Lahutusotsuse vandetõlge veebis e-postiga
Teeb vandetõlk. 30,00€. Tarne 24 kuni 48 tunni jooksul. Aktsepteerivad kõik ametiasutused.
- ✓Tunnustavad PPA, perekonnaseisuametid, kohtud ja ülikoolid
- ✓Kasutatakse: uuesti abiellumine, ümberkirjutamine, elatis
- ✓Piisab loetavast fotost või skannist
- ✓Vastuvõtmine garanteeritud: parandame või tagastame raha keeldumise korral
Telli kohe
2 minutit, ilma kontotaLahutusotsus
Mõne haruldase keelpaari puhul võib olla vajalik lisatasu. Vajadusel võtab teiega ühendust agent.
30,00€ lehekülg selle keelekombinatsiooni eest
Tõlkija peab olema selles riigis tunnustatud, et teie tõlge seal vastu võetaks.
Kasutame seda teavet, et määrata teie dokument tõlkijale, keda see asutus tunnustab.
30,00€
🔒 Turvaline makse Stripe. Kuvatud hind on lõpphind
Välismaal tehtud lahutusotsust peab mõistma Eesti perekonnaseisuamet, välisesindus või kohus, kes sellega arvestab, ja Eesti lahutust peavad mõistma välisriigi ametid. See on pikk õigusliku keelega dokument, kus iga resolutsiooni sõna loeb. Vandetõlget kasutatakse uuesti abiellumisel, registreerimisel, elatise nõudmisel ja tunnustamisel välismaal.
Uuesti abiellumine, registreerimine, tunnustamine
Perekonnaseisuamet küsib otsuse tõlget igalt välismaal lahutatud inimeselt, kes soovib uuesti abielluda, et tõendada eelmise abielu lõppu. Rahvastikuregistri andmete uuendamiseks vajatakse sama dokumenti. Notar küsib seda abieluvara jagamisel.
Välismaal kasutatakse tõlgitud Eesti otsust lahutuse tunnustamiseks, elatise sissenõudmiseks või lapse hooldust käsitleva otsuse täitmiseks. Registreeritud lahutus perekonnaseisuametis tõendatakse avalduse ja tunnistusega.
Mõisteid, mida Eesti õiguses pole, ei asenda tõlkija oletusega. Usulise kohtu otsus või haldusliku lahutuse akt teises riigis kirjeldatakse nii, nagu dokumendis on, ning selle tunnustamise üle otsustab pädev asutus.
Mida tõlge peab sisaldama
Tõlkija annab edasi kohtu päise, asja numbri, pooled, põhjendused ja eelkõige resolutsiooni: lahutuse väljakuulutamine, jõustumise kuupäev, hooldus, suhtlusõigus, elatis, nimi. Jõustumismärge, edasikaebamata jätmise tõend ja kohtu allkirjad tõlgitakse samuti, sest need tõestavad otsuse lõplikkust.
Õiguslikud mõisted antakse tuntud vastetega, nurksulgudes märkus, kui mõistet sihtriigi õiguses pole. Originaali leheküljejaotus säilitatakse.
Saatke terve otsus
Saatke kõik leheküljed, ka need, mis tunduvad vormilised: amet, kellele jõuab üheksaleheküljeline otsus ilma kuuenda leheküljeta, saadab selle tagasi. Küsige kohtult kinnitatud ärakirja, see on loetavam kui koopia koopiast.
Kui amet nõustub resolutsiooni tõlkega, mis juhtub mõne uuesti abiellumise puhul, laske see kirjalikult kinnitada ja märkige lisateabe väljale valitud leheküljed.
Mis maksab otsuse tõlge
Iga lehekülg maksab 30 €. Lahutusotsus on sageli kolm kuni kümme lehekülge: 90 € kolme eest, 180 € kuue eest, 300 € kümne eest.
Tähtaeg 24 kuni 48 tundi kehtib umbes kümne leheküljega otsusele, pikema puhul kinnitab meeskond tähtaja enne alustamist. Kiirvalik (24 h, +15 €) ja ekspressvalik (12 h, +30 €) on saadaval; välisriigi kohtute nõutud paberoriginaal tuleb postiga 8 €.
Enne tellimist
Laske otsus apostillida või legaliseerida enne tõlget, kui sihtriik seda nõuab, ja kontrollige, et otsus on jõustunud: veel edasikaebamisele alluv otsus ei võimalda uuesti abiellumist ega registreerimist. Kui otsuses on ka lapse elukoha, elatise või vara jagamise punktid, ärge jätke neid välja: just need huvitavad teist asutust ja nende puudumine tekitab uusi küsimusi.
Nad said oma tõlke kätte
Olen selle tõlkija teenuseid WhatsAppi kaudu kasutanud juba umbes aasta või paar ning pole kunagi pidanud pettuma. Protsess on lihtne ja töö alati usaldusväärne. Soovitan soojalt!
Teine kogemus selle teenusega ja olen väga rahul, tegelesin tõsiste ja vastutulelike inimestega. Tõsine ja kiire töö. Soovitan.
Sünnitunnistuse vandetõlge saadi kätte vähem kui 48 tunniga. Soovitan ettevõtet TRANSLATORUS.
Esmaklassiline efektiivsus ja professionaalsus. Dokumendid tehti korda rekordajaga! Ärge kõhelge.
Soovin esile tõsta Translatoruse pakutavate teenuste erakordset kvaliteeti. Laitmatu teenindus, soovitan!
See ei ole esimene kord, kui ma Translatoruse teenuseid kasutan. Suurepärane ja professionaalne töö.
Küsimused teie lahutusotsus tõlke kohta
Milline ametiasutus selle tõlke vastu võtab?
Politsei- ja Piirivalveamet nõuab seda kodakondsuse või elamisloa puhul, perekonnaseisuamet uuel abiellumisel või lahutuse registreerimisel, tööandjad värbamisel. Meie vandetõlgid annavad tõlke, mida tunnustavad asutused ja kohtud.
Mitu lehekülge on lahutusotsus tavaliselt?
Lahutusotsus on tunduvalt pikem kui perekonnaseisuakt, see sisaldab sageli kolme kuni kümme lehekülge, olenevalt menetluse keerukusest. Hind arvutatakse seetõttu tegelikult esitatud lehekülgede arvu, mitte kindla paketi alusel.
Kas on vaja otsuse originaali või piisab koopiast?
Terve otsuse skaneeritud koopia on tõlke jaoks piisav. Otsust tunnustav välisriigi ametiasutus nõuab aga sageli lisaks originaaliga kinnitatud koopiat, mille saab eraldi taotleda kohtust.
Kas ka kassatsioonkaebuse esitamata jätmise tõend tuleb tõlkida?
Jah, otsusega kaasnev kassatsioonkaebuse või apellatsiooni esitamata jätmise tõend tuleb tõlkida koos otsuse põhiosaga, et toimik oleks täielik. Lisage see oma tellimusele, seda käsitletakse sama dokumendi lisaleheküljena.