Surmatunnistuse vandetõlge veebis e-postiga
Teeb vandetõlk. 30,00€. Tarne 24 kuni 48 tunni jooksul. Aktsepteerivad kõik ametiasutused.
- ✓Tunnustavad PPA, perekonnaseisuametid, kohtud ja ülikoolid
- ✓Kasutatakse: pärimine, toitjakaotuspension, kodumaale toimetamine
- ✓Piisab loetavast fotost või skannist
- ✓Vastuvõtmine garanteeritud: parandame või tagastame raha keeldumise korral
Telli kohe
2 minutit, ilma kontotaSurmatunnistus
Mõne haruldase keelpaari puhul võib olla vajalik lisatasu. Vajadusel võtab teiega ühendust agent.
30,00€ lehekülg selle keelekombinatsiooni eest
Tõlkija peab olema selles riigis tunnustatud, et teie tõlge seal vastu võetaks.
Kasutame seda teavet, et määrata teie dokument tõlkijale, keda see asutus tunnustab.
30,00€
🔒 Turvaline makse Stripe. Kuvatud hind on lõpphind
Lähedase surm välismaal või välismaalase surm Eestis käivitab rea toiminguid, kus surmatunnistus on esimene nõutav dokument: pärimine, leskepension, kindlustus, kontode sulgemine, maisete jäänuste vedu. Kõik need osapooled nõuavad tavaliselt vandetõlget, kui tunnistus pole nende keeles.
Pärimine, pension, vedu: kes tõlget küsib
Pärimismenetlust läbiviiv notar vajab surmatunnistuse tõlget pärimistunnistuse väljastamiseks ja kontode vabastamiseks. Pensioniamet küsib seda leskepensioniks, kindlustusandja surmajuhtumi hüvitiseks, pank kontode sulgemiseks.
Perekonnaseisus kannab välisriigis toimunud surma rahvastikuregistrisse perekonnaseisuamet välisriigi tunnistuse tõlke alusel. Keha või tuha vedamiseks nõuab sihtriigi konsulaarasutus Eesti tunnistuse tõlget, sageli koos arstitõendi ja veoloaga.
Kui surmatunnistus on välja antud hiljem kui surmapäev, annab tõlkija edasi nii registreerimise kui surma kuupäeva ega aseta neid kokku. Paljudele asutustele on just see vahe oluline, näiteks pärimise avanemise aja kindlaksmääramisel.
Mida tõlge hõlmab
Tunnistusel on lahkunu andmed, sünniaeg ja -koht, elukoht, surma aeg ja koht, vanemate ning abikaasa andmed, deklarant ja ametnik. Tõlkija annab selle kõik edasi, koos servale lisatud registreerimis- või parandusmärgetega.
Pitserid, templid, akti number ja võimalik apostill kirjeldatakse. Nimed kirjutatakse kooskõlas pärimistoimiku teiste dokumentidega, et notar ei peaks lahkunu isikut kahtluse alla seadma. Tõlke kinnitab, dateerib ja nummerdab vandetõlk.
Mida saata
Küsige surmakoha perekonnaseisuasutuselt hiljutine täielik ärakiri, mitte arsti surmateatist ega haigla tõendit, mis ei ole perekonnaseisuakt. Pildistage esi- ja tagakülg: apostill ja registreerimismärked on sageli tagaküljel.
Mitmekeelsed tunnistused tõlgitakse tervikuna. Vanad käsikirjalised aktid, mida vajatakse hilja avatud pärandi või sugupuu uurimise jaoks, tõlgitakse loetamatuid kohti märkides.
Hind ja tähtaeg
Surmatunnistus mahub peaaegu alati ühele leheküljele: 30 €. Tagakülje apostilli või märkuste lehe korral lisandub teine lehekülg, kokku 60 €.
Tõlge saadetakse e-postiga 24 kuni 48 tunniga. Kui matus või jäänuste vedu ei kannata viivitust, toimetab ekspressvalik tõlke 12 tunniga (+30 €) ja kiirvalik 24 tunniga (+15 €). Notarid ja kindlustajad tahavad sageli allkirjastatud paberit: originaal postiga maksab 8 €.
Kaks tähelepanekut
Laske tunnistus apostillida või legaliseerida enne tõlkimist, kui sihtriik seda nõuab; hiljem lisatud apostill ei ole tõlkes. Leskepensioni puhul küsitakse tavaliselt ka abielutunnistust, nende koos tõlkimine hoiab ära teise ootamise. Kui lahkunu nimi on eri dokumentides kirjutatud erinevalt, märkige see tellimusel ja lisage tõend, siis valib tõlkija ühe kirjapildi kogu pärimistoimiku jaoks.
Nad said oma tõlke kätte
Olen selle tõlkija teenuseid WhatsAppi kaudu kasutanud juba umbes aasta või paar ning pole kunagi pidanud pettuma. Protsess on lihtne ja töö alati usaldusväärne. Soovitan soojalt!
Teine kogemus selle teenusega ja olen väga rahul, tegelesin tõsiste ja vastutulelike inimestega. Tõsine ja kiire töö. Soovitan.
Sünnitunnistuse vandetõlge saadi kätte vähem kui 48 tunniga. Soovitan ettevõtet TRANSLATORUS.
Esmaklassiline efektiivsus ja professionaalsus. Dokumendid tehti korda rekordajaga! Ärge kõhelge.
Soovin esile tõsta Translatoruse pakutavate teenuste erakordset kvaliteeti. Laitmatu teenindus, soovitan!
See ei ole esimene kord, kui ma Translatoruse teenuseid kasutan. Suurepärane ja professionaalne töö.
Küsimused teie surmatunnistus tõlke kohta
Milline ametiasutus selle tõlke vastu võtab?
Politsei- ja Piirivalveamet nõuab seda kodakondsuse või elamisloa taotlemisel ning kohaliku omavalitsuse perekonnaseisuamet abiellumisel või välismaal toimunud sünni, abielu või surma registreerimisel. Meie tõlkijad on vandetõlgid, seega tunnustavad tõlget kõik asutused ilma täiendavate vorminõueteta.
Mitu lehekülge on surmatunnistus tavaliselt?
Surmatunnistus mahub peaaegu alati ühele leheküljele, mõnikord on hiljem lisatud ümberkirjutuse märge. Enamikul juhtudel jääb hind ühe lehekülje hinnaks.
Kas on vaja originaaltunnistust või piisab fotost?
Loetav foto või skann tunnistusest on tõlke jaoks piisav. Originaali on vaja ainult siis, kui vastuvõttev ametiasutus seda vandetõlke lisana selgesõnaliselt nõuab.
Kas mitmekeelset surmatunnistust või ümberkirjutuse märkega tunnistust käsitletakse teisiti?
Mitmekeelsed tunnistused, mis on levinud Magribi riikides toimunud surmajuhtumite puhul, tõlgitakse täies mahus ilma lisatasuta. Konsulaadi lisatud ümberkirjutuse märge lisatakse samuti tõlkesse, et dokument jääks terviklikuks. (consulat)