Traducción jurada de sentencia de divorcio
Realizada por un traductor jurado. 30,00€. Entrega en 24 a 48 h. Aceptada por todas las administraciones.
- ✓Aceptada por Extranjería, el Registro Civil, juzgados y universidades
- ✓Utilizado para: nuevo matrimonio, transcripción, pensión alimenticia
- ✓Basta con una foto o un escaneo legible
- ✓Aceptación garantizada: corregido o reembolsado en caso de rechazo
Pedir ahora
2 minutos, sin necesidad de cuentaSentencia de divorcio
Para algunos pares de idiomas raros, puede ser necesaria una tarifa adicional. Un agente se pondrá en contacto con usted si es necesario.
30,00€ la página para esta combinación
El traductor debe estar habilitado en ese país para que su traducción sea aceptada allí.
Usamos esta información para asignar tu documento a un traductor reconocido por ese organismo.
30,00€
🔒 Pago seguro con Stripe — el precio mostrado es el precio final
Una sentencia de divorcio dictada en el extranjero debe ser comprendida por el Registro Civil, el consulado o el juzgado español que ha de tenerla en cuenta, y un divorcio español debe serlo por las autoridades extranjeras. Es un documento largo, en lenguaje jurídico, donde cada palabra del fallo cuenta. La traducción jurada sirve para un nuevo matrimonio, una inscripción, una pensión alimenticia o un reconocimiento en el extranjero.
Nuevo matrimonio, inscripción, exequátur: los usos
El Registro Civil pide la sentencia traducida a quien se divorció en el extranjero y quiere volver a casarse, para probar que el vínculo anterior está disuelto. Para que la sentencia surta efectos en España puede hacer falta el exequátur ante el juzgado de primera instancia competente, y allí la traducción jurada es imprescindible. La Oficina de Extranjería la pide en expedientes de reagrupación familiar, y la notaría para liquidar el régimen económico matrimonial. En el extranjero, una sentencia española traducida sirve para que se reconozca el divorcio o se ejecute una pensión o una decisión sobre la custodia.
Qué debe contener la traducción
El traductor reproduce el encabezado del tribunal, el número de procedimiento, la identidad de las partes, los fundamentos y, sobre todo, el fallo: declaración de divorcio, fecha de efectos, custodia, régimen de visitas, pensión alimenticia, compensación y uso del apellido. La diligencia de firmeza y las firmas del letrado de la administración de justicia también se traducen, porque prueban que la resolución es definitiva. Los términos jurídicos se vierten con sus equivalentes reconocidos y, si el concepto no existe en el derecho del país de destino, se añade una nota entre corchetes. Se conserva la paginación del original.
Enviar una sentencia completa
Envíe todas las páginas, incluso las que parezcan meramente formales: una administración que recibe una sentencia de nueve páginas a la que le falta la sexta la devuelve. Pida al juzgado una copia certificada, más legible que la fotocopia de una fotocopia. Si el organismo acepta una traducción limitada al fallo, como ocurre en algunos nuevos matrimonios, pídalo por escrito e indique las páginas elegidas en el campo Información adicional.
Cuánto cuesta traducir una sentencia
Cada página traducida cuesta 30 €. Una sentencia de divorcio tiene a menudo entre tres y diez páginas: 90 € por tres, 180 € por seis, 300 € por diez. El plazo de 24 a 48 h vale para una sentencia de unas diez páginas; por encima, nuestro equipo confirma la fecha de entrega antes de empezar. Opciones Rápido (24 h, +15 €) y Exprés (12 h, +30 €) disponibles; el original en papel, que suelen exigir los tribunales extranjeros, sale por correo con seguimiento por 8 €.
Antes de encargar
Apostille o legalice la sentencia antes de traducirla si el país de destino lo exige, y compruebe que la resolución es firme: una sentencia aún recurrible no permite ni un nuevo matrimonio ni una inscripción.
Ya han recibido su traducción
Llevo usando los servicios de este traductor vía WhatsApp cerca de un año o dos y nunca me ha decepcionado. El proceso es sencillo: envío el documento, pago con tarjeta y la traducción llega rápidamente. El trabajo siempre es serio, profesional y confiable. Incluso he recomendado este contacto a varios familiares y todos están satisfechos. Francamente, ¡lo recomiendo sin dudarlo!
Segunda experiencia con este servicio, estoy muy satisfecho, traté con personas serias y resolutivas. Trabajo serio y rápido. Lo recomiendo.
Traducción jurada del certificado de nacimiento del polaco al francés recibida en menos de 48 horas. Se había colado un error tipográfico, la corrección fue atendida en una hora. Recomiendo TRANSLATORUS.
Eficiencia y profesionalidad de primer nivel. Desde la primera llamada te sientes bien atendido, y cuando recalqué la urgencia del documento traducido, ¡se apresuraron a tenerlo listo en un tiempo récord! Estoy realmente agradecido por ello. Y todo esto a un muy buen precio comparado con la competencia. No lo dudes.
Quisiera destacar la excepcional calidad de los servicios que ofrece Translatorus. Desde el primer contacto, quedé impresionado por su profesionalismo, capacidad de respuesta y, sobre todo, la calidad de la atención. El equipo es atento, disponible y siempre dispuesto a adaptarse a las necesidades de cada proyecto. Las traducciones son precisas, exactas y se entregan en los plazos acordados. ¡Un servicio impecable que recomiendo sin dudarlo!
No es la primera vez que utilizo los servicios de Translatorus para traducir mis documentos civiles. Tampoco es la primera vez que quedo satisfecho con su trabajo excelente, profesional y rápido. Su servicio cumple con mis expectativas y estoy agradecido por ello.
Preguntas sobre la traducción de su sentencia de divorcio
¿Qué administración acepta esta traducción?
La Oficina de Extranjería la exige para la nacionalidad o la residencia, el Registro Civil para un nuevo matrimonio o la inscripción de un divorcio, y las empresas en la contratación. Nuestros traductores jurados entregan una traducción aceptada por administraciones y juzgados.
¿Cuántas páginas suele tener una sentencia de divorcio?
Una sentencia de divorcio es bastante más larga que un documento de estado civil; suele tener entre tres y diez páginas según la complejidad del procedimiento. El presupuesto se calcula, por tanto, sobre el número de páginas realmente entregadas y no sobre una tarifa fija.
¿Hace falta el original de la sentencia o basta con una copia?
Una copia escaneada de la sentencia completa basta para la traducción. En cambio, la administración extranjera que reconoce la sentencia suele exigir una copia compulsada del original, que debe obtenerse por separado en el tribunal.
¿Debe traducirse también el certificado de firmeza de la sentencia?
Sí, el certificado de no recurso o de firmeza que acompaña a la sentencia debe traducirse junto con el cuerpo de la sentencia para que el expediente esté completo. Añádalo a su pedido; se trata como una página adicional del mismo documento.