Traducción jurada de factura comercial
Realizada por un traductor jurado. 30,00€. Entrega en 24 a 48 h. Aceptada por todas las administraciones.
- ✓Aceptada por Extranjería, el Registro Civil, juzgados y universidades
- ✓Utilizado para: aduana, seguro, reembolso de gastos, litigio comercial
- ✓Basta con una foto o un escaneo legible
- ✓Aceptación garantizada: corregido o reembolsado en caso de rechazo
Pedir ahora
2 minutos, sin necesidad de cuentaFactura
Para algunos pares de idiomas raros, puede ser necesaria una tarifa adicional. Un agente se pondrá en contacto con usted si es necesario.
30,00€ la página para esta combinación
El traductor debe estar habilitado en ese país para que su traducción sea aceptada allí.
Usamos esta información para asignar tu documento a un traductor reconocido por ese organismo.
30,00€
🔒 Pago seguro con Stripe — el precio mostrado es el precio final
Una factura parece sencilla de leer, pero una aduana, una aseguradora o un juez extranjero debe poder comprobar cada línea: vendedor, comprador, mercancía, precio, impuesto. Cuando sirve de prueba fuera de su país de emisión, una traducción jurada la convierte en un documento que el organismo receptor examina sin intérprete.
Aduana, seguro, litigio: situaciones habituales
Importar un vehículo o bienes de valor a otro país suele ir acompañado de la factura de compra traducida, para calcular los derechos o justificar una franquicia en una mudanza. Una aseguradora pide la factura de los objetos robados o dañados en el extranjero, una mutua o una empresa la de los gastos médicos o de viaje realizados fuera de España.
Ante un juzgado mercantil o en un procedimiento de reclamación contra un cliente extranjero, la factura impagada es la pieza central. También sirve para una devolución de impuestos, una garantía del fabricante o una sucesión que incluye bienes comprados en otro país.
Una factura traducida línea por línea
El traductor reproduce el encabezado del vendedor, sus números de identificación fiscal y de registro, el número y la fecha de la factura, la dirección del comprador y luego cada artículo con su descripción, cantidad, precio unitario, descuento si lo hay, tipo e importe del impuesto, y los totales sin impuestos y con impuestos incluidos.
Las condiciones de pago, los intereses de demora y las menciones legales a pie de página también se traducen, porque cuentan en un litigio. Las referencias de productos, números de serie y códigos arancelarios se copian tal cual; los importes se mantienen en la moneda de la factura.
Cómo preparar las facturas
Basta una foto o el PDF recibido por correo, siempre que el total y el número de factura sean legibles. Los tickets térmicos se borran rápido: fotografíelos sin esperar, planos y bien iluminados.
Para un expediente de varias decenas de facturas, pregunte al organismo si acepta un resumen o solo las más importantes. Después agrupe los archivos en un único pedido indicando el número total de páginas.
El precio de una factura traducida
La mayoría de las facturas caben en una página: 30 € cada una. Una factura detallada de taller o de obras de tres páginas sale por 90 €, un lote de cinco facturas de una página por 150 €.
Plazo de 24 a 48 h por correo electrónico, que se reduce con la opción Rápido 24h (+15 €) o Exprés 12h (+30 €). El envío postal de la traducción certificada cuesta 8 €, útil cuando un juzgado o una aduana exige un ejemplar original.
Un detalle que evita un rechazo
Compruebe que la factura está emitida a su nombre o al de su empresa. Una factura a nombre de un tercero rara vez prueba su propiedad o su gasto; hay que adjuntar entonces un justificante del vínculo, por ejemplo un documento de cesión, que también se traduce.
Ya han recibido su traducción
Llevo usando los servicios de este traductor vía WhatsApp cerca de un año o dos y nunca me ha decepcionado. El proceso es sencillo: envío el documento, pago con tarjeta y la traducción llega rápidamente. El trabajo siempre es serio, profesional y confiable. Incluso he recomendado este contacto a varios familiares y todos están satisfechos. Francamente, ¡lo recomiendo sin dudarlo!
Segunda experiencia con este servicio, estoy muy satisfecho, traté con personas serias y resolutivas. Trabajo serio y rápido. Lo recomiendo.
Traducción jurada del certificado de nacimiento del polaco al francés recibida en menos de 48 horas. Se había colado un error tipográfico, la corrección fue atendida en una hora. Recomiendo TRANSLATORUS.
Eficiencia y profesionalidad de primer nivel. Desde la primera llamada te sientes bien atendido, y cuando recalqué la urgencia del documento traducido, ¡se apresuraron a tenerlo listo en un tiempo récord! Estoy realmente agradecido por ello. Y todo esto a un muy buen precio comparado con la competencia. No lo dudes.
Quisiera destacar la excepcional calidad de los servicios que ofrece Translatorus. Desde el primer contacto, quedé impresionado por su profesionalismo, capacidad de respuesta y, sobre todo, la calidad de la atención. El equipo es atento, disponible y siempre dispuesto a adaptarse a las necesidades de cada proyecto. Las traducciones son precisas, exactas y se entregan en los plazos acordados. ¡Un servicio impecable que recomiendo sin dudarlo!
No es la primera vez que utilizo los servicios de Translatorus para traducir mis documentos civiles. Tampoco es la primera vez que quedo satisfecho con su trabajo excelente, profesional y rápido. Su servicio cumple con mis expectativas y estoy agradecido por ello.
Preguntas sobre la traducción de su factura
¿Se puede traducir una factura electrónica sin sello?
Sí. La mayoría de las facturas se emiten hoy en PDF, sin firma ni sello, y siguen siendo documentos válidos. El traductor jurado traduce el contenido del archivo y pone su propio sello en la traducción. Después corresponde al organismo receptor decidir si la factura original le basta como prueba.
¿Se adaptan las bases imponibles y el IVA al país de destino?
No. La traducción reproduce los tipos y los importes de impuestos tal como figuran en el original, con el nombre del impuesto explicado entre corchetes si hace falta, por ejemplo taxe sur la valeur ajoutée, es decir, impuesto sobre el valor añadido. No se recalcula ni se convierte nada: la traducción debe seguir siendo el reflejo exacto del documento de origen.
¿Hay que traducir las condiciones generales del reverso?
Solo si el organismo receptor lo pide, lo que ocurre sobre todo en un litigio comercial en el que se discute una cláusula de pago o de garantía. Para un despacho de aduana o un reembolso del seguro, la cara principal suele bastar. Si la incluye, el reverso cuenta como una página adicional de 30 €.
¿Cómo se traducen las descripciones técnicas?
Las descripciones de productos se traducen con el vocabulario técnico del sector, pero las marcas, referencias, números de serie y códigos arancelarios se reproducen idénticos. Así la aduana o el perito del seguro pueden relacionar cada línea con el bien realmente afectado, sin riesgo de confusión entre dos artículos.