Doğum belgesi yeminli tercümesi, hızlı ve çevrimiçi
Yeminli tercüman tarafından yapılır. €30,00. 24 ila 48 saat içinde teslim. Tüm resmi kurumlarca kabul edilir.
- ✓Göç İdaresi, Nüfus Müdürlükleri, mahkemeler ve üniversiteler tarafından kabul edilir
- ✓Şunlar için kullanılır: vatandaşlığa geçiş, evlilik, vize, aile birleşimi
- ✓Okunaklı bir fotoğraf veya tarama yeterlidir
- ✓Kabul garantisi: reddedilirse düzeltilir veya ücret iade edilir
Şimdi sipariş verin
2 dakika, hesap gerekmezDoğum belgesi
Bazı nadir dil çiftleri için ek ücret talep edilebilir. Gerekirse bir temsilci sizinle iletişime geçecektir.
Bu dil kombinasyonu için sayfa başı €30,00
Çevirinizin orada kabul edilmesi için çevirmenin o ülkede yetkili olması gerekir.
Bu bilgiyi, belgenizi o kurum tarafından tanınan bir çevirmene atamak için kullanıyoruz.
€30,00
🔒 Stripe ile güvenli ödeme — gösterilen fiyat kesin fiyattır
Doğum belgesi, göç ve aile dosyalarında en çok istenen nüfus kaydı belgesidir. Belgeyi okuyacak kurumun dilinden farklı bir dilde düzenlenmişse, genellikle bir yeminli tercüman tarafından imzalanıp kaşelenmiş yeminli tercüme eklemeniz gerekir. Tercümanlarımız Türkiye, Almanya, Fransa, Hollanda ve Belçika kaynaklı belgeleri düzenli olarak çevirir.
Çevrilmiş doğum belgesi isteyen işlemler
Göç idaresi ilk oturum izni, aile birleşimi ve özellikle vatandaşlık başvurusunda çevrilmiş belge ister. Vatandaşlıkta çoğunlukla anne ve baba bilgilerini gösteren tam kayıt örneği aranır. Belediye ya da nikah dairesi, nişanlılardan biri yurt dışında doğmuşsa evlilik için aynı belgeyi talep eder. Sosyal yardım kurumları ve emeklilik sandıkları da hak tesisi için ister.
Tersi durumda, Avrupa'da düzenlenmiş bir doğum belgesinin Türkçeye çevrilmesi gerekir. Konsolosluk ya da Nüfus Müdürlüğü, yurt dışında doğan çocuğun Türk nüfus kütüğüne tescili için belgeyi çevrilmiş olarak bekler. Evlilik, miras ve soy bağı davalarında da aynı şekilde kullanılır.
Yeminli tercümede neler yer alır
Tercüman belgeyi eksiksiz aktarır: sicil başlığı, kayıt numarası, doğum tarihi, saati ve yeri, ad ve soyad, ana ve baba bilgileri, bildirimde bulunan kişi ve nüfus memuru. Sonradan kenara eklenen şerhler de çevrilir; tanıma, evlilik, boşanma ya da ölüm kaydı çoğu zaman kurumun aradığı bilgidir.
Mühür, damga ve imzalar köşeli parantez içinde tarif edilir, kopyalanmaz. Özel adlar pasaportunuzdaki yazımı izler, sayfa düzeni de aslına uygun kalır.
Ne göndermeli, nelere dikkat etmeli
Belgeyi düz bir zeminde, parmak ve ışık yansıması olmadan fotoğraflayın. Arka yüzü de unutmayın: apostil ya da onay şerhi çoğu zaman orada olur ve belgeyle birlikte çevrilmelidir.
Belge türünü de kontrol edin. Birçok kurum özet değil, anne baba bilgilerini içeren tam örnek ister. Türkiye'nin verdiği uluslararası çok dilli kayıt örnekleri bazı AB ülkelerinde çevirisiz kabul edilir, ancak vatandaşlık dosyalarında nadiren yeterli olur. Eski ve el yazısı belgeler de çevrilebilir; Ek bilgi alanında belirtmeniz yeterlidir.
