ID-kaardi vandetõlge veebis, foto põhjal
Teeb vandetõlk. 30,00€. Tarne 24 kuni 48 tunni jooksul. Aktsepteerivad kõik ametiasutused.
- ✓Tunnustavad PPA, perekonnaseisuametid, kohtud ja ülikoolid
- ✓Kasutatakse: konto avamine, konsulaartoimingud
- ✓Piisab loetavast fotost või skannist
- ✓Vastuvõtmine garanteeritud: parandame või tagastame raha keeldumise korral
Telli kohe
2 minutit, ilma kontotaIsikutunnistus
Mõne haruldase keelpaari puhul võib olla vajalik lisatasu. Vajadusel võtab teiega ühendust agent.
30,00€ lehekülg selle keelekombinatsiooni eest
Tõlkija peab olema selles riigis tunnustatud, et teie tõlge seal vastu võetaks.
Kasutame seda teavet, et määrata teie dokument tõlkijale, keda see asutus tunnustab.
30,00€
🔒 Turvaline makse Stripe. Kuvatud hind on lõpphind
Välisriigi ID-kaart on kõige tavalisem isikut tõendav dokument konto avamisel, registreerimisel või lepingu sõlmimisel, kui passi pole käepärast. Kui see on koostatud muus keeles või kirjas, ei saa seda Eesti toimikusse lisada ilma vandetõlketa. Tõlgime kõiki põlvkondi, paberilt kiipkaardini.
Kus ID-kaardi tõlget küsitakse
Pangad ja laenuandjad küsivad seda konto või laenu jaoks, ülikoolid vastuvõtul, üürileandjad üürilepingu jaoks, notarid tehingu või pärimise jaoks, perekonnaseisuametid abiellumisel. Välisesindused nõuavad seda sageli akti registreerimiseks või viisataotluseks.
Välismaal asendab tõlgitud Eesti ID-kaart vahel passi tööandja, üürileandja või kohaliku ameti juures.
Kui kaardil on muu kiri kui ladina, näiteks kirillitsa või gruusia tähestik, kirjutab tõlkija iga välja ümber ja jätab algse kirjapildi nurksulgudesse ainult siis, kui asutus seda võrdlemiseks vajab. See aitab vältida küsimusi nime kirjapildi kohta.
Tõlke sisu
Esi- ja tagakülg tõlgitakse samale lehele: nimi, sugu, sünniaeg ja -koht, kodakondsus, kaardi number, isikukood või riiklik tunnus, väljaandmise ja kehtivuse kuupäev, väljaandja, aadress või vanemate nimed neis riikides, kus need on trükitud.
Araabia, kirillitsa, kreeka või hiina kirjas nimed kirjutatakse ümber kaardil või puudumisel passis oleva ladina kuju järgi. Kiip ja masinloetav ala märgitakse tõlkimata. Vandetõlk kinnitab lehe oma pitseriga.
Fotod ja erijuhud
Saatke esi- ja tagakülg, ka siis, kui tagakülg tundub tühi: seal on tihti kehtivus, aadress või masinloetav ala. Kaader olgu terve kaart, siledalt, väikese kirja terava pildiga.
Ukraina, Moldova, Gruusia, Türgi ja Usbekistani kaartidel on igaühel oma küljendus ning meie tõlkijad tunnevad neid. Aegunud kaarti saab tõlkida, kuid asutus ei võta seda tavaliselt isikut tõendavana vastu.
ID-kaardi hind ja tähtaeg
ID-kaart koos esi- ja tagaküljega on üks lehekülg: 30 €. Kui vorm tuvastab kaks lehekülge, sest laadisite üles kaks fotot, parandage arv ühele.
Tõlge saadetakse e-postiga 24 kuni 48 tunniga. Panga kohtumiseks või allkirjastamiseks valige kiirvalik (24 h, +15 €) või ekspressvalik (12 h, +30 €). Paberväljaanne, mida mõni ülikool nõuab, tuleb postiga 8 €.
Pass või ID-kaart: kumb tõlkida?
Kui teil on mõlemad, eelistavad enamik asutusi passi, mida tunnustatakse kõikjal. ID-kaart on kasulik, kui pass on uuendamisel, välisesinduses või jäänud koduriiki. Kahtluse korral küsige asutuselt, millist dokumenti oodatakse. Kui kaart on välja antud lapsele või vanurile, saatke ka vanema või eestkostja dokument, kui amet seda nõuab, et isikud oleksid selgelt seotud.
Nad said oma tõlke kätte
Olen selle tõlkija teenuseid WhatsAppi kaudu kasutanud juba umbes aasta või paar ning pole kunagi pidanud pettuma. Protsess on lihtne ja töö alati usaldusväärne. Soovitan soojalt!
Teine kogemus selle teenusega ja olen väga rahul, tegelesin tõsiste ja vastutulelike inimestega. Tõsine ja kiire töö. Soovitan.
Sünnitunnistuse vandetõlge saadi kätte vähem kui 48 tunniga. Soovitan ettevõtet TRANSLATORUS.
Esmaklassiline efektiivsus ja professionaalsus. Dokumendid tehti korda rekordajaga! Ärge kõhelge.
Soovin esile tõsta Translatoruse pakutavate teenuste erakordset kvaliteeti. Laitmatu teenindus, soovitan!
See ei ole esimene kord, kui ma Translatoruse teenuseid kasutan. Suurepärane ja professionaalne töö.
Küsimused teie isikutunnistus tõlke kohta
Milline ametiasutus selle tõlke vastu võtab?
Pangad, notarid ja Politsei- ja Piirivalveamet nõuavad seda konto avamisel, kinnisvara ostul või elamisloa menetluses. Vandetõlgi tõlget tunnustavad kõik Eesti asutused.
Mitu lehekülge on isikutunnistuse tõlge?
Isikutunnistus, mõlemad küljed kokku, vastab ühele tõlkeleheküljele. See on üks kiiremini töödeldavaid dokumente, sest teksti hulk on väike.
Kas on vaja originaalkaarti või piisab fotost?
Terav ja täielik foto mõlemast küljest on tõlke tegemiseks piisav. Hoidke isikutunnistus endale, seda ei pea füüsiliselt saatma.
Kas mitteladina tähestikuga välisriigi isikutunnistus tekitab probleeme?
Araabia, kirillitsa või muus mitteladina tähestikus koostatud kaardi tõlgivad tavapäraselt meie sellistele dokumentidele harjunud tõlgid. Pärisnimede transliteratsioon järgib ametlikke reegleid, et see oleks kooskõlas passi või Prantsuse perekonnaseisudokumentidega.