Traducción jurada de extracto mercantil y estatutos
Realizada por un traductor jurado. 30,00€. Entrega en 24 a 48 h. Aceptada por todas las administraciones.
- ✓Aceptada por Extranjería, el Registro Civil, juzgados y universidades
- ✓Utilizado para: filial en el extranjero, cuenta bancaria, licitación, alianza
- ✓Basta con una foto o un escaneo legible
- ✓Aceptación garantizada: corregido o reembolsado en caso de rechazo
Pedir ahora
2 minutos, sin necesidad de cuentaExtracto mercantil y estatutos
Para algunos pares de idiomas raros, puede ser necesaria una tarifa adicional. Un agente se pondrá en contacto con usted si es necesario.
30,00€ la página para esta combinación
El traductor debe estar habilitado en ese país para que su traducción sea aceptada allí.
Usamos esta información para asignar tu documento a un traductor reconocido por ese organismo.
30,00€
🔒 Pago seguro con Stripe — el precio mostrado es el precio final
El extracto Kbis es el documento de identidad de una sociedad inscrita en el registro mercantil francés. Indica su denominación, domicilio social, capital, actividad y los nombres de sus administradores. Fuera de Francia, este documento, igual que los estatutos y las actas de junta que suelen acompañarlo, solo surte efecto una vez traducido por un traductor jurado. En España el equivalente más cercano es la certificación o nota simple del Registro Mercantil.
Por qué una empresa hace traducir sus documentos societarios
Abrir una filial o una sucursal en el extranjero, inscribir un establecimiento secundario, abrir una cuenta bancaria profesional, presentarse a una licitación pública o firmar con un distribuidor: en cada uno de estos pasos la autoridad o el socio extranjero quiere comprobar que la sociedad existe y saber quién puede obligarla.
El movimiento inverso es igual de frecuente. Una sociedad extranjera que crea una filial en España, o que gana un contrato, presenta al Registro Mercantil, al banco o al comprador público el equivalente extranjero del Kbis, sus estatutos y la decisión que designa a su representante, traducidos al español.
Kbis, estatutos, actas: qué se traduce
Del extracto Kbis, el traductor reproduce el registro emisor, el número RCS y el SIREN, la forma jurídica, el capital, el domicilio social, la actividad, la fecha de inicio, los administradores con sus cargos y la fecha de expedición. El código de verificación del registro queda señalado.
Los estatutos se traducen artículo por artículo, numeración incluida: objeto social, reparto del capital, facultades del presidente o gerente, reglas de voto. Un acta de junta conserva el quórum, el orden del día, cada acuerdo y la votación. Las formas societarias (SAS, SARL, SA) se mantienen y se explican entre corchetes.
Documentos que debe aportar y errores frecuentes
Aporte un Kbis reciente: muchos bancos y compradores lo quieren con fecha de menos de tres meses. Sirve el PDF expedido en línea por el registro. Para los estatutos, envíe la última versión actualizada, certificada por el administrador, y no la de constitución si el capital o el domicilio han cambiado desde entonces.
Precio según el documento
Un extracto Kbis ocupa una o dos páginas, es decir, 30 a 60 €. Los estatutos de una sociedad por acciones simplificada suelen tener ocho a quince páginas, de 240 a 450 €; un acta de junta, dos a cuatro páginas, de 60 a 120 €.
El plazo de 24 a 48 h por correo electrónico vale para unas diez páginas; para estatutos más largos confirmamos la fecha antes de empezar. Las opciones Rápido 24h (+15 €) y Exprés 12h (+30 €) se aplican a todo el pedido, y el ejemplar en papel certificado se envía por correo por 8 €.
Consejo para un expediente internacional
Muchos países piden que el Kbis esté apostillado antes de traducirlo. Haga poner primero la apostilla y luego envíenos el documento completo con ella: ambos se traducen juntos y forman una sola pieza coherente.
Ya han recibido su traducción
Llevo usando los servicios de este traductor vía WhatsApp cerca de un año o dos y nunca me ha decepcionado. El proceso es sencillo: envío el documento, pago con tarjeta y la traducción llega rápidamente. El trabajo siempre es serio, profesional y confiable. Incluso he recomendado este contacto a varios familiares y todos están satisfechos. Francamente, ¡lo recomiendo sin dudarlo!
Segunda experiencia con este servicio, estoy muy satisfecho, traté con personas serias y resolutivas. Trabajo serio y rápido. Lo recomiendo.
Traducción jurada del certificado de nacimiento del polaco al francés recibida en menos de 48 horas. Se había colado un error tipográfico, la corrección fue atendida en una hora. Recomiendo TRANSLATORUS.
Eficiencia y profesionalidad de primer nivel. Desde la primera llamada te sientes bien atendido, y cuando recalqué la urgencia del documento traducido, ¡se apresuraron a tenerlo listo en un tiempo récord! Estoy realmente agradecido por ello. Y todo esto a un muy buen precio comparado con la competencia. No lo dudes.
Quisiera destacar la excepcional calidad de los servicios que ofrece Translatorus. Desde el primer contacto, quedé impresionado por su profesionalismo, capacidad de respuesta y, sobre todo, la calidad de la atención. El equipo es atento, disponible y siempre dispuesto a adaptarse a las necesidades de cada proyecto. Las traducciones son precisas, exactas y se entregan en los plazos acordados. ¡Un servicio impecable que recomiendo sin dudarlo!
No es la primera vez que utilizo los servicios de Translatorus para traducir mis documentos civiles. Tampoco es la primera vez que quedo satisfecho con su trabajo excelente, profesional y rápido. Su servicio cumple con mis expectativas y estoy agradecido por ello.
Preguntas sobre la traducción de su extracto mercantil y estatutos
¿Se puede traducir un extracto de más de tres meses?
Se puede, pero la mayoría de los bancos, registros extranjeros y compradores públicos exigen un extracto de menos de tres meses en el momento de la presentación. Pida un extracto reciente al registro antes de iniciar la traducción: cuesta unos pocos euros y le evita pagar dos veces la traducción.
¿Hay que traducir los estatutos completos?
Lo más habitual es que sí, porque un socio o una autoridad extranjera quiere conocer el objeto social, el capital y las facultades de los administradores, repartidos en varios artículos. Algunos bancos aceptan una traducción parcial de unos pocos artículos. En ese caso, pida confirmación por escrito e indique los artículos elegidos al hacer el pedido.
¿Traducen actas de junta general?
Sí. El acta de una junta general, de un consejo de administración o de la decisión del socio único se traduce íntegra: fecha, lugar, asistentes, quórum, orden del día, texto de los acuerdos y resultado de las votaciones. Las firmas y las menciones de certificación se describen, para que el documento sea utilizable ante una autoridad extranjera.
¿Se traduce el nombre de la sociedad?
No. La denominación social, el nombre comercial y los rótulos se conservan tal como están registrados, porque son nombres propios. Solo la forma jurídica puede recibir una explicación entre corchetes, por ejemplo para precisar que una SAS es una sociedad por acciones simplificada de derecho francés, sin equivalente exacto en otros países.