Ticaret sicil belgesi yeminli tercümesi, yeminli tercümanla
Yeminli tercüman tarafından yapılır. €30,00. 24 ila 48 saat içinde teslim. Tüm resmi kurumlarca kabul edilir.
- ✓Göç İdaresi, Nüfus Müdürlükleri, mahkemeler ve üniversiteler tarafından kabul edilir
- ✓Şunlar için kullanılır: yurt dışı iştirak, banka hesabı, ihale, ortaklık
- ✓Okunaklı bir fotoğraf veya tarama yeterlidir
- ✓Kabul garantisi: reddedilirse düzeltilir veya ücret iade edilir
Şimdi sipariş verin
2 dakika, hesap gerekmezTicaret sicil belgesi ve esas sözleşme
Bazı nadir dil çiftleri için ek ücret talep edilebilir. Gerekirse bir temsilci sizinle iletişime geçecektir.
Bu dil kombinasyonu için sayfa başı €30,00
Çevirinizin orada kabul edilmesi için çevirmenin o ülkede yetkili olması gerekir.
Bu bilgiyi, belgenizi o kurum tarafından tanınan bir çevirmene atamak için kullanıyoruz.
€30,00
🔒 Stripe ile güvenli ödeme — gösterilen fiyat kesin fiyattır
Ticaret sicil gazetesi ve sicil belgesi, ticaret siciline kayıtlı bir şirketin kimlik kartıdır. Unvanını, merkezini, sermayesini, faaliyet konusunu ve yöneticilerini gösterir. Ülke dışında bu belge; ona çoğunlukla eşlik eden esas sözleşme ve genel kurul tutanaklarıyla birlikte, ancak yeminli tercümanın çevirisiyle hüküm doğurur.
Şirketler şirket belgelerini neden çevirtir
Yurt dışında iştirak ya da şube açmak, ikinci bir işyerini tescil ettirmek, ticari banka hesabı açmak, kamu ihalesine teklif vermek veya bir distribütörle sözleşme imzalamak: bu adımların her birinde yabancı makam ya da ortak şirketin var olduğunu ve onu kimin temsil edebileceğini doğrulamak ister.
Ters yön de aynı ölçüde yaygındır. Türkiye'de ortaklık kuran ya da bir ihale kazanan yabancı şirket, ticaret siciline, bankaya veya alıcı kuruma kendi ülkesindeki sicil belgesini, esas sözleşmesini ve temsilcisini atayan kararı tercümeleriyle sunar.
Sicil belgesi, esas sözleşme, tutanak: neler çevrilir
Sicil belgesinde tercüman, kaydı tutan sicil müdürlüğünü, sicil numarasını ve vergi kimlik numarasını, şirket türünü, sermayeyi, merkez adresini, faaliyet konusunu, kuruluş tarihini, yöneticileri ve görevlerini ve düzenleme tarihini aktarır. Doğrulama kodu da belirtilir.
Esas sözleşme madde madde, numaralandırma dahil çevrilir: amaç ve konu, sermaye dağılımı, yönetim kurulu başkanının ya da müdürün yetkileri, oy kuralları. Genel kurul tutanağında nisap, gündem, her karar ve oylama korunur. Anonim, limited gibi şirket türleri korunur ve köşeli parantezle açıklanır.
Sunulacak belgeler ve sık yapılan hatalar
Güncel bir sicil belgesi verin: birçok banka ve alıcı kurum onu üç aydan yeni ister. Çevrimiçi alınan PDF uygundur. Esas sözleşme için, sermaye ya da merkez değiştiyse kuruluştaki sürümü değil, yetkili tarafından onaylanmış en son güncel metni gönderin.
İşlem belirli bir karara dayanıyorsa, örneğin bir müdürün atanması ya da hesap açılışı, çoğu zaman yalnızca ilgili tutanak yeterlidir.
Belgeye göre fiyat
Bir sicil belgesi bir ya da iki sayfadır; 30 ila 60 € tutar. Anonim şirket esas sözleşmeleri sıklıkla sekiz ila on beş sayfadır, yani 240 ila 450 €; bir genel kurul tutanağı iki ila dört sayfa, 60 ila 120 € eder.
