Fatura yeminli tercümesi, yeminli tercümanla
Yeminli tercüman tarafından yapılır. €30,00. 24 ila 48 saat içinde teslim. Tüm resmi kurumlarca kabul edilir.
- ✓Göç İdaresi, Nüfus Müdürlükleri, mahkemeler ve üniversiteler tarafından kabul edilir
- ✓Şunlar için kullanılır: gümrük, sigorta, masraf iadesi, ticari uyuşmazlık
- ✓Okunaklı bir fotoğraf veya tarama yeterlidir
- ✓Kabul garantisi: reddedilirse düzeltilir veya ücret iade edilir
Şimdi sipariş verin
2 dakika, hesap gerekmezTicari fatura
Bazı nadir dil çiftleri için ek ücret talep edilebilir. Gerekirse bir temsilci sizinle iletişime geçecektir.
Bu dil kombinasyonu için sayfa başı €30,00
Çevirinizin orada kabul edilmesi için çevirmenin o ülkede yetkili olması gerekir.
Bu bilgiyi, belgenizi o kurum tarafından tanınan bir çevirmene atamak için kullanıyoruz.
€30,00
🔒 Stripe ile güvenli ödeme — gösterilen fiyat kesin fiyattır
Fatura okunması kolay görünür, ancak yabancı bir gümrük idaresi, sigortacı ya da hâkim; satıcıyı, alıcıyı, malı, fiyatı ve vergiyi satır satır doğrulayabilmelidir. Fatura, düzenlendiği ülkenin dışında kanıt olarak kullanıldığında yeminli tercüme onu, alıcı kurumun tercümansız inceleyebileceği bir belgeye dönüştürür.
Gümrük, sigorta, uyuşmazlık: sık karşılaşılan durumlar
Bir aracın ya da değerli eşyanın başka bir ülkeye ithalatında, vergileri hesaplamak ya da taşınma muafiyetini kanıtlamak için çevrilmiş alış faturası çoğu zaman istenir. Sigortacı, yurt dışında çalınan ya da zarar gören eşyanın faturasını; özel sağlık sigortası ya da işveren, yurt dışında yapılan tedavi ve seyahat masraflarının faturalarını ister.
Yabancı bir müşteriye karşı ticaret mahkemesinde ya da tahsil davasında ödenmemiş fatura ana delildir. Vergi iadesi, üretici garantisi ya da başka ülkeden alınmış mallar içeren bir miras için de kullanılır.
Satır satır çevrilmiş fatura
Tercüman satıcının başlığını, vergi ve sicil numaralarını, fatura numarası ile tarihini, alıcının adresini, ardından her kalemi tanımı, miktarı, birim fiyatı, varsa indirimi, vergi oranı ve tutarıyla, ayrıca vergisiz ve vergiler dahil toplamları aktarır.
Ödeme koşulları, gecikme cezaları ve alt bilgideki yasal ibareler de çevrilir, çünkü uyuşmazlıkta önemlidir. Ürün referansları, seri numaraları ve gümrük kodları olduğu gibi kopyalanır; tutarlar faturanın para biriminde kalır.
Faturaları iyi hazırlamak
Toplam tutar ve fatura numarası okunabildiği sürece bir fotoğraf ya da e-postayla gelen PDF yeterlidir. Termal fiş kâğıtları çabuk solar: beklemeden, düz ve iyi aydınlatılmış biçimde fotoğraflayın.
Onlarca faturalık bir dosya için kurumun özet tabloyu mu yoksa yalnızca en önemli faturaları mı kabul ettiğini sorun. Ardından dosyaları tek bir siparişte toplayın ve toplam sayfa sayısını belirtin.
Çevrilmiş faturanın fiyatı
Faturaların çoğu tek sayfadır: tanesi 30 €. Üç sayfalık ayrıntılı bir servis ya da inşaat faturası 90 €, tek sayfalık beş faturalık bir paket 150 € eder.
