Traducción jurada de carnet de conducir
Realizada por un traductor jurado. 30,00€. Entrega en 24 a 48 h. Aceptada por todas las administraciones.
- ✓Aceptada por Extranjería, el Registro Civil, juzgados y universidades
- ✓Utilizado para: canje de carnet de conducir, alquiler de coche en el extranjero
- ✓Basta con una foto o un escaneo legible
- ✓Aceptación garantizada: corregido o reembolsado en caso de rechazo
Pedir ahora
2 minutos, sin necesidad de cuentaCarnet de conducir
Para algunos pares de idiomas raros, puede ser necesaria una tarifa adicional. Un agente se pondrá en contacto con usted si es necesario.
30,00€ la página para esta combinación
El traductor debe estar habilitado en ese país para que su traducción sea aceptada allí.
Usamos esta información para asignar tu documento a un traductor reconocido por ese organismo.
30,00€
🔒 Pago seguro con Stripe — el precio mostrado es el precio final
Un carnet de conducir extranjero no se explica por sí solo: las categorías, las fechas de obtención, las restricciones y los códigos varían de un país a otro. Para canjearlo en España, o para alquilar y asegurar un vehículo fuera, se suele pedir una traducción jurada. Traducimos tanto las tarjetas plastificadas recientes como los antiguos permisos de papel.
Canje del carnet y otras situaciones
El canje de un permiso extranjero se tramita ante la DGT, normalmente con cita previa en la Jefatura de Tráfico. El expediente incluye por lo general el carnet, su traducción jurada y, según el país, un certificado de autenticidad o de vigencia expedido por la autoridad de origen, que también se traduce. Para países sin convenio, el canje no es automático y conviene informarse antes. Fuera del canje, la traducción sirve a las empresas de alquiler de coches, a las aseguradoras que quieren conocer su antigüedad de conducción, a los empleadores que contratan conductores y a los juzgados tras un accidente.
Qué contiene la traducción de un carnet
Se reproduce cada apartado numerado: apellidos, nombre, fecha y lugar de nacimiento, autoridad y fechas de expedición y caducidad, número del permiso, categorías con su fecha de obtención y códigos de restricción, como gafas o cambio automático. La fecha de obtención por categoría es lo primero que mira la administración, pues condiciona el derecho a conducir un camión o transportar viajeros. La traducción recoge anverso y reverso en una sola página, en el mismo orden que el original, con el nombre transliterado según su pasaporte y el sello del traductor jurado.
Fotos que aportar y particularidades por país
Envíe las dos caras, nítidas y sin reflejos. La tarjeta plastificada brilla: fotografíela ligeramente de lado y a la sombra. Un permiso antiguo de papel plegado en tres cuenta varias caras: despliéguelo y fotografíe cada panel escrito. Los carnets de Marruecos, Pakistán o Argelia suelen traer texto en dos idiomas, y la administración suele pedir de todos modos la traducción de la cara en el idioma extranjero. Un permiso internacional no siempre dispensa de la traducción jurada. Un carnet caducado puede traducirse, pero el canje se rechaza por lo general.
Precio y plazo
Un carnet con anverso y reverso representa una página de traducción, es decir, 30 €. Con el certificado de autenticidad del país de origen, cuente dos páginas, 60 €. La entrega por correo electrónico se produce en 24 a 48 h, en 24 h con la opción Rápido (+15 €) o en 12 h con Exprés (+30 €). La versión digital basta en la mayoría de los expedientes; si una ventanilla reclama papel, añada el original por correo postal por 8 €.
Errores frecuentes
Dejar pasar el plazo para solicitar el canje, olvidar traducir el certificado de vigencia o enviar solo la cara delantera son los tres motivos de rechazo más comunes. Si su nombre cambió tras un matrimonio, adjunte la partida que lo explica.
Ya han recibido su traducción
Llevo usando los servicios de este traductor vía WhatsApp cerca de un año o dos y nunca me ha decepcionado. El proceso es sencillo: envío el documento, pago con tarjeta y la traducción llega rápidamente. El trabajo siempre es serio, profesional y confiable. Incluso he recomendado este contacto a varios familiares y todos están satisfechos. Francamente, ¡lo recomiendo sin dudarlo!
Segunda experiencia con este servicio, estoy muy satisfecho, traté con personas serias y resolutivas. Trabajo serio y rápido. Lo recomiendo.
Traducción jurada del certificado de nacimiento del polaco al francés recibida en menos de 48 horas. Se había colado un error tipográfico, la corrección fue atendida en una hora. Recomiendo TRANSLATORUS.
Eficiencia y profesionalidad de primer nivel. Desde la primera llamada te sientes bien atendido, y cuando recalqué la urgencia del documento traducido, ¡se apresuraron a tenerlo listo en un tiempo récord! Estoy realmente agradecido por ello. Y todo esto a un muy buen precio comparado con la competencia. No lo dudes.
Quisiera destacar la excepcional calidad de los servicios que ofrece Translatorus. Desde el primer contacto, quedé impresionado por su profesionalismo, capacidad de respuesta y, sobre todo, la calidad de la atención. El equipo es atento, disponible y siempre dispuesto a adaptarse a las necesidades de cada proyecto. Las traducciones son precisas, exactas y se entregan en los plazos acordados. ¡Un servicio impecable que recomiendo sin dudarlo!
No es la primera vez que utilizo los servicios de Translatorus para traducir mis documentos civiles. Tampoco es la primera vez que quedo satisfecho con su trabajo excelente, profesional y rápido. Su servicio cumple con mis expectativas y estoy agradecido por ello.
Preguntas sobre la traducción de su carnet de conducir
¿Qué administración acepta esta traducción?
La DGT la exige para el canje de un permiso de conducir extranjero, y las empresas de alquiler y aseguradoras la aceptan. Nuestros traductores jurados entregan una traducción reconocida por la DGT.
¿Cuántas páginas tiene un carnet de conducir?
El carnet de conducir, ya sea en formato tarjeta plastificada o en el antiguo formato de papel, se traduce en una sola página, anverso y reverso. Es uno de los documentos más cortos de traducir, lo que no afecta a la tarifa base.
¿Hay que enviar el carnet original o basta con una foto?
Una foto nítida del anverso y el reverso basta para la traducción. Conserve el original: la DGT le pedirá presentarlo junto con la traducción jurada al tramitar el canje.
¿Suponen un problema los carnets no europeos o con un formato distinto?
Los carnets expedidos fuera de la Unión Europea, a menudo con un formato o una disposición distintos, se traducen sin dificultad gracias a nuestros traductores, acostumbrados a este tipo de documentos. Un permiso internacional que acompañe al carnet nacional también puede traducirse en el mismo pedido.