Do administrativo ao jurídico, do pessoal ao profissional, prestamos um serviço de qualidade inigualável, garantindo a cada cliente traduções rápidas e exactas. Para simplificar o processo, encomende a sua tradução ajuramentada em linha. Este serviço pode ser efectuado expressamente em 24 horas.
Encomende a sua tradução
Digitalize os seus documentos e faça a sua encomenda no sítio Web.
É atribuído um tradutor
A sua tradução certificada é atribuída a um tradutor.
Tradução certificada entregue
A tradução é entregue por correio eletrónico e por correio postal.
O papel do tradutor ajuramentado consiste em traduzir documentos oficiaisEntre estes contam-se os actos administrativos, os actos processuais, os actos notariais e os actos dos oficiais de justiça. São titulares de uma certidão emitida por um tribunal de recurso após terem prestado juramento.
Existem, no entanto, algumas condições prévias para o exercício desta profissão. Entre elas, contam-se um bom nível de experiência e competências específicas de tradução. As línguas em que o profissional trabalha devem ser muito bem dominadas. O tradutor ajuramentado deve dominar pelo menos duas línguas por escrito e, se for caso disso, oralmente. A língua materna do candidato deve ser uma destas línguas.
Uma vez prestado o juramento, os tradutores ajuramentados podem trabalhar como peritos em tradução nomeados pelo tribunal.
A tradução juramentada para traduzir e entregar um documento totalmente conforme com o original. É diferente de uma tradução não juramentada, que fornece um documento idêntico ao original, mas não em linhas gerais.
Traduções juramentadas
Traduções não juramentadas
Realizado por um tradutor ajuramentado, com um certificado emitido pelo Tribunal de Recurso
Realizada por todos os tradutores, com ou sem certificado
Todos os tipos de documentos, especialmente os oficiais: diplomas, certidões de nascimento, documentos jurídicos e médicos, contratos, etc.
Diz respeito a todos os documentos, com exceção dos documentos oficiais
Fornece um documento que é original, tanto na forma como no conteúdo, e idêntico ao documento de origem
Emite uma cópia fiel do documento de origem
Garante a autenticidade e a correspondência entre o documento traduzido e o texto original
Correspondência entre documentos não confirmada
E se precisar de preparar documentos administrativos noutro país, precisa de um tradutor ajuramentado.
O tradutor ajuramentado em Nantes está habilitado a traduzir todos os tipos de documentos. No entanto, pode ser especializada em determinados domínios. Esta caraterística garante-lhe ainda mais a qualidade do trabalho. Entre outras coisas, pode recorrer aos serviços de um tradutor ajuramentado em Nantes para :
O Translatorus oferece-lhe traduções em mais de 51 línguas em toda a França. Em função da língua que pretende, podemos atribuir-lhe um tradutor ajuramentado em Nantes ou noutras regiões de França. Eis um exemplo lista não exaustiva das línguas oferecidas :
Para fazer o seu pedido e encontrar um tradutor ajuramentado em Loire-Atlantique, tem de determinar as suas necessidades. Para o conseguir, indique as características da tradução bem como o seu departamento:
Depois mencione o prazo que é ideal para si, o condições de entrega e se desejar obter um legalização ou não. O custo da tradução dependerá das informações que introduzir.
Além disso, os tradutores ajuramentados de Un Traducteur em Nantes foram certificados pelo seu tribunal regional de recurso. Assim, pode ter a certeza do seu profissionalismo e da sua competência. Entre outras coisas, dominam perfeitamente domínio da gramática, da ortografia e da sintaxe.
Para selecionar o tradutor a quem delegar a tradução dos seus documentos, comece por solicite um orçamento. Um tradutor ajuramentado de Nantes pode não oferecer os mesmos preços que um de Paris. Compare os preços propostos e escolha o que melhor se adequa ao seu orçamento.
Le nível de especialização do tradutor ajuramentado ou agência de tradução é também um fator importante. A experiência é uma mais-valia, sobretudo no domínio da tradução ajuramentada. O domínio perfeito das duas línguas em causa, entre outras, pode ser medido por anos de trabalho.
O certificações obtidas do seu tradutor ajuramentado em Nantes são também de importância vital. Para além do certificado emitido pelo Tribunal de Recurso, pode ser titular de outros certificados emitidos por outros países. Para a tradução dos seus documentos jurídicos nos Estados Unidos, por exemplo, contrate um tradutor ajuramentado em Nantes, certificado peloAssociação Americana de Tradutoresou ATA.
O que dizem os nossos clientes é algo a ter em conta na sua escolha. Um bom tradutor ajuramentado em Nantes deve ser recomendado pelos seus clientes.
Tudo começa com um análise do documento a traduzir. Para tal, tem de compreender e estudar em profundidade o conteúdo do documento. Para o efeito, o tradutor identifica o tipo de documento, a sua função e o seu objetivo.
Esta primeira análise mostra-lhe o pontos-chave que requerem especial atenção. Em alguns casos, pode ser-lhe exigido que efectue investigação suplementar para compreender certas passagens ambíguas. Deve também ter em conta as características do país a que se destina o documento. Isto permite-lhe adaptar a tradução às exigências formais desse país e à sua cultura linguística e jurídica. Uma vez concluída a análise, um citação é entregue ao cliente.
A tradução começa quando o tradutor concorda com o orçamento. O tradutor ajuramentado em Nantes encarrega-se do seguinte entregar um documento compreensíveltendo o cuidado de respeite a estrutura, o tom e o estilo do original. Para garantir a conformidade, um verificação e correção são efectuadas antes da entrega. Quanto à confidencialidade, o seu a informação é protegida e nunca divulgado para sua própria segurança.
A nossa agência de tradução também oferece os seus serviços em toda a França. Eis algumas das cidades em que trabalhamos:
Contacte-nos
FR 
EN 
DE 
ES 
IT 
RU 
ZH 
RO 
PT 
NL