Sağlık raporu yeminli tercümesi, yeminli tercümanla
Yeminli tercüman tarafından yapılır. €30,00. 24 ila 48 saat içinde teslim. Tüm resmi kurumlarca kabul edilir.
- ✓Göç İdaresi, Nüfus Müdürlükleri, mahkemeler ve üniversiteler tarafından kabul edilir
- ✓Şunlar için kullanılır: vize, okul kaydı, sigorta, tedavi masrafı iadesi
- ✓Okunaklı bir fotoğraf veya tarama yeterlidir
- ✓Kabul garantisi: reddedilirse düzeltilir veya ücret iade edilir
Şimdi sipariş verin
2 dakika, hesap gerekmezSağlık raporu ve aşı kartı
Bazı nadir dil çiftleri için ek ücret talep edilebilir. Gerekirse bir temsilci sizinle iletişime geçecektir.
Bu dil kombinasyonu için sayfa başı €30,00
Çevirinizin orada kabul edilmesi için çevirmenin o ülkede yetkili olması gerekir.
Bu bilgiyi, belgenizi o kurum tarafından tanınan bir çevirmene atamak için kullanıyoruz.
€30,00
🔒 Stripe ile güvenli ödeme — gösterilen fiyat kesin fiyattır
Sağlık raporu, hastane epikrizi, reçete, aşı kartı: bir dilde yazılmış tıbbi belgeyi çoğu zaman başka bir dil kullanan bir idare, okul ya da sigortacı okumak zorundadır. Yeminli tercüme, hiçbir şeyi yorumlamadan, içeriği doğru tıbbi terimlerle aktarır ve tercüman okuduğu konuda gizlilikle yükümlü kalır.
Çevrilmiş tıbbi belge isteyen işlemler
Bazı konsolosluklar uzun süreli vize ya da kalıcı ikamet için sağlık raporu veya akciğer filmi ister. Üniversiteler ve okullar kayıt sırasında çevrilmiş aşı kartını, yurt dışından gelen çocuk için kreşler de aynı belgeyi ister.
Sigortacılar yurt dışında alınan tedavinin iadesi için hastane epikrizi ve faturalarının çevirisini, istirahat, maluliyet ya da çalışamaz raporunu ise emeklilik, izin, ülkeye dönüş ya da sınav düzenlemesi talepleri için isterler.
Tıbbi terimlerde kesinlik
Tercüman hekimin ve kurumun kimliğini, oda sicil numarasını, muayene tarihini, hastanın kimliğini, ardından raporun ya da epikrizin metnini aktarır: tanı, bulgular, tedavi, istirahat süresi, sonuç. Tıbbi terimler tanınmış karşılıklarıyla verilir; ilaç adları korunur ve asılda varsa etkin madde eklenir.
Aşı kartında her aşı tarihi, seri numarası ve hekimin kaşesiyle birlikte, aslın sırasını izleyen bir tabloda çevrilir. Okunamayan el yazısı bölümler tahmin edilmez, köşeli parantezle işaretlenir.
Gizlilik ve sayfa seçimi
Sağlık belgeleriniz yalnızca siparişle görevli, meslek sırrıyla bağlı yeminli tercüman tarafından okunur ve sadece çeviriyi hazırlamak için kullanılır. Kurumun istediğini gönderin: vize için rapor yeterlidir, tüm sağlık dosyası gerekmez.
Aşı kartı için yalnızca kimlik sayfasını ve aşı sayfalarını, düz bir zeminde fotoğraflayın. Soluk el yazısı, eğik çekilmiş fotoğraftan çok taranmış belgede daha iyi okunur.
Sağlık belgesi için fiyat ve süre
Bir sağlık raporu genellikle tek sayfadır ve 30 € tutar. Bir hastane epikrizi çoğunlukla iki ila dört sayfadır (60 ila 120 €), aşı kartının aşı sayfaları ise bir ila üç sayfadır.
