Traducción jurada de certificado médico
Realizada por un traductor jurado. 30,00€. Entrega en 24 a 48 h. Aceptada por todas las administraciones.
- ✓Aceptada por Extranjería, el Registro Civil, juzgados y universidades
- ✓Utilizado para: visado, matrícula escolar, seguro, reembolso de gastos
- ✓Basta con una foto o un escaneo legible
- ✓Aceptación garantizada: corregido o reembolsado en caso de rechazo
Pedir ahora
2 minutos, sin necesidad de cuentaCertificado médico
Para algunos pares de idiomas raros, puede ser necesaria una tarifa adicional. Un agente se pondrá en contacto con usted si es necesario.
30,00€ la página para esta combinación
El traductor debe estar habilitado en ese país para que su traducción sea aceptada allí.
Usamos esta información para asignar tu documento a un traductor reconocido por ese organismo.
30,00€
🔒 Pago seguro con Stripe — el precio mostrado es el precio final
Certificado de aptitud, informe de hospitalización, receta, cartilla de vacunación: un documento médico redactado en un idioma debe leerlo a menudo una administración, un colegio o una aseguradora que usa otro. La traducción jurada reproduce su contenido con el vocabulario médico exacto, sin interpretar nada, y el traductor sigue obligado a guardar secreto sobre lo que lee.
Trámites que exigen un documento médico traducido
Algunos consulados piden un certificado de buena salud o una radiografía para un visado de larga duración o una residencia permanente. Universidades y colegios exigen la cartilla de vacunación traducida en la matrícula, igual que las guarderías para un niño llegado del extranjero.
Aseguradoras y mutuas exigen los informes y facturas de hospital traducidos para reembolsar la atención recibida fuera de España. Un parte de baja, un certificado de invalidez o de incapacidad traducido respalda una solicitud de pensión, una excedencia, una repatriación o una adaptación para un examen.
Precisión del vocabulario médico
El traductor reproduce la identidad del médico y del centro, su número de colegiado, la fecha del examen, la identidad del paciente y luego el texto del certificado o del informe: diagnóstico, resultados, tratamiento, duración de la baja, conclusiones. Los términos médicos reciben su equivalente reconocido; los nombres de medicamentos se conservan y se completan con el principio activo cuando figura en el original.
En una cartilla de vacunación, cada vacuna se traduce con su fecha, su número de lote y el sello del profesional, en una tabla que sigue el orden del original. Los pasajes manuscritos ilegibles se señalan entre corchetes en lugar de adivinarse.
Confidencialidad y elección de páginas
Sus documentos de salud solo los lee el traductor jurado encargado del pedido, sujeto al secreto profesional, y se utilizan únicamente para elaborar la traducción. Envíe solo lo que pide el organismo: para un visado basta el certificado, sin la historia clínica completa.
En una cartilla de salud, fotografíe solo la página de identidad y las de las vacunas, bien planas. Una escritura manuscrita pálida se lee mejor en un documento escaneado que en una foto tomada en diagonal.
Tarifa y plazo para un documento médico
Un certificado médico ocupa por lo general una página, es decir, 30 €. Un informe de hospitalización tiene a menudo dos a cuatro páginas (60 a 120 €), y las páginas de vacunación de una cartilla de salud una a tres páginas.
Entrega por correo electrónico en 24 a 48 h, o más rápido con la opción Rápido 24h (+15 €) o Exprés 12h (+30 €) cuando se acerca el inicio del curso o una cita. El documento certificado también puede enviarse por correo postal por 8 €.
Antes de hacer el pedido
Algunos organismos imponen un reconocimiento por un médico acreditado de su lista; la traducción de un certificado de su médico de cabecera no sustituye entonces esa visita. Compruebe este requisito en las instrucciones del consulado o del centro antes de hacer traducir nada.
Ya han recibido su traducción
Llevo usando los servicios de este traductor vía WhatsApp cerca de un año o dos y nunca me ha decepcionado. El proceso es sencillo: envío el documento, pago con tarjeta y la traducción llega rápidamente. El trabajo siempre es serio, profesional y confiable. Incluso he recomendado este contacto a varios familiares y todos están satisfechos. Francamente, ¡lo recomiendo sin dudarlo!
Segunda experiencia con este servicio, estoy muy satisfecho, traté con personas serias y resolutivas. Trabajo serio y rápido. Lo recomiendo.
Traducción jurada del certificado de nacimiento del polaco al francés recibida en menos de 48 horas. Se había colado un error tipográfico, la corrección fue atendida en una hora. Recomiendo TRANSLATORUS.
Eficiencia y profesionalidad de primer nivel. Desde la primera llamada te sientes bien atendido, y cuando recalqué la urgencia del documento traducido, ¡se apresuraron a tenerlo listo en un tiempo récord! Estoy realmente agradecido por ello. Y todo esto a un muy buen precio comparado con la competencia. No lo dudes.
Quisiera destacar la excepcional calidad de los servicios que ofrece Translatorus. Desde el primer contacto, quedé impresionado por su profesionalismo, capacidad de respuesta y, sobre todo, la calidad de la atención. El equipo es atento, disponible y siempre dispuesto a adaptarse a las necesidades de cada proyecto. Las traducciones son precisas, exactas y se entregan en los plazos acordados. ¡Un servicio impecable que recomiendo sin dudarlo!
No es la primera vez que utilizo los servicios de Translatorus para traducir mis documentos civiles. Tampoco es la primera vez que quedo satisfecho con su trabajo excelente, profesional y rápido. Su servicio cumple con mis expectativas y estoy agradecido por ello.
Preguntas sobre la traducción de su certificado médico
¿Quién lee mis documentos médicos?
Solo el traductor jurado encargado de su pedido, que está sujeto al secreto profesional. Los archivos se usan únicamente para elaborar la traducción, no se transmiten a ningún tercero, y la traducción se envía solo a usted. Envíe únicamente las páginas útiles para el trámite: el resto de la historia clínica no tiene por qué circular.
¿Traducen cartillas de vacunación?
Sí, es una petición frecuente para matricular a un niño en el colegio o a un estudiante en la universidad. Se traducen las páginas de identidad y de vacunación: nombre de la vacuna, fecha, número de lote, firma y sello del profesional. Las páginas de curvas de crecimiento o de consultas suelen ser innecesarias para estos trámites.
¿Cómo se traducen los nombres de medicamentos?
Los nombres comerciales varían de un país a otro, por lo que se conservan tal cual y se completan con el principio activo cuando aparece en el documento. Las dosis, la posología y la duración del tratamiento se reproducen exactamente. El traductor no añade ninguna equivalencia de medicamentos, que corresponde a un profesional sanitario.
¿Puede el traductor interpretar un diagnóstico?
No. La traducción jurada reproduce fielmente lo que escribió el médico, con los términos médicos equivalentes, sin comentario ni opinión. Una palabra manuscrita ilegible se señala entre corchetes en lugar de adivinarse. Para cualquier duda sobre el sentido médico del documento, hay que acudir al médico que lo redactó.