Traducción jurada de nómina
Realizada por un traductor jurado. 30,00€. Entrega en 24 a 48 h. Aceptada por todas las administraciones.
- ✓Aceptada por Extranjería, el Registro Civil, juzgados y universidades
- ✓Utilizado para: visado, permiso de residencia, alquiler, hipoteca
- ✓Basta con una foto o un escaneo legible
- ✓Aceptación garantizada: corregido o reembolsado en caso de rechazo
Pedir ahora
2 minutos, sin necesidad de cuentaNómina
Para algunos pares de idiomas raros, puede ser necesaria una tarifa adicional. Un agente se pondrá en contacto con usted si es necesario.
30,00€ la página para esta combinación
El traductor debe estar habilitado en ese país para que su traducción sea aceptada allí.
Usamos esta información para asignar tu documento a un traductor reconocido por ese organismo.
30,00€
🔒 Pago seguro con Stripe — el precio mostrado es el precio final
La nómina acredita unos ingresos regulares y un empleo en curso. Una Oficina de Extranjería, un consulado, un banco o un arrendador en el extranjero la piden en cuanto deben valorar sus recursos, y quieren leerla en su idioma. Cada mes es un documento distinto, con sus cotizaciones, acumulados y líquido a percibir, que el traductor jurado reproduce línea por línea.
Quién pide nóminas traducidas
La Oficina de Extranjería y el consulado suelen examinar las nóminas de los últimos meses para un visado de cónyuge, una reagrupación familiar o una residencia de larga duración, y el Ministerio de Justicia valora la estabilidad de los ingresos en una nacionalidad por residencia. Un avalista que vive en el extranjero también aporta las suyas.
En sentido contrario, un trabajador que se traslada de España a Alemania, Reino Unido o Canadá presenta sus nóminas traducidas para alquilar una vivienda, obtener un crédito o que se reconozca su antigüedad.
Una traducción fiel a la tabla salarial
Una nómina es ante todo una tabla. El traductor mantiene sus columnas (base, tipo, parte del trabajador, parte de la empresa) y traduce cada concepto: salario base, horas extraordinarias, pluses, retribución en especie, cotizaciones por enfermedad, jubilación y desempleo, retención a cuenta del impuesto, neto antes de impuestos, líquido a percibir. Siglas como CSG, CRDS o URSSAF se conservan y se explican entre corchetes la primera vez.
La empresa, su número SIRET, el código de actividad, el convenio colectivo, el puesto, el periodo de pago y los acumulados anuales también figuran en la traducción. Los importes permanecen en euros, o en la moneda del original, sin conversión.
Qué meses enviar y en qué formato
Basta una foto nítida o el PDF facilitado por la empresa. Compruebe que se ven las cuatro esquinas de la nómina y que la letra pequeña de las cotizaciones sigue siendo legible: ahí es donde las fotos tomadas en diagonal pierden cifras.
Haga traducir solo los meses que exige el organismo, por lo general los tres últimos, a veces seis o doce para un préstamo. La nómina de diciembre, que muestra los acumulados del año, puede sustituir a veces a varios meses: pregunte a su interlocutor antes de hacer el pedido.
Precio de un lote de nóminas
Una nómina cabe casi siempre en una página y cuesta, por tanto, 30 €. Tres meses salen por 90 €, seis meses por 180 € y doce meses por 360 €.
El lote se entrega por correo electrónico en 24 a 48 h. Si tiene un plazo cercano, puede añadir la opción Rápido 24h (+15 €) o Exprés 12h (+30 €). Si el organismo quiere copias en papel con sello, el envío postal cuesta 8 €.
Coherencia con el resto del expediente
La administración contrasta las nóminas con el contrato de trabajo, el certificado de la empresa y la notificación fiscal. Reúna estos documentos en el mismo pedido: el puesto, el nombre de la empresa y los importes se reflejarán igual en todas partes.
Ya han recibido su traducción
Llevo usando los servicios de este traductor vía WhatsApp cerca de un año o dos y nunca me ha decepcionado. El proceso es sencillo: envío el documento, pago con tarjeta y la traducción llega rápidamente. El trabajo siempre es serio, profesional y confiable. Incluso he recomendado este contacto a varios familiares y todos están satisfechos. Francamente, ¡lo recomiendo sin dudarlo!
Segunda experiencia con este servicio, estoy muy satisfecho, traté con personas serias y resolutivas. Trabajo serio y rápido. Lo recomiendo.
Traducción jurada del certificado de nacimiento del polaco al francés recibida en menos de 48 horas. Se había colado un error tipográfico, la corrección fue atendida en una hora. Recomiendo TRANSLATORUS.
Eficiencia y profesionalidad de primer nivel. Desde la primera llamada te sientes bien atendido, y cuando recalqué la urgencia del documento traducido, ¡se apresuraron a tenerlo listo en un tiempo récord! Estoy realmente agradecido por ello. Y todo esto a un muy buen precio comparado con la competencia. No lo dudes.
Quisiera destacar la excepcional calidad de los servicios que ofrece Translatorus. Desde el primer contacto, quedé impresionado por su profesionalismo, capacidad de respuesta y, sobre todo, la calidad de la atención. El equipo es atento, disponible y siempre dispuesto a adaptarse a las necesidades de cada proyecto. Las traducciones son precisas, exactas y se entregan en los plazos acordados. ¡Un servicio impecable que recomiendo sin dudarlo!
No es la primera vez que utilizo los servicios de Translatorus para traducir mis documentos civiles. Tampoco es la primera vez que quedo satisfecho con su trabajo excelente, profesional y rápido. Su servicio cumple con mis expectativas y estoy agradecido por ello.
Preguntas sobre la traducción de su nómina
¿Cuántas nóminas hay que traducir?
Depende del organismo. Un consulado o una Oficina de Extranjería suele pedir las tres últimas, y un banco extranjero que estudia una hipoteca puede querer seis o doce. Consulte la lista oficial antes de hacer el pedido: cada nómina cuenta como una página, y traducir meses innecesarios solo encarece la factura sin reforzar su expediente.
¿Se traducen siglas como CSG o URSSAF?
Las siglas se conservan tal como figuran en la nómina y se explican entre corchetes la primera vez que aparecen, por ejemplo contribution sociale généralisée, una cotización social francesa, para CSG. Así el lector extranjero entiende cada deducción, y el funcionario que compara la traducción con el original encuentra exactamente los mismos conceptos.
¿Se acepta una nómina descargada de un portal en línea?
Sí. El PDF emitido por la empresa o guardado en su buzón digital suele ser más legible que una foto del papel y contiene los mismos datos. Envíelo tal cual, sin recortarlo. El traductor jurado trabaja a partir de ese archivo y certifica la traducción, sea cual sea el formato del original.
¿Se convierten los importes a otra moneda?
No. El traductor reproduce los importes en la moneda de la nómina y solo adapta el formato de los decimales si el idioma de destino lo exige. La conversión corresponde al organismo receptor, que aplica su propio tipo de cambio en la fecha que elija. Una conversión añadida por el traductor tampoco se reconocería.