Apostil ve onay yeminli tercümesi, yeminli tercümanla
Yeminli tercüman tarafından yapılır. €30,00. 24 ila 48 saat içinde teslim. Tüm resmi kurumlarca kabul edilir.
- ✓Göç İdaresi, Nüfus Müdürlükleri, mahkemeler ve üniversiteler tarafından kabul edilir
- ✓Şunlar için kullanılır: yurt dışı evlilik, eğitim, vize, konsolosluk dosyası
- ✓Okunaklı bir fotoğraf veya tarama yeterlidir
- ✓Kabul garantisi: reddedilirse düzeltilir veya ücret iade edilir
Şimdi sipariş verin
2 dakika, hesap gerekmezApostil ve konsolosluk onayı
Bazı nadir dil çiftleri için ek ücret talep edilebilir. Gerekirse bir temsilci sizinle iletişime geçecektir.
Bu dil kombinasyonu için sayfa başı €30,00
Çevirinizin orada kabul edilmesi için çevirmenin o ülkede yetkili olması gerekir.
Bu bilgiyi, belgenizi o kurum tarafından tanınan bir çevirmene atamak için kullanıyoruz.
€30,00
🔒 Stripe ile güvenli ödeme — gösterilen fiyat kesin fiyattır
Apostil, bir resmi belgenin kaynağını, yani imzayı, imzalayanın sıfatını ve mührü doğrulayan bir şerh ya da eklenmiş bir sayfadır. Onu düzenleyen makamın dilinde yazılır. Belge başka bir ülkeye gittiğinde, idarelerin çoğu bu şerhi de anlamak ister: bu yüzden eşlik ettiği belgeyle birlikte çevrilir. Biz apostili çeviririz; veren, menşe ülkenin yetkili makamıdır.
Apostil ve onay nedir
5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi, onaylayan ülkeler arasında uzun onay zincirinin yerine tek bir işlem koydu: her devletin belirlediği makamın, duruma göre mahkeme, bakanlık ya da özel kurumun işlediği apostil. Türkiye de sözleşmeye taraftır.
Taraf olmayan ülkelerde onay zinciri geçerlidir: belge genellikle düzenleyen ülkenin dışişleri bakanlığınca, ardından varış ülkesinin büyükelçiliği veya konsolosluğunca onaylanır. Her aşama çevrilmesi gereken bir mühür ekler.
Apostil neden belgeyle birlikte çevrilir
Apostilli bir doğum belgesi, diploma ya da karar alan yabancı makam önce apostili inceler: kim verdi, hangi tarihte, hangi numarayla, hangi imza için. Bu şerh okuyamadığı dilde kalırsa, belgenin kendisi çevrilmiş olsa bile dosya çoğunlukla eksik sayılır.
Apostilin on başlığı sözleşmeyle standartlaştırılmıştır: ülke, imzalayan, sıfat, mühür, yer, tarih, makam, numara, damga, imza. Tercüman bunları bu sırayla, onay mühürlerinin metniyle birlikte aktarır.
İşlem sırası ve gönderilecekler
Çoğu durumda önce asıl belge apostillenir ya da onaylatılır, sonra belge ve apostil tek çeviride çevrilir. Bazı ülkeler çevirinin de apostilini ister: başlamadan önce muhatap makamdan öğrenin.
Tüm sayfaların, apostil arka yüze mühürlenmişse arka yüzün ve zımbalı ek sayfanın fotoğrafını ya da taranmış dosyasını gönderin. Elektronik apostil, doğrulama koduyla birlikte PDF olarak iletilir ve kod çeviride aynen yazılır.
Apostil çevirisinin fiyatı
Ayrı sayfadaki bir apostil ya da bir dizi onay mührü bir sayfa sayılır ve 30 € tutar. Tek sayfalık bir belgeyle birlikte toplam 60 €'dur; belge zaten çevrilmişse apostil tek başına da sipariş edilebilir.