E-posta ile 24 ile 48 saatte teslim edilir; okul açılışı ya da randevu yaklaşırsa Hızlı (24 saat, +15 €) veya Ekspres (12 saat, +30 €) ile daha da hızlanır. Onaylı belge 8 € karşılığında postalanabilir.
Sipariş vermeden önce
Bazı kurumlar, kendi listelerindeki yetkili bir hekimin muayenesini şart koşar; bu durumda kendi hekiminizin raporunun çevirisi o muayenenin yerini tutmaz. Çeviri yaptırmadan önce bu şartı konsolosluğun ya da kurumun bilgilendirme notunda kontrol edin.
Aynı şekilde, reçetelerin ve raporların güncel olup olmadığını da kontrol edin: bazı makamlar yalnızca son birkaç ayda düzenlenmiş belgeleri kabul eder.
Tercümelerini teslim aldılar
Bu tercümanın hizmetini WhatsApp üzerinden bir iki yıldır kullanıyorum ve hiç hayal kırıklığı yaşamadım. Belgeyi gönderip kartla ödüyorum, çeviri hızla geliyor. İşleri her zaman ciddi, profesyonel ve güvenilir. Aileme de önerdim, herkes memnun. Tereddütsüz tavsiye ederim!
Bu hizmeti ikinci kez kullandım ve yine çok memnunum. Ciddi, hızlı yanıt veren kişiler ve kaliteli, hızlı çalışma. Tavsiye ederim.
Doğum belgesinin Lehçeden Fransızcaya yeminli çevirisi 48 saatten kısa sürede geldi. Bir yazım hatası bir saat içinde düzeltildi. TRANSLATORUS'u tavsiye ederim.
Birinci sınıf verimlilik ve profesyonellik. İlk aramadan itibaren iyi ilgilenildiğimi hissettim. Acil belgeyi rekor sürede tamamladılar, fiyat da rakiplere göre çok iyiydi. Tereddüt etmeyin.
Translatorus hizmetlerinin kalitesi olağanüstü. Ekip profesyonel, hızlı ve ilgili; her projeye uyum sağlıyor ve doğru çevirileri zamanında teslim ediyor. Gönül rahatlığıyla tavsiye ettiğim kusursuz bir hizmet!
Resmî belgelerim için Translatorus'u daha önce de kullandım ve yine mükemmel, profesyonel ve hızlı çalışmalarından memnun kaldım. Hizmet beklentilerimi karşılıyor.
sağlık raporu ve aşı kartı tercümesi hakkında sorular
Tıbbi belgelerimi kimler okur?
Yalnızca siparişinizle görevli yeminli tercüman okur ve meslek sırrıyla bağlıdır. Dosyalar sadece çeviriyi hazırlamak için kullanılır, hiçbir üçüncü kişiye iletilmez ve çeviri yalnızca size gönderilir. İşleminiz için gerekli sayfaları gönderin: sağlık dosyasının geri kalanının dolaşmasına gerek yoktur.
Aşı kartlarını çeviriyor musunuz?
Evet, bir çocuğu okula ya da bir öğrenciyi üniversiteye kaydettirmek için sık istenir. Kimlik ve aşı sayfaları çevrilir: aşının adı, tarihi, seri numarası, hekimin imzası ve kaşesi. Büyüme eğrisi ya da muayene sayfaları bu işlemler için genellikle gerekmez.
İlaç adları nasıl çevriliyor?
Ticari adlar ülkeden ülkeye değiştiği için olduğu gibi korunur ve belgede yazıyorsa etkin maddeyle tamamlanır. Dozlar, kullanım şekli ve tedavi süresi tam olarak aktarılır. Tercüman bir ilaç eşdeğerliği eklemez; bu bir sağlık profesyonelinin işidir.
Tercüman bir tanıyı yorumlayabilir mi?
Hayır. Yeminli tercüme, hekimin yazdığını eşdeğer tıbbi terimlerle, yorum ve görüş eklemeden sadakatle aktarır. Okunamayan el yazısı sözcük tahmin edilmez, köşeli parantezle belirtilir. Belgenin tıbbi anlamıyla ilgili sorular için onu yazan hekime başvurulmalıdır.