Traducción jurada de partida de matrimonio
Realizada por un traductor jurado. 30,00€. Entrega en 24 a 48 h. Aceptada por todas las administraciones.
- ✓Aceptada por Extranjería, el Registro Civil, juzgados y universidades
- ✓Utilizado para: visado de cónyuge, transcripción, trámites consulares
- ✓Basta con una foto o un escaneo legible
- ✓Aceptación garantizada: corregido o reembolsado en caso de rechazo
Pedir ahora
2 minutos, sin necesidad de cuentaPartida de matrimonio
Para algunos pares de idiomas raros, puede ser necesaria una tarifa adicional. Un agente se pondrá en contacto con usted si es necesario.
30,00€ la página para esta combinación
El traductor debe estar habilitado en ese país para que su traducción sea aceptada allí.
Usamos esta información para asignar tu documento a un traductor reconocido por ese organismo.
30,00€
🔒 Pago seguro con Stripe — el precio mostrado es el precio final
Un matrimonio celebrado en un país suele tener que probarse en otro: visado de cónyuge, inscripción en el consulado, residencia, pensión de viudedad, herencia. La partida de matrimonio extranjera solo tiene valor en España acompañada de una traducción jurada, y una partida española traducida es igual de necesaria en el extranjero.
Inscripción, visado y residencia: los trámites
Para inscribir en el Registro Civil un matrimonio celebrado fuera de España, se suele pedir la certificación local con su traducción jurada. La Oficina de Extranjería la reclama para una tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión o una reagrupación familiar, y el Ministerio de Justicia para la nacionalidad por residencia. El INSS la pide para una pensión de viudedad, la notaría para conocer el régimen económico matrimonial y el banco para una cuenta conjunta.
Las menciones que recoge el traductor
La partida indica la identidad de ambos cónyuges, sus padres, la fecha y el lugar de la celebración, los testigos y, a menudo, la existencia de capitulaciones. Las anotaciones marginales de divorcio, separación o cambio de régimen también se traducen; un organismo que descubre una anotación sin traducir suele devolver el expediente. Los certificados plurilingües de países como Marruecos o Argelia incluyen a veces columnas en árabe y en francés: el traductor reproduce la versión extranjera y señala las diferencias con la otra columna. Sellos, timbres y apostilla se describen, y el traductor jurado estampa su sello.
El documento adecuado que debe enviar
Pregunte a la administración si quiere un extracto o una certificación literal. Para una inscripción, por lo general se exige una certificación literal reciente. Un certificado de matrimonio religioso o consuetudinario no inscrito en el registro civil no sustituye a la partida civil. Fotografíe ambas caras, porque la apostilla suele estar al dorso, e incluya la hoja de anotaciones si va aparte. Compruebe que el nombre de la esposa está escrito como en su pasaporte.
Tarifa y plazo para una partida de matrimonio
Una página traducida cuesta 30 €. La gran mayoría de las partidas caben en una página; una copia literal de dos hojas son 60 €. Recibirá la traducción por correo electrónico en 24 a 48 h. ¿Cita en el consulado dentro de dos días? Rápido 24h cuesta 15 € más y Exprés 12h, 30 € más. Los consulados piden a menudo el ejemplar en papel firmado: elija el original por correo postal con seguimiento, 8 €.
Qué hace fracasar una inscripción
Tres causas se repiten: un certificado caducado, una apostilla ausente o añadida después de la traducción y un nombre escrito de forma distinta de un documento a otro. Resuélvalo antes de encargar y adjunte, si es posible, la partida de nacimiento del cónyuge extranjero.
Ya han recibido su traducción
Llevo usando los servicios de este traductor vía WhatsApp cerca de un año o dos y nunca me ha decepcionado. El proceso es sencillo: envío el documento, pago con tarjeta y la traducción llega rápidamente. El trabajo siempre es serio, profesional y confiable. Incluso he recomendado este contacto a varios familiares y todos están satisfechos. Francamente, ¡lo recomiendo sin dudarlo!
Segunda experiencia con este servicio, estoy muy satisfecho, traté con personas serias y resolutivas. Trabajo serio y rápido. Lo recomiendo.
Traducción jurada del certificado de nacimiento del polaco al francés recibida en menos de 48 horas. Se había colado un error tipográfico, la corrección fue atendida en una hora. Recomiendo TRANSLATORUS.
Eficiencia y profesionalidad de primer nivel. Desde la primera llamada te sientes bien atendido, y cuando recalqué la urgencia del documento traducido, ¡se apresuraron a tenerlo listo en un tiempo récord! Estoy realmente agradecido por ello. Y todo esto a un muy buen precio comparado con la competencia. No lo dudes.
Quisiera destacar la excepcional calidad de los servicios que ofrece Translatorus. Desde el primer contacto, quedé impresionado por su profesionalismo, capacidad de respuesta y, sobre todo, la calidad de la atención. El equipo es atento, disponible y siempre dispuesto a adaptarse a las necesidades de cada proyecto. Las traducciones son precisas, exactas y se entregan en los plazos acordados. ¡Un servicio impecable que recomiendo sin dudarlo!
No es la primera vez que utilizo los servicios de Translatorus para traducir mis documentos civiles. Tampoco es la primera vez que quedo satisfecho con su trabajo excelente, profesional y rápido. Su servicio cumple con mis expectativas y estoy agradecido por ello.
Preguntas sobre la traducción de su partida de matrimonio
¿Qué administración acepta esta traducción?
La Oficina de Extranjería la exige para una solicitud de nacionalidad o de residencia, y el Registro Civil para un matrimonio o la inscripción de un nacimiento, matrimonio o defunción ocurrido en el extranjero. Nuestros traductores están nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, por lo que la traducción es aceptada por todas las administraciones sin más trámite.
¿Cuántas páginas suele tener una partida de matrimonio?
Una partida de matrimonio suele ocupar una sola página, a veces dos cuando incluye anotaciones posteriores como un divorcio. La tarifa sigue siendo la de una página mientras el texto traducido no supere ese formato.
¿Hace falta el documento original o se acepta una foto?
Una foto o un escaneo de buena calidad bastan para iniciar la traducción. Si la administración destinataria exige también el original, lo aportará por separado; la traducción jurada funciona con independencia del soporte de envío.
¿Se tratan de forma distinta los documentos plurilingües o con anotación de divorcio?
Los documentos plurilingües, frecuentes en los matrimonios celebrados en el Magreb o en el África subsahariana, se traducen íntegramente a la tarifa estándar. Una anotación marginal de divorcio se traduce con el mismo cuidado, lo que evita que la administración rechace el expediente.