Maaş bordrosu yeminli tercümesi, yeminli tercümanla
Yeminli tercüman tarafından yapılır. €30,00. 24 ila 48 saat içinde teslim. Tüm resmi kurumlarca kabul edilir.
- ✓Göç İdaresi, Nüfus Müdürlükleri, mahkemeler ve üniversiteler tarafından kabul edilir
- ✓Şunlar için kullanılır: vize, oturum izni, kira sözleşmesi, konut kredisi
- ✓Okunaklı bir fotoğraf veya tarama yeterlidir
- ✓Kabul garantisi: reddedilirse düzeltilir veya ücret iade edilir
Şimdi sipariş verin
2 dakika, hesap gerekmezMaaş bordrosu
Bazı nadir dil çiftleri için ek ücret talep edilebilir. Gerekirse bir temsilci sizinle iletişime geçecektir.
Bu dil kombinasyonu için sayfa başı €30,00
Çevirinizin orada kabul edilmesi için çevirmenin o ülkede yetkili olması gerekir.
Bu bilgiyi, belgenizi o kurum tarafından tanınan bir çevirmene atamak için kullanıyoruz.
€30,00
🔒 Stripe ile güvenli ödeme — gösterilen fiyat kesin fiyattır
Maaş bordrosu, düzenli bir gelirin ve süren bir işin kanıtıdır. Bir konsolosluk, göç idaresi, banka ya da yabancı ev sahibi gelir düzeyini ölçmek istediğinde bordroyu kendi dilinde görmek ister. Her ay ayrı bir belgedir; kesintileri, birikimli toplamları ve net ödemesiyle satır satır yeminli tercüman tarafından aktarılır.
Çevrilmiş bordroyu kimler ister
Avrupa ülkelerinin konsoloslukları, eş, aile birleşimi ya da uzun süreli vize başvurularında son ayların bordrosunu inceler; oturum izni ve vatandaşlık dosyalarında da gelirin düzeyi ve sürekliliği önemlidir. Yurt dışında yaşayan bir kefil de kendi bordrolarını sunar.
Ters yönde, Türkiye'den Almanya, Kanada ya da Birleşik Arap Emirlikleri'ne giden bir çalışan; ev kiralamak, kredi almak ya da kıdemini kabul ettirmek için çevrilmiş bordrolarını götürür.
Bordro tablosuna sadık bir çeviri
Bordro her şeyden önce bir tablodur. Tercüman sütunları korur (matrah, oran, işçi payı, işveren payı) ve her kalemi çevirir: brüt ücret, fazla mesai, ikramiye, yol ve yemek yardımı, SGK işçi payı, işsizlik sigortası, gelir vergisi, damga vergisi, net ücret. Kısaltmalar korunur ve ilk geçişte köşeli parantezle açıklanır.
İşverenin unvanı, vergi numarası, sicil numarası, işyeri kodu, görev unvanı, ödeme dönemi ve yıllık kümülatif tutarlar da çeviride yer alır. Tutarlar, asıl belgedeki para biriminde ve dönüştürülmeden bırakılır.
Hangi aylar, hangi biçimde gönderilmeli
Net bir fotoğraf ya da işverenin verdiği PDF yeterlidir. Bordronun dört köşesinin göründüğünden ve kesinti satırlarındaki küçük harflerin okunduğundan emin olun; eğik çekilen fotoğraflar rakamları en çok burada kaybeder.
Yalnızca kurumun istediği ayları çevirtin, çoğu zaman son üç ay, kredide bazen altı ya da on iki ay. Yıllık birikimin göründüğü aralık ayı bordrosu bazen birkaç ayın yerine geçebilir; sipariş vermeden önce muhatabınıza sorun.
Bordro paketinin fiyatı
Bir bordro hemen her zaman tek sayfadır ve 30 € tutar. Üç ay 90 €, altı ay 180 €, on iki ay 360 € eder.
Paket 24 ile 48 saat içinde e-posta ile teslim edilir. Dosya teslimi yaklaşıyorsa siparişe Hızlı (24 saat, +15 €) ya da Ekspres (12 saat, +30 €) seçeneği eklenir. Kurum kaşeli kâğıt çeviri istiyorsa posta ile gönderim 8 €'dur.
