışmalarından memnun kaldım. Hizmet beklentilerimi karşılıyor.
evlilik belgesi tercümesi hakkında sorular
Bu tercümeyi hangi kurum kabul eder?
Göç İdaresi Başkanlığı vatandaşlık veya ikamet izni başvurusunda, Nüfus Müdürlüğü ise evlilik ya da yurt dışında gerçekleşen doğum, evlilik veya ölümün tesciline bunu ister. Tercümanlarımız yeminli olduğundan çeviri tüm kurumlarca ek işlem gerekmeden kabul edilir.
Bir evlilik belgesi genellikle kaç sayfadır?
Bir evlilik belgesi çoğunlukla tek sayfadır, boşanma gibi sonradan eklenen şerhler içerdiğinde bazen iki sayfaya çıkabilir. Tercüme edilen metin bu formatı aşmadığı sürece fiyat tek sayfa fiyatı olarak kalır.
Belgenin aslı mı gerekir, yoksa fotoğraf kabul edilir mi?
İyi kaliteli bir fotoğraf veya tarama, tercümeyi başlatmak için yeterlidir. Belgeyi alacak kurum orijinali de isterse, bunu ayrıca temin edersiniz; yeminli tercüme gönderim şeklinden bağımsız olarak geçerlidir.
Çok dilli veya boşanma şerhi içeren belgeler farklı mı işlem görür?
Mağrip veya Sahra altı Afrika'da kıyılan evliliklerde sık görülen çok dilli belgeler, standart fiyata tam olarak tercüme edilir. Kenara düşülmüş bir boşanma şerhi de aynı özenle tercüme edilir, böylece dosyanın kurum tarafından reddedilmesi önlenir.