Traducción jurada de sentencia y resolución judicial
Realizada por un traductor jurado. 30,00€. Entrega en 24 a 48 h. Aceptada por todas las administraciones.
- ✓Aceptada por Extranjería, el Registro Civil, juzgados y universidades
- ✓Utilizado para: exequátur, custodia de hijos, adopción, reclamación de deuda
- ✓Basta con una foto o un escaneo legible
- ✓Aceptación garantizada: corregido o reembolsado en caso de rechazo
Pedir ahora
2 minutos, sin necesidad de cuentaSentencia y resolución judicial
Para algunos pares de idiomas raros, puede ser necesaria una tarifa adicional. Un agente se pondrá en contacto con usted si es necesario.
30,00€ la página para esta combinación
El traductor debe estar habilitado en ese país para que su traducción sea aceptada allí.
Usamos esta información para asignar tu documento a un traductor reconocido por ese organismo.
30,00€
🔒 Pago seguro con Stripe — el precio mostrado es el precio final
Sentencia, auto, providencia: una resolución dictada por el tribunal de un país solo es conocida por otro Estado si se le presenta en su idioma oficial. Custodia de hijos, adopción, condena al pago de una cantidad, requerimiento, litigio comercial: la traducción jurada es el primer paso para que la resolución sea reconocida o ejecutada en otro lugar. Para un divorcio, consulte mejor nuestra página dedicada a la sentencia de divorcio.
Hacer reconocer o ejecutar una resolución fuera de su país
Una resolución francesa que fija la residencia de un menor o un régimen de visitas debe traducirse a menudo para aplicarse en el país donde vive el otro progenitor. Una sentencia de adopción dictada en el extranjero se presenta traducida ante el juzgado de primera instancia en España para obtener su inscripción o su exequátur.
En materia civil y mercantil, un crédito reconocido por un tribunal solo se cobra en otro país al término del procedimiento previsto por ese país o por un reglamento europeo, que casi siempre exige la traducción de la resolución, a veces también la del certificado adjunto.
Una traducción que respeta la estructura de la sentencia
El traductor sigue la resolución por orden: tribunal, sala, número de procedimiento, fecha, composición del tribunal, partes y abogados, antecedentes, fundamentos y, por último, fallo. Este recibe una atención especial, porque es lo que se ejecutará: cada importe, plazo y obligación se reproduce sin ambigüedad.
Las nociones propias del derecho de origen reciben el equivalente reconocido en el idioma de destino, con una nota entre corchetes cuando no existen en otro lugar. La fórmula ejecutiva, los certificados de no recurso y los sellos de la secretaría judicial se traducen con la resolución.
Los documentos que debe reunir
Envíe la copia íntegra expedida por la secretaría judicial, con todas las páginas, y no un simple extracto. Si la resolución fue notificada, adjunte el acta de notificación; si es firme, el certificado de firmeza. La autoridad que reconoce la resolución suele reclamar estos documentos juntos.
Precio de una resolución judicial traducida
Cuente 30 € por página. Un auto ocupa a menudo una a tres páginas (30 a 90 €), una sentencia de primera instancia cinco a quince páginas (150 a 450 €).
Las resoluciones de una decena de páginas se entregan por correo electrónico en 24 a 48 h; para las más largas se confirma la fecha antes de empezar el trabajo. Rápido 24h (+15 €) y Exprés 12h (+30 €) siguen disponibles, y el ejemplar en papel, que piden la mayoría de los tribunales, se envía por correo por 8 €.
Consejo antes de iniciar un procedimiento
Pregunte al abogado o a la autoridad receptora si se exige una apostilla y sobre qué versión: se pone en el original y luego se traduce con él. Compruebe también el idioma esperado, pues algunos países plurilingües imponen el de la región del tribunal.
Ya han recibido su traducción
Llevo usando los servicios de este traductor vía WhatsApp cerca de un año o dos y nunca me ha decepcionado. El proceso es sencillo: envío el documento, pago con tarjeta y la traducción llega rápidamente. El trabajo siempre es serio, profesional y confiable. Incluso he recomendado este contacto a varios familiares y todos están satisfechos. Francamente, ¡lo recomiendo sin dudarlo!
Segunda experiencia con este servicio, estoy muy satisfecho, traté con personas serias y resolutivas. Trabajo serio y rápido. Lo recomiendo.
Traducción jurada del certificado de nacimiento del polaco al francés recibida en menos de 48 horas. Se había colado un error tipográfico, la corrección fue atendida en una hora. Recomiendo TRANSLATORUS.
Eficiencia y profesionalidad de primer nivel. Desde la primera llamada te sientes bien atendido, y cuando recalqué la urgencia del documento traducido, ¡se apresuraron a tenerlo listo en un tiempo récord! Estoy realmente agradecido por ello. Y todo esto a un muy buen precio comparado con la competencia. No lo dudes.
Quisiera destacar la excepcional calidad de los servicios que ofrece Translatorus. Desde el primer contacto, quedé impresionado por su profesionalismo, capacidad de respuesta y, sobre todo, la calidad de la atención. El equipo es atento, disponible y siempre dispuesto a adaptarse a las necesidades de cada proyecto. Las traducciones son precisas, exactas y se entregan en los plazos acordados. ¡Un servicio impecable que recomiendo sin dudarlo!
No es la primera vez que utilizo los servicios de Translatorus para traducir mis documentos civiles. Tampoco es la primera vez que quedo satisfecho con su trabajo excelente, profesional y rápido. Su servicio cumple con mis expectativas y estoy agradecido por ello.
Preguntas sobre la traducción de su sentencia y resolución judicial
Mi sentencia es de divorcio: ¿es esta la página correcta?
Para una sentencia de divorcio, incluidas sus disposiciones sobre custodia y pensión, la página dedicada a la traducción de sentencia de divorcio ofrece indicaciones más precisas. Esta página cubre las demás resoluciones: custodia fuera del divorcio, adopción, exequátur, litigio comercial, autos o condenas penales. El precio por página es el mismo.
¿Hay que traducir los fundamentos o solo el fallo?
La mayoría de las autoridades encargadas de reconocer una resolución extranjera piden la traducción íntegra, fundamentos incluidos, para comprobar que el procedimiento fue equitativo. Algunas aceptan la traducción del solo fallo para usos limitados. Pida confirmación por escrito e indique las páginas deseadas en el campo Información adicional.
¿Traducen resoluciones de adopción?
Sí. Una sentencia de adopción extranjera se traduce íntegra, con la identidad del menor y de los adoptantes, la naturaleza de la adopción, plena o simple según el derecho de origen, y las menciones de firmeza. Esta traducción acompaña la solicitud de reconocimiento o exequátur y luego la inscripción en el Registro Civil.
¿Basta la traducción para ejecutar la resolución en el extranjero?
No, es solo una condición entre otras. La ejecución suele pasar por un procedimiento propio del país de destino o por un certificado europeo, con a veces una apostilla o legalización. La traducción jurada hace comprensible la resolución; el abogado o el tribunal local dirige el reconocimiento.