Mahkeme kararı yeminli tercümesi, yeminli tercümanla
Yeminli tercüman tarafından yapılır. €30,00. 24 ila 48 saat içinde teslim. Tüm resmi kurumlarca kabul edilir.
- ✓Göç İdaresi, Nüfus Müdürlükleri, mahkemeler ve üniversiteler tarafından kabul edilir
- ✓Şunlar için kullanılır: tenfiz, velayet, evlat edinme, alacak tahsili
- ✓Okunaklı bir fotoğraf veya tarama yeterlidir
- ✓Kabul garantisi: reddedilirse düzeltilir veya ücret iade edilir
Şimdi sipariş verin
2 dakika, hesap gerekmezMahkeme kararı
Bazı nadir dil çiftleri için ek ücret talep edilebilir. Gerekirse bir temsilci sizinle iletişime geçecektir.
Bu dil kombinasyonu için sayfa başı €30,00
Çevirinizin orada kabul edilmesi için çevirmenin o ülkede yetkili olması gerekir.
Bu bilgiyi, belgenizi o kurum tarafından tanınan bir çevirmene atamak için kullanıyoruz.
€30,00
🔒 Stripe ile güvenli ödeme — gösterilen fiyat kesin fiyattır
İlam, hüküm, karar: bir ülkenin mahkemesinin verdiği karar, başka bir devlete ancak onun resmi dilinde sunulursa tanınır. Velayet, evlat edinme, para ödenmesine mahkumiyet, ihtar, ticari uyuşmazlık: kararın başka bir yerde tanınması ya da icra edilmesi için ilk adım yeminli tercümedir. Boşanma kararları için boşanma ilamı sayfamıza bakın.
Bir kararı ülke dışında tanıtmak veya icra ettirmek
Bir çocuğun yerleşim yerini ya da kişisel ilişki hakkını belirleyen karar, diğer ebeveynin yaşadığı ülkede uygulanabilmesi için çoğu zaman çevrilmelidir. Yurt dışında verilmiş bir evlat edinme kararı, Türkiye'de tanıma ve tescil için mahkemeye çevirisiyle sunulur.
Hukuk ve ticaret davalarında, bir mahkemenin hükmettiği alacak başka bir ülkede ancak o ülkenin ya da uluslararası düzenlemenin öngördüğü usulle tahsil edilir; bu usul hemen her zaman kararın, bazen ekli belgenin de çevirisini şart koşar.
Kararın yapısına uyan bir çeviri
Tercüman kararı sırasıyla izler: mahkeme, daire, esas ve karar numarası, tarih, heyetin oluşumu, taraflar ve vekiller, uyuşmazlığın özeti, gerekçe, ardından hüküm. Uygulanacak olan hüküm olduğundan ona özel dikkat gösterilir: her tutar, süre ve yükümlülük belirsizliğe yer vermeden aktarılır.
Kaynak hukuka özgü kavramlara hedef dilde tanınmış karşılık verilir, başka yerde bulunmayanlar köşeli parantezle açıklanır. İcra şerhi, kesinleşme şerhi ve mahkeme kalemi mühürleri kararla birlikte çevrilir.
Toplanacak belgeler
Mahkeme kaleminden alınan, tüm sayfaları içeren tam suret gönderin; özet bir örnek yetmez. Karar tebliğ edilmişse tebligat belgesini, kesinleşmişse kesinleşme şerhini ekleyin. Kararı tanıyacak makam bu belgeleri çoğu zaman birlikte ister.
Kısmen okunaksız ya da elle not düşülmüş bir suret süreci geciktirebilir: bozulmuş bir kopyayı çevirtmek yerine kalemden yeni bir suret isteyin.
Çevrilen mahkeme kararının fiyatı
Sayfa başına 30 € hesaplayın. Bir ara karar çoğunlukla bir ila üç sayfadır (30 ila 90 €), bir ilk derece kararı beş ila on beş sayfa (150 ila 450 €); istinaf kararı daha uzun olabilir.