Dosyanın geri kalanıyla tutarlılık
Kurumlar bordroyu iş sözleşmesi, işveren yazısı ve vergi belgeleriyle karşılaştırır. Bu belgeleri aynı siparişte verirseniz görev unvanı, işveren adı ve tutarlar her yerde aynı şekilde yazılır; böylece açıklama istenmesi önlenir.
Tercümelerini teslim aldılar
Bu tercümanın hizmetini WhatsApp üzerinden bir iki yıldır kullanıyorum ve hiç hayal kırıklığı yaşamadım. Belgeyi gönderip kartla ödüyorum, çeviri hızla geliyor. İşleri her zaman ciddi, profesyonel ve güvenilir. Aileme de önerdim, herkes memnun. Tereddütsüz tavsiye ederim!
Bu hizmeti ikinci kez kullandım ve yine çok memnunum. Ciddi, hızlı yanıt veren kişiler ve kaliteli, hızlı çalışma. Tavsiye ederim.
Doğum belgesinin Lehçeden Fransızcaya yeminli çevirisi 48 saatten kısa sürede geldi. Bir yazım hatası bir saat içinde düzeltildi. TRANSLATORUS'u tavsiye ederim.
Birinci sınıf verimlilik ve profesyonellik. İlk aramadan itibaren iyi ilgilenildiğimi hissettim. Acil belgeyi rekor sürede tamamladılar, fiyat da rakiplere göre çok iyiydi. Tereddüt etmeyin.
Translatorus hizmetlerinin kalitesi olağanüstü. Ekip profesyonel, hızlı ve ilgili; her projeye uyum sağlıyor ve doğru çevirileri zamanında teslim ediyor. Gönül rahatlığıyla tavsiye ettiğim kusursuz bir hizmet!
Resmî belgelerim için Translatorus'u daha önce de kullandım ve yine mükemmel, profesyonel ve hızlı çalışmalarından memnun kaldım. Hizmet beklentilerimi karşılıyor.
maaş bordrosu tercümesi hakkında sorular
Kaç aylık bordro tercüme ettirmem gerekir?
Bu, başvuru yapacağınız kuruma göre değişir. Bir konsolosluk ya da göç idaresi genellikle son üç ayın bordrosunu ister, yabancı bir banka ise kredi incelemesinde altı hatta on iki ay isteyebilir. Sipariş vermeden önce kurumun resmi belge listesine bakın: her bordro bir sayfa sayılır ve gereksiz aylar dosyanızı güçlendirmeden faturayı büyütür.
SGK, SSK ya da damga vergisi gibi kısaltmalar çevriliyor mu?
Kısaltmalar bordroda yazıldığı gibi korunur ve ilk geçtikleri yerde köşeli parantez içinde açıklanır, örneğin Sosyal Güvenlik Kurumu primi gibi. Böylece yabancı okuyucu her kesintinin ne olduğunu anlar, aslıyla karşılaştıran memur da aynı ifadeleri bire bir bulur.
e-Devlet ya da işverenin gönderdiği PDF bordro kabul edilir mi?
Evet. İşverenin e-posta ile gönderdiği ya da çevrimiçi sistemden indirdiğiniz PDF, çoğu zaman kâğıt bordronun fotoğrafından daha okunaklıdır ve aynı bilgileri taşır. Dosyayı kırpmadan olduğu gibi gönderin. Yeminli tercüman bu dosyadan çalışır ve belgenin kaynağı ne olursa olsun çeviriyi onaylar.
Tutarlar başka bir para birimine çevriliyor mu?
Hayır. Tutarlar bordrodaki para biriminde aynen aktarılır, yalnızca hedef dilin gerektirdiği ondalık yazımı uyarlanır. Kur dönüşümü, kendi kurunu kendi seçtiği tarihte uygulayan alıcı kuruma aittir. Tercümanın kendiliğinden ekleyeceği bir dönüşüm zaten kabul görmez.