Olağan süre e-posta ile 24 ile 48 saattir; Hızlı (24 saat, +15 €) ve Ekspres (12 saat, +30 €) seçenekleri mevcuttur. Apostilli aslıyla birlikte sunulacak onaylı kâğıt nüsha 8 € karşılığında postalanır.
Sipariş vermeden önce kontrol edin
Varış ülkesinin gerçekten Lahey Sözleşmesi'ne taraf olduğundan ve hiçbir ikili anlaşmanın işlemi tamamen kaldırmadığından emin olun: bazı devletler arasında bir nüfus kayıt örneği apostil ya da onay olmadan dolaşır. O durumda yalnızca belgenin çevirisi yeterlidir.
Tercümelerini teslim aldılar
Bu tercümanın hizmetini WhatsApp üzerinden bir iki yıldır kullanıyorum ve hiç hayal kırıklığı yaşamadım. Belgeyi gönderip kartla ödüyorum, çeviri hızla geliyor. İşleri her zaman ciddi, profesyonel ve güvenilir. Aileme de önerdim, herkes memnun. Tereddütsüz tavsiye ederim!
Bu hizmeti ikinci kez kullandım ve yine çok memnunum. Ciddi, hızlı yanıt veren kişiler ve kaliteli, hızlı çalışma. Tavsiye ederim.
Doğum belgesinin Lehçeden Fransızcaya yeminli çevirisi 48 saatten kısa sürede geldi. Bir yazım hatası bir saat içinde düzeltildi. TRANSLATORUS'u tavsiye ederim.
Birinci sınıf verimlilik ve profesyonellik. İlk aramadan itibaren iyi ilgilenildiğimi hissettim. Acil belgeyi rekor sürede tamamladılar, fiyat da rakiplere göre çok iyiydi. Tereddüt etmeyin.
Translatorus hizmetlerinin kalitesi olağanüstü. Ekip profesyonel, hızlı ve ilgili; her projeye uyum sağlıyor ve doğru çevirileri zamanında teslim ediyor. Gönül rahatlığıyla tavsiye ettiğim kusursuz bir hizmet!
Resmî belgelerim için Translatorus'u daha önce de kullandım ve yine mükemmel, profesyonel ve hızlı çalışmalarından memnun kaldım. Hizmet beklentilerimi karşılıyor.
apostil ve konsolosluk onayı tercümesi hakkında sorular
Apostili siz mi veriyorsunuz?
Hayır. Apostili her devletin kendi topraklarında düzenlenen resmi belgeler için görevlendirdiği makam, onayı ise yetkili bakanlıklar ve konsolosluklar verir. Bizim işimiz apostili ya da onay şerhlerini, genellikle eşlik ettikleri belgeyle birlikte, yeminli tercümanla çevirmektir.
Apostil çeviriden önce mi sonra mı yapılmalı?
Çoğu zaman apostil asıl belgeye işlenir, sonra tümü çevrilir. Bazı ülkeler ayrıca çevirinin kendisine de apostil ister ya da yalnızca apostilin çevrilmesini yeterli bulur. Kurallar varış ülkesine ve kuruma göre değiştiğinden, sipariş vermeden önce dosyayı alacak makamdan kesin talimatı öğrenin.
Belgem zaten çevrildi, yalnızca apostili çevirtebilir miyim?
Evet. Apostili ya da onay sayfalarını gönderin ve hangi belgeye ait olduklarını Ek bilgiler alanında belirtin. Tercüman bunları onaylı ayrı bir sayfada çevirir. Sonra iki çeviriyi asıl belgeyle birlikte sunun; idare aralarındaki bağlantıyı kolayca kurar.
Apostil ile konsolosluk onayı arasındaki fark nedir?
Apostil, 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne taraf devletler arasında kullanılan tek aşamalı bir işlemdir. Onay ise diğer ülkeler içindir ve genellikle düzenleyen ülkenin bakanlığından varış ülkesinin konsolosluğuna uzanan birkaç mührü kapsar. Her iki durumda da işlenen her şerh çevrilebilir.