E-posta ile 24 ile 48 saatte teslim edilir; Hızlı (24 saat, +15 €) ya da Ekspres (12 saat, +30 €) ile kısaltılabilir. Onaylı çevirinin posta ile gönderimi 8 €'dur; mahkeme ya da gümrük ıslak imzalı nüsha isterse işe yarar.
Reddi önleyen bir ayrıntı
Faturanın sizin ya da şirketinizin adına düzenlendiğini kontrol edin. Üçüncü bir kişi adına kesilmiş fatura nadiren mülkiyetinizi ya da harcamanızı kanıtlar; bu durumda aradaki bağı gösteren, örneğin devir belgesi gibi bir evrak da eklenmeli ve o da çevrilmelidir.
Tercümelerini teslim aldılar
Bu tercümanın hizmetini WhatsApp üzerinden bir iki yıldır kullanıyorum ve hiç hayal kırıklığı yaşamadım. Belgeyi gönderip kartla ödüyorum, çeviri hızla geliyor. İşleri her zaman ciddi, profesyonel ve güvenilir. Aileme de önerdim, herkes memnun. Tereddütsüz tavsiye ederim!
Bu hizmeti ikinci kez kullandım ve yine çok memnunum. Ciddi, hızlı yanıt veren kişiler ve kaliteli, hızlı çalışma. Tavsiye ederim.
Doğum belgesinin Lehçeden Fransızcaya yeminli çevirisi 48 saatten kısa sürede geldi. Bir yazım hatası bir saat içinde düzeltildi. TRANSLATORUS'u tavsiye ederim.
Birinci sınıf verimlilik ve profesyonellik. İlk aramadan itibaren iyi ilgilenildiğimi hissettim. Acil belgeyi rekor sürede tamamladılar, fiyat da rakiplere göre çok iyiydi. Tereddüt etmeyin.
Translatorus hizmetlerinin kalitesi olağanüstü. Ekip profesyonel, hızlı ve ilgili; her projeye uyum sağlıyor ve doğru çevirileri zamanında teslim ediyor. Gönül rahatlığıyla tavsiye ettiğim kusursuz bir hizmet!
Resmî belgelerim için Translatorus'u daha önce de kullandım ve yine mükemmel, profesyonel ve hızlı çalışmalarından memnun kaldım. Hizmet beklentilerimi karşılıyor.
ticari fatura tercümesi hakkında sorular
Kaşesiz e-fatura çevrilebilir mi?
Evet. Bugün faturaların çoğu imzasız ve kaşesiz PDF olarak düzenlenir ve geçerli belge olmaya devam eder. Yeminli tercüman dosyanın içeriğini çevirir ve çeviriye kendi kaşesini basar. Aslının kanıt olarak yeterli olup olmadığına alıcı kurum karar verir.
KDV ve vergiler varış ülkesine göre değiştiriliyor mu?
Hayır. Çeviri, vergi oranlarını ve tutarlarını aslındaki gibi aktarır; gerekirse verginin adı köşeli parantez içinde açıklanır, örneğin katma değer vergisi. Yeniden hesaplama ya da dönüştürme yapılmaz: çeviri kaynak belgenin tam yansıması kalmalıdır.
Arka yüzdeki genel koşullar da çevrilmeli mi?
Yalnızca alıcı kurum isterse. Bu en çok bir ödeme ya da garanti hükmünün tartışıldığı ticari uyuşmazlıklarda olur. Gümrük işlemi ya da sigorta iadesi için çoğunlukla ön yüz yeterlidir. Eklerseniz arka yüz 30 € tutarında ek bir sayfa sayılır.
Teknik ürün tanımları nasıl çevriliyor?
Ürün tanımları sektörün teknik diliyle çevrilir; marka, referans, seri numarası ve gümrük tarife kodları ise aynen korunur. Böylece gümrük idaresi ya da sigorta eksperi her satırı gerçekte söz konusu mala bağlayabilir ve iki ürün karışmaz.