On sayfa civarındaki kararlar e-posta ile 24 ile 48 saatte teslim edilir; daha uzunlarda tarih işe başlamadan önce teyit edilir. Hızlı (24 saat, +15 €) ve Ekspres (12 saat, +30 €) hâlâ mümkündür; çoğu mahkemenin istediği kâğıt nüsha 8 € karşılığında postalanır.
Dava açmadan önce öneri
Avukatınıza ya da muhatap makama apostil gerekip gerekmediğini ve hangi nüshada istendiğini sorun: apostil asıl belgeye işlenir, sonra onunla birlikte çevrilir. İstenen dili de kontrol edin; çok dilli bazı ülkeler mahkemenin bulunduğu bölgenin dilini şart koşar.
Tercümelerini teslim aldılar
Bu tercümanın hizmetini WhatsApp üzerinden bir iki yıldır kullanıyorum ve hiç hayal kırıklığı yaşamadım. Belgeyi gönderip kartla ödüyorum, çeviri hızla geliyor. İşleri her zaman ciddi, profesyonel ve güvenilir. Aileme de önerdim, herkes memnun. Tereddütsüz tavsiye ederim!
Bu hizmeti ikinci kez kullandım ve yine çok memnunum. Ciddi, hızlı yanıt veren kişiler ve kaliteli, hızlı çalışma. Tavsiye ederim.
Doğum belgesinin Lehçeden Fransızcaya yeminli çevirisi 48 saatten kısa sürede geldi. Bir yazım hatası bir saat içinde düzeltildi. TRANSLATORUS'u tavsiye ederim.
Birinci sınıf verimlilik ve profesyonellik. İlk aramadan itibaren iyi ilgilenildiğimi hissettim. Acil belgeyi rekor sürede tamamladılar, fiyat da rakiplere göre çok iyiydi. Tereddüt etmeyin.
Translatorus hizmetlerinin kalitesi olağanüstü. Ekip profesyonel, hızlı ve ilgili; her projeye uyum sağlıyor ve doğru çevirileri zamanında teslim ediyor. Gönül rahatlığıyla tavsiye ettiğim kusursuz bir hizmet!
Resmî belgelerim için Translatorus'u daha önce de kullandım ve yine mükemmel, profesyonel ve hızlı çalışmalarından memnun kaldım. Hizmet beklentilerimi karşılıyor.
mahkeme kararı tercümesi hakkında sorular
Kararım bir boşanma ilamı, doğru sayfa burası mı?
Boşanma kararı için, velayet ve nafaka hükümleri dahil, boşanma ilamı tercümesine ayrılmış sayfa daha ayrıntılı bilgi verir. Bu sayfa diğer kararları kapsar: boşanma dışı velayet, evlat edinme, tenfiz, ticari uyuşmazlık, ihtiyati tedbir ya da ceza mahkumiyeti. Sayfa başına fiyat aynıdır.
Gerekçeler mi çevrilmeli, yoksa yalnızca hüküm mü?
Yabancı bir kararı tanımakla yetkili makamların çoğu, yargılamanın adil yürütüldüğünü denetlemek için gerekçeler dahil tam çeviri ister. Bazıları sınırlı kullanım için yalnızca hüküm fıkrasının çevirisini kabul eder. Bunu yazılı olarak teyit ettirin ve istenen sayfaları Ek bilgiler alanında belirtin.
Evlat edinme kararlarını çeviriyor musunuz?
Evet. Yabancı bir evlat edinme kararı çocuğun ve evlat edinenlerin kimliği, evlat edinmenin türü ve kesinleşme şerhleriyle birlikte tamamen çevrilir. Bu çeviri tescil veya tenfiz talebine, ardından nüfus kaydına eşlik eder.
Çeviri kararı yurt dışında uygulamak için yeterli mi?
Hayır, yalnızca koşullardan biridir. Uygulama genellikle varış ülkesinin kendi usulünden ya da bir sertifikadan geçer; bazen apostil veya onay da gerekir. Yeminli tercüme kararı anlaşılır kılar; tanıma sürecini ise yerel avukat veya mahkeme yürütür.