E-posta ile 24 ile 48 saatlik süre yaklaşık on sayfaya kadar geçerlidir; daha uzun esas sözleşmelerde işe başlamadan önce tarihi teyit ederiz. Hızlı (24 saat, +15 €) ve Ekspres (12 saat, +30 €) seçenekleri siparişin tamamına uygulanır, onaylı kâğıt nüsha 8 € karşılığında postalanır.
Uluslararası dosya için öneri
Birçok ülke, sicil belgesinin çeviriden önce apostil ile onaylanmasını ister. Önce apostili işleyin, sonra belgenin tamamını apostille birlikte bize gönderin: ikisi birlikte çevrilir ve tutarlı tek bir belge oluşturur.
Tercümelerini teslim aldılar
Bu tercümanın hizmetini WhatsApp üzerinden bir iki yıldır kullanıyorum ve hiç hayal kırıklığı yaşamadım. Belgeyi gönderip kartla ödüyorum, çeviri hızla geliyor. İşleri her zaman ciddi, profesyonel ve güvenilir. Aileme de önerdim, herkes memnun. Tereddütsüz tavsiye ederim!
Bu hizmeti ikinci kez kullandım ve yine çok memnunum. Ciddi, hızlı yanıt veren kişiler ve kaliteli, hızlı çalışma. Tavsiye ederim.
Doğum belgesinin Lehçeden Fransızcaya yeminli çevirisi 48 saatten kısa sürede geldi. Bir yazım hatası bir saat içinde düzeltildi. TRANSLATORUS'u tavsiye ederim.
Birinci sınıf verimlilik ve profesyonellik. İlk aramadan itibaren iyi ilgilenildiğimi hissettim. Acil belgeyi rekor sürede tamamladılar, fiyat da rakiplere göre çok iyiydi. Tereddüt etmeyin.
Translatorus hizmetlerinin kalitesi olağanüstü. Ekip profesyonel, hızlı ve ilgili; her projeye uyum sağlıyor ve doğru çevirileri zamanında teslim ediyor. Gönül rahatlığıyla tavsiye ettiğim kusursuz bir hizmet!
Resmî belgelerim için Translatorus'u daha önce de kullandım ve yine mükemmel, profesyonel ve hızlı çalışmalarından memnun kaldım. Hizmet beklentilerimi karşılıyor.
ticaret sicil belgesi ve esas sözleşme tercümesi hakkında sorular
Üç aydan eski bir ticaret sicil belgesi çevrilebilir mi?
Çevrilebilir, ancak çoğu banka, yabancı sicil ve kamu alıcısı başvuru anında üç aydan yeni bir belge ister. Çeviriyi başlatmadan önce ticaret sicilinden güncel bir belge alın: birkaç liraya mal olur ve çeviri bedelini iki kez ödemenizi önler.
Esas sözleşmenin tamamı çevrilmeli mi?
Çoğu zaman evet, çünkü yabancı bir ortak ya da makam, çeşitli maddelere yayılmış olan amaç ve konuyu, sermayeyi ve yöneticilerin yetkilerini öğrenmek ister. Bazı bankalar yalnızca belirli maddelerin çevrilmesini kabul eder. Bu durumda yazılı teyit alın ve seçilen maddeleri sipariş sırasında belirtin.
Genel kurul tutanaklarını çeviriyor musunuz?
Evet. Genel kurul, yönetim kurulu ya da tek ortak kararı tutanağı tamamen çevrilir: tarih, yer, katılanlar, toplantı nisabı, gündem, kararların metni ve oylama sonucu. İmzalar ve onay şerhleri yabancı bir makam önünde kullanılabilmesi için tarif edilir.
Şirketin unvanı çevriliyor mu?
Hayır. Ticaret unvanı, işletme adı ve tabelalar özel isim olduğu için kayıtlı oldukları gibi kalır. Yalnızca şirket türü, örneğin anonim şirketin ya da limited şirketin ne olduğu, köşeli parantez içinde kısa bir açıklama alabilir.