Bekarlık belgesi yeminli tercümesi, evlilik öncesi
Yeminli tercüman tarafından yapılır. €30,00. 24 ila 48 saat içinde teslim. Tüm resmi kurumlarca kabul edilir.
- ✓Göç İdaresi, Nüfus Müdürlükleri, mahkemeler ve üniversiteler tarafından kabul edilir
- ✓Şunlar için kullanılır: yurt dışında evlilik
- ✓Okunaklı bir fotoğraf veya tarama yeterlidir
- ✓Kabul garantisi: reddedilirse düzeltilir veya ücret iade edilir
Şimdi sipariş verin
2 dakika, hesap gerekmezBekarlık belgesi
Bazı nadir dil çiftleri için ek ücret talep edilebilir. Gerekirse bir temsilci sizinle iletişime geçecektir.
Bu dil kombinasyonu için sayfa başı €30,00
Çevirinizin orada kabul edilmesi için çevirmenin o ülkede yetkili olması gerekir.
Bu bilgiyi, belgenizi o kurum tarafından tanınan bir çevirmene atamak için kullanıyoruz.
€30,00
🔒 Stripe ile güvenli ödeme — gösterilen fiyat kesin fiyattır
Bekarlık belgesi, bir kişinin düzenlendiği tarihte evli olmadığını gösterir. Evlilikten önce, Avrupa'da olduğu gibi Türkiye'de de, bazen de birlikte yaşam sözleşmesi ya da aile birleşimi için istenir. Menşe ülkenin dilinde düzenlendiği için, genellikle yeminli tercüme ile birlikte sunulur.
Avrupa'da ya da Türkiye'de evlilik: iki durum
Yabancı uyruklu birini evlendiren bir Avrupa belediyesi genellikle kendi ülkesinden alınmış bir bekarlık ya da evlilik engeli bulunmadığını gösteren belge ister. Türk vatandaşları için bu, Nüfus Müdürlüğü ya da konsolosluktan alınan evlenme ehliyet belgesidir. Türkçe düzenlenen belgenin çevirisi gerekir.
Avrupa'da yaşayan biri Türkiye'de evlenecekse yön tersine döner: belediye ya da konsolosluk bir bekarlık yazısı ya da evlenme ehliyeti belgesi verir; bu belge Türkçeye çevrilir ve çoğunlukla apostil veya onaydan sonra nikâh dairesine sunulur.
Çevirinin içerdikleri
Tercüman düzenleyen makamı, başvuranın kimliğini, doğum tarihi ve yerini, «bekar» ya da «bugüne kadar evli değildir» ibaresini, düzenleme tarihini, belirtilmişse geçerlilik süresini, imzalayanın adını ve görevini aktarır. Mühür, damga ve apostil tarif edilir.
Müstakbel eşin adı pasaportuna göre yazılır, belediye doğum belgesiyle bir fark bulmasın diye. Yeminli tercüman çeviriyi kaşesi ve imzasıyla onaylar.
Ülkeye göre doğru belge
Adlar değişir: Türkiye'de nüfus müdürlüğünden alınan evlenme ehliyet belgesi, aile durum ya da medeni hal belgesi; Almanya, Fransa ve Hollanda'da belediyeden alınan medeni durum yazıları. Bazı ülkelerde noter huzurunda yapılan yeminli beyan istenir; aynı şekilde çevrilir.
Ön ve arka yüzü gönderin, apostil çoğu zaman arkadadır, ve tarihi kontrol edin: çoğu belediye üç aydan eski belgeyi, bazen altı aydan eskisini reddeder. Kendi yazdığınız bir beyan belgenin yerini tutmaz.
Fiyat ve süre
Bekarlık belgesi tek sayfadır: 30 €. Ayrı bir sayfada apostil varsa iki sayfa sayın, 60 €. E-postayla 24 ila 48 saatte, Hızlı seçenekle 24 saatte (+15 €), Ekspres seçenekle 12 saatte (+30 €) alırsınız.
Belediyeler ve konsolosluklar çoğunlukla kâğıt nüsha ister: aslını takip edilebilir postayla 8 € karşılığında ekleyin.
Evlilik dosyasının diğer belgeleriyle birlikte sipariş verin
Evlilik dosyası genellikle doğum belgesini, bekarlık belgesini ve bazen boşanma kararını içerir. Bu belgeleri birlikte çevirtmek, adların yazımının aynı olmasını sağlar ve belediyeyle gidip gelmeyi önler.
Belge iki dilli düzenlenmişse eksiksiz gönderin; tercüman hangi bölümün hedef dile çevrilmesi gerektiğini siparişteki bilgilere göre belirler.
Tercümelerini teslim aldılar
Bu tercümanın hizmetini WhatsApp üzerinden bir iki yıldır kullanıyorum ve hiç hayal kırıklığı yaşamadım. Belgeyi gönderip kartla ödüyorum, çeviri hızla geliyor. İşleri her zaman ciddi, profesyonel ve güvenilir. Aileme de önerdim, herkes memnun. Tereddütsüz tavsiye ederim!
Bu hizmeti ikinci kez kullandım ve yine çok memnunum. Ciddi, hızlı yanıt veren kişiler ve kaliteli, hızlı çalışma. Tavsiye ederim.
Doğum belgesinin Lehçeden Fransızcaya yeminli çevirisi 48 saatten kısa sürede geldi. Bir yazım hatası bir saat içinde düzeltildi. TRANSLATORUS'u tavsiye ederim.
Birinci sınıf verimlilik ve profesyonellik. İlk aramadan itibaren iyi ilgilenildiğimi hissettim. Acil belgeyi rekor sürede tamamladılar, fiyat da rakiplere göre çok iyiydi. Tereddüt etmeyin.
Translatorus hizmetlerinin kalitesi olağanüstü. Ekip profesyonel, hızlı ve ilgili; her projeye uyum sağlıyor ve doğru çevirileri zamanında teslim ediyor. Gönül rahatlığıyla tavsiye ettiğim kusursuz bir hizmet!
Resmî belgelerim için Translatorus'u daha önce de kullandım ve yine mükemmel, profesyonel ve hızlı çalışmalarından memnun kaldım. Hizmet beklentilerimi karşılıyor.
bekarlık belgesi tercümesi hakkında sorular
Bu tercümeyi hangi kurum kabul eder?
Göç İdaresi Başkanlığı vatandaşlık veya ikamet izni başvurusunda, Nüfus Müdürlüğü ise evlilik ya da yurt dışında gerçekleşen doğum, evlilik veya ölümün tesciline bunu ister. Tercümanlarımız yeminli olduğundan çeviri tüm kurumlarca ek işlem gerekmeden kabul edilir.
Bir bekarlık belgesi kaç sayfadır?
Bu belge her zaman tek sayfadır, en kısa ve en hızlı hazırlanan tercümeler arasında yer alır. Fiyat, dolayısıyla asgari bir sayfa fiyatına karşılık gelir.
Aslı mı gerekir, yoksa bir kopya yeterli mi?
Belgenin fotoğrafı veya taraması çeviri için yeterlidir. Yine de aslını elinizin altında bulundurun: Nüfus Müdürlüğü veya konsolosluk genellikle çeviriyle birlikte ister.
Bekarlık belgesinin geçerlilik süresi kısa, bu sorun oluşturur mu?
Bu belge, hedef ülkeye göre genellikle yalnızca üç ile altı ay geçerlidir; 24-48 saatlik teslim süremiz bu geçerliliği hiçbir zaman tehlikeye atmaz. Dosya teslimine kadar rahat bir pay bırakmak için tercümeyi belgeyi alır almaz sipariş edin.