Traducción jurada de certificado de defunción
Realizada por un traductor jurado. 30,00€. Entrega en 24 a 48 h. Aceptada por todas las administraciones.
- ✓Aceptada por Extranjería, el Registro Civil, juzgados y universidades
- ✓Utilizado para: sucesión, pensión de viudedad, repatriación
- ✓Basta con una foto o un escaneo legible
- ✓Aceptación garantizada: corregido o reembolsado en caso de rechazo
Pedir ahora
2 minutos, sin necesidad de cuentaCertificado de defunción
Para algunos pares de idiomas raros, puede ser necesaria una tarifa adicional. Un agente se pondrá en contacto con usted si es necesario.
30,00€ la página para esta combinación
El traductor debe estar habilitado en ese país para que su traducción sea aceptada allí.
Usamos esta información para asignar tu documento a un traductor reconocido por ese organismo.
30,00€
🔒 Pago seguro con Stripe — el precio mostrado es el precio final
El fallecimiento de un familiar en el extranjero, o de un familiar extranjero en España, abre una serie de trámites en los que el certificado de defunción es el primer documento que se pide: herencia, pensión de viudedad, seguro, cierre de cuentas, repatriación. Cada uno de estos interlocutores exige por lo general una traducción jurada cuando el certificado no está redactado en su idioma.
Herencia, viudedad, repatriación: quién pide el certificado traducido
La notaría encargada de la herencia necesita el certificado de defunción traducido para otorgar la declaración de herederos y desbloquear las cuentas. El INSS lo pide para la pensión de viudedad, las aseguradoras para pagar un capital por fallecimiento y los bancos para cerrar las cuentas. En el plano del estado civil, el Registro Civil inscribe una defunción ocurrida en el extranjero cuando se presenta la certificación local traducida, lo que permite actualizar el libro de familia. Para repatriar un cuerpo o unas cenizas, las autoridades consulares piden el certificado, a menudo con el certificado médico y la autorización de traslado.
Qué recoge la traducción
El certificado indica la identidad del fallecido, su fecha y lugar de nacimiento, su domicilio, la fecha, hora y lugar del fallecimiento, la identidad de los padres y del cónyuge, el declarante y el encargado del registro. El traductor reproduce todo ello, así como las anotaciones de inscripción o rectificación añadidas al margen. Sellos, timbres, número de inscripción y la apostilla, si la hay, se describen. Los nombres se transliteran de forma coherente con el resto de documentos de la herencia, para que nadie dude de la identidad del fallecido. La traducción va certificada, fechada y numerada por el traductor jurado.
Qué documento enviar
Pida una certificación literal reciente al registro civil del lugar del fallecimiento, en vez del parte médico o del informe del hospital, que no son documentos de estado civil. Fotografíe anverso y reverso: la apostilla y las anotaciones de inscripción suelen estar al dorso. Los certificados plurilingües expedidos en el Magreb se traducen enteros; los documentos antiguos manuscritos, pedidos para una herencia abierta tarde o una investigación genealógica, se traducen señalando los pasajes ilegibles.
Precio y plazo
Un certificado de defunción cabe casi siempre en una página: 30 €. Con apostilla al dorso o una hoja de anotaciones, cuente una segunda página, 60 €. La traducción sale por correo electrónico en 24 a 48 h. Para una repatriación o un funeral que no puede esperar, la opción Exprés entrega en 12 h (+30 €) y Rápido en 24 h (+15 €). Notarías y aseguradoras piden con frecuencia el ejemplar en papel firmado: el original por correo con seguimiento cuesta 8 €.
Dos puntos de vigilancia
Apostille o legalice el certificado antes de traducirlo si el país de destino lo exige; una apostilla añadida después no figurará en la traducción. Y para una pensión de viudedad, el organismo suele pedir además la partida de matrimonio: traducirlas juntas evita un segundo plazo.
Ya han recibido su traducción
Llevo usando los servicios de este traductor vía WhatsApp cerca de un año o dos y nunca me ha decepcionado. El proceso es sencillo: envío el documento, pago con tarjeta y la traducción llega rápidamente. El trabajo siempre es serio, profesional y confiable. Incluso he recomendado este contacto a varios familiares y todos están satisfechos. Francamente, ¡lo recomiendo sin dudarlo!
Segunda experiencia con este servicio, estoy muy satisfecho, traté con personas serias y resolutivas. Trabajo serio y rápido. Lo recomiendo.
Traducción jurada del certificado de nacimiento del polaco al francés recibida en menos de 48 horas. Se había colado un error tipográfico, la corrección fue atendida en una hora. Recomiendo TRANSLATORUS.
Eficiencia y profesionalidad de primer nivel. Desde la primera llamada te sientes bien atendido, y cuando recalqué la urgencia del documento traducido, ¡se apresuraron a tenerlo listo en un tiempo récord! Estoy realmente agradecido por ello. Y todo esto a un muy buen precio comparado con la competencia. No lo dudes.
Quisiera destacar la excepcional calidad de los servicios que ofrece Translatorus. Desde el primer contacto, quedé impresionado por su profesionalismo, capacidad de respuesta y, sobre todo, la calidad de la atención. El equipo es atento, disponible y siempre dispuesto a adaptarse a las necesidades de cada proyecto. Las traducciones son precisas, exactas y se entregan en los plazos acordados. ¡Un servicio impecable que recomiendo sin dudarlo!
No es la primera vez que utilizo los servicios de Translatorus para traducir mis documentos civiles. Tampoco es la primera vez que quedo satisfecho con su trabajo excelente, profesional y rápido. Su servicio cumple con mis expectativas y estoy agradecido por ello.
Preguntas sobre la traducción de su certificado de defunción
¿Qué administración acepta esta traducción?
La Oficina de Extranjería la exige para una solicitud de nacionalidad o de residencia, y el Registro Civil para un matrimonio o la inscripción de un nacimiento, matrimonio o defunción ocurrido en el extranjero. Nuestros traductores están nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, por lo que la traducción es aceptada por todas las administraciones sin más trámite.
¿Cuántas páginas suele tener un certificado de defunción?
Un certificado de defunción ocupa casi siempre una sola página, a veces con una anotación de transcripción añadida posteriormente. La tarifa sigue siendo la de una página en la gran mayoría de los expedientes.
¿Hace falta el documento original o basta con una foto?
Una foto o un escaneo legible del documento basta para la traducción. El original solo será necesario si la administración destinataria lo pide expresamente además de la traducción jurada.
¿Se trata de forma distinta un certificado de defunción plurilingüe o con anotación de transcripción?
Los documentos plurilingües, habituales en los fallecimientos ocurridos en el Magreb, se traducen íntegramente sin coste adicional. Una anotación de transcripción añadida por el consulado también se incluye en la traducción para que el documento quede completo.