Abielutunnistuse vandetõlge veebis e-postiga
Teeb vandetõlk. 30,00€. Tarne 24 kuni 48 tunni jooksul. Aktsepteerivad kõik ametiasutused.
- ✓Tunnustavad PPA, perekonnaseisuametid, kohtud ja ülikoolid
- ✓Kasutatakse: abikaasa viisa, ümberkirjutamine, konsulaartoimingud
- ✓Piisab loetavast fotost või skannist
- ✓Vastuvõtmine garanteeritud: parandame või tagastame raha keeldumise korral
Telli kohe
2 minutit, ilma kontotaAbielutunnistus
Mõne haruldase keelpaari puhul võib olla vajalik lisatasu. Vajadusel võtab teiega ühendust agent.
30,00€ lehekülg selle keelekombinatsiooni eest
Tõlkija peab olema selles riigis tunnustatud, et teie tõlge seal vastu võetaks.
Kasutame seda teavet, et määrata teie dokument tõlkijale, keda see asutus tunnustab.
30,00€
🔒 Turvaline makse Stripe. Kuvatud hind on lõpphind
Ühes riigis sõlmitud abielu tuleb sageli tõendada teises: abikaasa viisa, abielu kandmine registrisse, elamisluba, pärimine. Välisriigi abielutunnistus on Eestis kasutatav tavaliselt koos vandetõlkega ning Eesti tunnistuse tõlget vajatakse sama moodi välismaal.
Registreerimine, elamisluba ja muud toimingud
Välismaal sõlmitud abielu kandmiseks Eesti rahvastikuregistrisse esitatakse tavaliselt välisriigi tunnistus ja selle vandetõlge perekonnaseisuametile või Eesti välisesindusele. Registreeritud abielu on aluseks ka muudele toimingutele.
Politsei- ja Piirivalveamet küsib tõlget perekonnaliikme elamisloa, taasühinemise ja kodakondsuse taotlemisel. Pensioniamet vajab seda leskepensioni puhul, notar varalise suhte selgitamisel, pank ühiskonto avamisel.
Kui tunnistus on välja antud uuesti pärast kaotamist, annab tõlkija edasi ka märke duplikaadi kohta ja selle väljaandmise kuupäeva. Duplikaat kehtib originaaliga võrdselt, kui sellel on nõuetekohane pitser.
Mida tõlkija kannab üle
Tunnistusel on mõlema abikaasa andmed, vanemad, tseremoonia aeg ja koht, tunnistajad ning vahel viide abielulepingule. Servamärked lahutuse, lahkuelu või varasuhte muutmise kohta tõlgitakse samuti. Tõlkimata märge on põhjus, miks amet toimiku tagasi saadab.
Idapoolsetest riikidest pärit tunnistused on sageli kahes keeles. Tõlkija tõlgib välisriigi keele osa ja märgib ära erinevused teisest veerust. Pitserid ja apostill kirjeldatakse ning vandetõlk lisab oma pitseri.
Õige dokument
Küsige ametilt, kas vajatakse väljavõtet või täielikku tunnistust: registreerimiseks nõutakse peaaegu alati hiljutist täielikku tunnistust. Usulise või tavaõiguse abielu tõend, mida pole riiklikult registreeritud, tsiviiltunnistust ei asenda.
Pildistage mõlemad pooled, sest apostill on sageli tagaküljel, ja lisage eraldi märkuste leht. Kontrollige, et naise nimi on sama mis passis. Kui tunnistus on vanem kui pool aastat, uurige, kas amet nõuab uuemat.
Hind ja tähtaeg
Üks tõlgitud lehekülg maksab 30 €. Enamik abielutunnistusi mahub ühele lehele, kahelehelise täieliku tunnistuse eest tasute 60 €.
Tõlge saabub e-postiga 24 kuni 48 tunniga. Vastuvõtt on kahe päeva pärast? Kiirvalik 24 tunniga (+15 €), ekspressvalik 12 tunniga (+30 €). Välisesindused tahavad tihti allkirjastatud paberit: valige originaal postiga, 8 €.
Mis registreerimise nurja ajab
Põhjusi on kolm: aegunud tunnistus, puuduv või pärast tõlget lisatud apostill ning nime erinev kirjapilt eri dokumentides. Lahendage need enne tellimist ja lisage võimaluse korral välismaalasest abikaasa sünnitunnistus. Kui abielu sõlmiti kolmandas riigis, mõlemad abikaasad on eri riikide kodanikud ja tunnistus on kahes keeles, märkige see lisateabe väljale, et tõlkija valiks õige versiooni.
Nad said oma tõlke kätte
Olen selle tõlkija teenuseid WhatsAppi kaudu kasutanud juba umbes aasta või paar ning pole kunagi pidanud pettuma. Protsess on lihtne ja töö alati usaldusväärne. Soovitan soojalt!
Teine kogemus selle teenusega ja olen väga rahul, tegelesin tõsiste ja vastutulelike inimestega. Tõsine ja kiire töö. Soovitan.
Sünnitunnistuse vandetõlge saadi kätte vähem kui 48 tunniga. Soovitan ettevõtet TRANSLATORUS.
Esmaklassiline efektiivsus ja professionaalsus. Dokumendid tehti korda rekordajaga! Ärge kõhelge.
Soovin esile tõsta Translatoruse pakutavate teenuste erakordset kvaliteeti. Laitmatu teenindus, soovitan!
See ei ole esimene kord, kui ma Translatoruse teenuseid kasutan. Suurepärane ja professionaalne töö.
Küsimused teie abielutunnistus tõlke kohta
Milline ametiasutus selle tõlke vastu võtab?
Politsei- ja Piirivalveamet nõuab seda kodakondsuse või elamisloa taotlemisel ning kohaliku omavalitsuse perekonnaseisuamet abiellumisel või välismaal toimunud sünni, abielu või surma registreerimisel. Meie tõlkijad on vandetõlgid, seega tunnustavad tõlget kõik asutused ilma täiendavate vorminõueteta.
Mitu lehekülge on abielutunnistus tavaliselt?
Abielutunnistus mahub enamasti ühele leheküljele, mõnikord kahele, kui sellele on hiljem lisatud märkusi, näiteks lahutuse kohta. Hind jääb ühe lehekülje hinnaks, kuni tõlgitud tekst seda mahtu ei ületa.
Kas on vaja originaaltunnistust või piisab fotost?
Hea kvaliteediga foto või skann on tõlke alustamiseks piisav. Kui vastuvõttev ametiasutus nõuab lisaks ka originaali, esitate selle eraldi, vandetõlge toimib saatmisviisist sõltumatult.
Kas mitmekeelseid tunnistusi või lahutusmärkega tunnistusi käsitletakse teisiti?
Mitmekeelsed tunnistused, mis on levinud Magribi riikides või Sahara-taguses Aafrikas sõlmitud abielude puhul, tõlgitakse täies mahus standardhinnaga. Lahutuse äärmärge tõlgitakse sama hoolikalt, mis väldib toimiku tagasilükkamist ametiasutuse poolt.