Doğum belgesi için fiyat ve süre
Doğum belgesi neredeyse her zaman tek sayfadır, dolayısıyla yeminli tercüme 30 € tutar. İki sayfalık tam örnek 60 € eder.
İmzalı PDF e-postayla 24 ila 48 saatte gelir. Göç idaresi randevunuz yakınsa Hızlı seçenek 24 saatte (+15 €), Ekspres seçenek 12 saatte (+30 €) teslim eder. Kurum imzalı kâğıt nüsha isterse, aslını takip edilebilir posta ile 8 € karşılığında ekleyebilirsiniz.
Siparişten önce üç öneri
Düzenlenme tarihine bakın: birçok kurum üç aydan eski belgeyi kabul etmez ve çeviri belgeyi yenilemez. Apostili çeviriden önce aldırın, sonra değil. Dosyadaki diğer belgeleri de aynı anda sipariş edin; böylece aynı tercüman bütün adları aynı yazımla yazar.
Tercümelerini teslim aldılar
Bu tercümanın hizmetini WhatsApp üzerinden bir iki yıldır kullanıyorum ve hiç hayal kırıklığı yaşamadım. Belgeyi gönderip kartla ödüyorum, çeviri hızla geliyor. İşleri her zaman ciddi, profesyonel ve güvenilir. Aileme de önerdim, herkes memnun. Tereddütsüz tavsiye ederim!
Bu hizmeti ikinci kez kullandım ve yine çok memnunum. Ciddi, hızlı yanıt veren kişiler ve kaliteli, hızlı çalışma. Tavsiye ederim.
Doğum belgesinin Lehçeden Fransızcaya yeminli çevirisi 48 saatten kısa sürede geldi. Bir yazım hatası bir saat içinde düzeltildi. TRANSLATORUS'u tavsiye ederim.
Birinci sınıf verimlilik ve profesyonellik. İlk aramadan itibaren iyi ilgilenildiğimi hissettim. Acil belgeyi rekor sürede tamamladılar, fiyat da rakiplere göre çok iyiydi. Tereddüt etmeyin.
Translatorus hizmetlerinin kalitesi olağanüstü. Ekip profesyonel, hızlı ve ilgili; her projeye uyum sağlıyor ve doğru çevirileri zamanında teslim ediyor. Gönül rahatlığıyla tavsiye ettiğim kusursuz bir hizmet!
Resmî belgelerim için Translatorus'u daha önce de kullandım ve yine mükemmel, profesyonel ve hızlı çalışmalarından memnun kaldım. Hizmet beklentilerimi karşılıyor.
doğum belgesi tercümesi hakkında sorular
Bu tercümeyi hangi kurum kabul eder?
Göç İdaresi Başkanlığı vatandaşlık veya ikamet izni başvurusunda, Nüfus Müdürlüğü ise evlilik ya da yurt dışında gerçekleşen doğum, evlilik veya ölümün tesciline bunu ister. Tercümanlarımız yeminli olduğundan çeviri tüm kurumlarca ek işlem gerekmeden kabul edilir.
Bir doğum belgesi genellikle kaç sayfadır?
Doğum belgelerinin çoğu tek sayfa ön yüzdedir. Fas veya Cezayir gibi bazı ülkeler iki sayfalık çok dilli örnekler düzenler; tercüme içeriği bir sayfayı aşmadığı sürece bu, standart fiyata dahildir.
Belgenin aslını göndermek mi gerekir, yoksa bir fotoğraf yeterli midir?
Net bir fotoğraf veya tarama fazlasıyla yeterlidir, tercüme için kağıt orijinale asla ihtiyaç yoktur. Yeminli tercümenin zımbalanmış haliyle orijinal belgenin size postayla geri gönderilmesini isterseniz, bu seçenek 8 € ek ücretle mevcuttur.
Belgede kenar şerhleri (evlilik, boşanma) varsa ne yapılmalı?
İlk düzenlemeden sonra eklenen evlilik veya boşanma gibi kenar şerhleri, aynı fiyata tam olarak tercüme edilir. Tercümanın bunları süreyi uzatmadan dikkate alabilmesi için sipariş sırasında belirtmeniz yeterlidir.