Traducción jurada de contrato de trabajo
Realizada por un traductor jurado. 30,00€. Entrega en 24 a 48 h. Aceptada por todas las administraciones.
- ✓Aceptada por Extranjería, el Registro Civil, juzgados y universidades
- ✓Utilizado para: visado de trabajo, desplazamiento laboral, litigio
- ✓Basta con una foto o un escaneo legible
- ✓Aceptación garantizada: corregido o reembolsado en caso de rechazo
Pedir ahora
2 minutos, sin necesidad de cuentaContrato de trabajo
Para algunos pares de idiomas raros, puede ser necesaria una tarifa adicional. Un agente se pondrá en contacto con usted si es necesario.
30,00€ la página para esta combinación
El traductor debe estar habilitado en ese país para que su traducción sea aceptada allí.
Usamos esta información para asignar tu documento a un traductor reconocido por ese organismo.
30,00€
🔒 Pago seguro con Stripe — el precio mostrado es el precio final
El contrato de trabajo prueba un empleo, un salario y una duración. Se pide para un visado de trabajador, una autorización de residencia y trabajo, un desplazamiento, un préstamo o un litigio, y debe leerlo una administración que no habla el idioma en el que se firmó. La traducción jurada lo convierte en un documento oponible.
Visado, residencia, desplazamiento: dónde se exige el contrato traducido
Para una autorización de residencia y trabajo por cuenta ajena, la Oficina de Extranjería y el consulado piden por lo general el contrato o la oferta de empleo, traducidos si no están en español. La Oficina de Extranjería lo usa también para un cambio de estudiante a trabajador, una renovación o una nacionalidad, donde se examina la estabilidad laboral. Los bancos lo piden para un préstamo hipotecario. Fuera de España, un contrato español traducido sirve para un permiso de trabajo, un desplazamiento dentro de un grupo o una solicitud de préstamo, y ante un tribunal extranjero es la pieza base del expediente.
Las cláusulas que recoge la traducción
El traductor reproduce la identidad de las partes, el puesto, la categoría profesional, la fecha de alta, la duración (indefinido, temporal, de temporada), el periodo de prueba, el centro de trabajo, la retribución fija y variable, las vacaciones y el preaviso. Las cláusulas de no competencia, de movilidad y de confidencialidad se traducen íntegras, porque son las que examina un tribunal. Firmas, rúbricas, sellos y fecha se describen página a página. Las nociones propias del derecho local, como convenio colectivo, categoría directiva o salario bruto y neto, se vierten por el equivalente más próximo, con una precisión entre corchetes si hace falta, y cada página va certificada.
Qué enviar
Envíe el contrato firmado por ambas partes, todas las páginas y en orden. Un borrador sin firmar no tiene el mismo valor: si el consulado acepta una oferta de empleo, traduzca esa, que suele ocupar una página. Adjunte las adendas que modifican el salario o la duración y los anexos útiles. Los anexos técnicos o el reglamento interno por lo general no hacen falta. Si el contrato ya existe en versión bilingüe, solo hay que traducir la parte en lengua extranjera.
Precio y plazo para un contrato
Un contrato de trabajo tiene a menudo de dos a cinco páginas, es decir, de 60 a 150 € a 30 € la página. Una oferta de empleo de una página sale por 30 €. Cuente 24 a 48 h por correo electrónico para un contrato de tamaño habitual. Una cita consular dentro de dos días se resuelve con Rápido (24 h, +15 €) o Exprés (12 h, +30 €). El original en papel firmado, que piden algunos consulados y los tribunales, se envía por correo con seguimiento por 8 €.
Consejo práctico
Las administraciones comparan el contrato con las nóminas y el certificado de empresa: encargue la traducción de estas piezas a la vez, con el mismo traductor, para que los puestos y los importes coincidan de un documento a otro.
Ya han recibido su traducción
Llevo usando los servicios de este traductor vía WhatsApp cerca de un año o dos y nunca me ha decepcionado. El proceso es sencillo: envío el documento, pago con tarjeta y la traducción llega rápidamente. El trabajo siempre es serio, profesional y confiable. Incluso he recomendado este contacto a varios familiares y todos están satisfechos. Francamente, ¡lo recomiendo sin dudarlo!
Segunda experiencia con este servicio, estoy muy satisfecho, traté con personas serias y resolutivas. Trabajo serio y rápido. Lo recomiendo.
Traducción jurada del certificado de nacimiento del polaco al francés recibida en menos de 48 horas. Se había colado un error tipográfico, la corrección fue atendida en una hora. Recomiendo TRANSLATORUS.
Eficiencia y profesionalidad de primer nivel. Desde la primera llamada te sientes bien atendido, y cuando recalqué la urgencia del documento traducido, ¡se apresuraron a tenerlo listo en un tiempo récord! Estoy realmente agradecido por ello. Y todo esto a un muy buen precio comparado con la competencia. No lo dudes.
Quisiera destacar la excepcional calidad de los servicios que ofrece Translatorus. Desde el primer contacto, quedé impresionado por su profesionalismo, capacidad de respuesta y, sobre todo, la calidad de la atención. El equipo es atento, disponible y siempre dispuesto a adaptarse a las necesidades de cada proyecto. Las traducciones son precisas, exactas y se entregan en los plazos acordados. ¡Un servicio impecable que recomiendo sin dudarlo!
No es la primera vez que utilizo los servicios de Translatorus para traducir mis documentos civiles. Tampoco es la primera vez que quedo satisfecho con su trabajo excelente, profesional y rápido. Su servicio cumple con mis expectativas y estoy agradecido por ello.
Preguntas sobre la traducción de su contrato de trabajo
¿Qué administración acepta esta traducción?
La Oficina de Extranjería la exige para un visado de trabajo, y bancos y arrendadores como justificante de ingresos. La traducción jurada es aceptada por todos estos organismos.
¿Cuántas páginas suele tener un contrato de trabajo?
Un contrato de trabajo estándar suele tener entre dos y cinco páginas según las cláusulas incluidas, sin contar los posibles anexos. El presupuesto se establece sobre el número exacto de páginas enviadas, incluidas las adendas y los anexos si desea que se traduzcan.
¿Hace falta el contrato original o basta con una copia?
Una copia escaneada del contrato firmado basta para la traducción; no es necesario enviar el original en papel. Solo asegúrese de que las firmas y los sellos se vean bien en el escaneo.
¿Deben traducirse también las adendas o los anexos del contrato?
Es útil traducir una adenda que modifique la remuneración o la duración del contrato si la administración la tiene en cuenta en el expediente; simplemente añádala a su pedido. Los anexos puramente técnicos no siempre son necesarios; en caso de duda, pregunte a la administración qué es realmente necesario.