Traducción jurada de partida de nacimiento
Realizada por un traductor jurado. 30,00€. Entrega en 24 a 48 h. Aceptada por todas las administraciones.
- ✓Aceptada por Extranjería, el Registro Civil, juzgados y universidades
- ✓Utilizado para: nacionalización, matrimonio, visado, reagrupación familiar
- ✓Basta con una foto o un escaneo legible
- ✓Aceptación garantizada: corregido o reembolsado en caso de rechazo
Pedir ahora
2 minutos, sin necesidad de cuentaPartida de nacimiento
Para algunos pares de idiomas raros, puede ser necesaria una tarifa adicional. Un agente se pondrá en contacto con usted si es necesario.
30,00€ la página para esta combinación
El traductor debe estar habilitado en ese país para que su traducción sea aceptada allí.
Usamos esta información para asignar tu documento a un traductor reconocido por ese organismo.
30,00€
🔒 Pago seguro con Stripe — el precio mostrado es el precio final
La partida de nacimiento es el documento de estado civil que más se pide en expedientes de extranjería, familia y escolarización. Si está redactada en un idioma que la administración no lee, por lo general debe acompañarse de una traducción jurada, firmada y sellada por un traductor jurado. Traducimos certificados de Marruecos, Rumanía, Ucrania, China, Pakistán, Senegal o Brasil, entre muchos otros.
Trámites que exigen una partida de nacimiento traducida
La Oficina de Extranjería suele pedirla para una autorización de residencia o una reagrupación familiar, y el Ministerio de Justicia para la nacionalidad por residencia. El Registro Civil la solicita para un matrimonio cuando uno de los contrayentes nació en el extranjero o para inscribir un nacimiento ocurrido fuera de España. Los colegios, las universidades y la Seguridad Social la piden para acreditar la filiación. En sentido contrario, una partida española traducida sirve en Reino Unido, Alemania, Estados Unidos, Italia o Canadá para visados, matrimonios y herencias.
Qué contiene la traducción jurada
El traductor reproduce el documento completo: encabezado del registro, número de inscripción, fecha, hora y lugar de nacimiento, nombre del inscrito, datos de los padres, declarante y encargado del registro. Las anotaciones marginales posteriores, como un reconocimiento de paternidad, una adopción o un cambio de nombre, también se traducen, porque la administración suele buscar justo esas. Sellos, timbres y firmas se describen entre corchetes, no se copian. Los nombres siguen la grafía de su pasaporte y la maquetación respeta la del original.
Qué enviar y qué errores evitar
Fotografíe la partida en plano, sin dedos ni reflejos sobre los sellos. Piense en el reverso: allí suele estar la apostilla o la legalización, que debe traducirse con el documento. Compruebe además el tipo de certificado, porque muchos organismos quieren la certificación literal con filiación y no un extracto. Una partida antigua manuscrita también se puede traducir; indíquelo en el campo Información adicional.
Precio y plazo para una partida de nacimiento
Una partida de nacimiento cabe casi siempre en una página, de modo que la traducción jurada cuesta 30 €. Una copia literal de dos páginas son 60 €. El PDF firmado llega por correo electrónico en 24 a 48 h. Si la cita está cerca, la opción Rápido 24h cuesta 15 € más y Exprés 12h, 30 € más. Si el organismo quiere el ejemplar en papel, elija PDF + original por correo postal por 8 €, con envío con seguimiento.
Antes de pedir la traducción
Revise la fecha de expedición: muchas administraciones rechazan una partida de más de tres meses, y la traducción no rejuvenece el documento. Apostille el original antes de traducirlo, nunca después. Encargue a la vez el resto de documentos del expediente: el mismo traductor unificará la grafía de los nombres.
Ya han recibido su traducción
Llevo usando los servicios de este traductor vía WhatsApp cerca de un año o dos y nunca me ha decepcionado. El proceso es sencillo: envío el documento, pago con tarjeta y la traducción llega rápidamente. El trabajo siempre es serio, profesional y confiable. Incluso he recomendado este contacto a varios familiares y todos están satisfechos. Francamente, ¡lo recomiendo sin dudarlo!
Segunda experiencia con este servicio, estoy muy satisfecho, traté con personas serias y resolutivas. Trabajo serio y rápido. Lo recomiendo.
Traducción jurada del certificado de nacimiento del polaco al francés recibida en menos de 48 horas. Se había colado un error tipográfico, la corrección fue atendida en una hora. Recomiendo TRANSLATORUS.
Eficiencia y profesionalidad de primer nivel. Desde la primera llamada te sientes bien atendido, y cuando recalqué la urgencia del documento traducido, ¡se apresuraron a tenerlo listo en un tiempo récord! Estoy realmente agradecido por ello. Y todo esto a un muy buen precio comparado con la competencia. No lo dudes.
Quisiera destacar la excepcional calidad de los servicios que ofrece Translatorus. Desde el primer contacto, quedé impresionado por su profesionalismo, capacidad de respuesta y, sobre todo, la calidad de la atención. El equipo es atento, disponible y siempre dispuesto a adaptarse a las necesidades de cada proyecto. Las traducciones son precisas, exactas y se entregan en los plazos acordados. ¡Un servicio impecable que recomiendo sin dudarlo!
No es la primera vez que utilizo los servicios de Translatorus para traducir mis documentos civiles. Tampoco es la primera vez que quedo satisfecho con su trabajo excelente, profesional y rápido. Su servicio cumple con mis expectativas y estoy agradecido por ello.
Preguntas sobre la traducción de su partida de nacimiento
¿Qué administración acepta esta traducción?
La Oficina de Extranjería la exige para una solicitud de nacionalidad o de residencia, y el Registro Civil para un matrimonio o la inscripción de un nacimiento, matrimonio o defunción ocurrido en el extranjero. Nuestros traductores están nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, por lo que la traducción es aceptada por todas las administraciones sin más trámite.
¿Cuántas páginas suele tener una partida de nacimiento?
La mayoría de las partidas de nacimiento ocupan una sola cara. Algunos países, como Marruecos o Argelia, expiden extractos plurilingües en dos páginas, lo cual sigue entrando en la tarifa estándar mientras el contenido no supere una página de traducción.
¿Hay que enviar el documento original o basta con una foto?
Una foto nítida o un escaneo son más que suficientes; el original en papel nunca es necesario para la traducción. Si necesita que le devolvamos el original por correo postal grapado a la traducción jurada, esta opción está disponible por 8 € adicionales.
¿Qué ocurre si el documento tiene anotaciones marginales (matrimonio, divorcio)?
Las anotaciones marginales añadidas después de la expedición inicial, como un matrimonio o un divorcio, se traducen íntegramente con la misma tarifa. Basta con indicarlo al hacer el pedido para que el traductor las tenga en cuenta sin alargar el plazo.