Sünnitunnistuse vandetõlge veebis e-postiga
Teeb vandetõlk. 30,00€. Tarne 24 kuni 48 tunni jooksul. Aktsepteerivad kõik ametiasutused.
- ✓Tunnustavad PPA, perekonnaseisuametid, kohtud ja ülikoolid
- ✓Kasutatakse: kodakondsuse taotlemine, abielu, viisa, perekonna taasühinemine
- ✓Piisab loetavast fotost või skannist
- ✓Vastuvõtmine garanteeritud: parandame või tagastame raha keeldumise korral
Telli kohe
2 minutit, ilma kontotaSünnitunnistus
Mõne haruldase keelpaari puhul võib olla vajalik lisatasu. Vajadusel võtab teiega ühendust agent.
30,00€ lehekülg selle keelekombinatsiooni eest
Tõlkija peab olema selles riigis tunnustatud, et teie tõlge seal vastu võetaks.
Kasutame seda teavet, et määrata teie dokument tõlkijale, keda see asutus tunnustab.
30,00€
🔒 Turvaline makse Stripe. Kuvatud hind on lõpphind
Sünnitunnistus on kõige sagedamini nõutav perekonnaseisudokument rände- ja perekonnatoimikutes. Kui see on koostatud muus keeles kui seda lugeva asutuse keeles, nõutakse sellele tavaliselt vandetõlget, mille on allkirjastanud ja pitseerinud vandetõlk. Meie tõlkijad töötavad sageli Ukraina, Venemaa, Gruusia, Usbekistani või Türgi tunnistustega.
Millal sünnitunnistuse tõlget vaja läheb
Politsei- ja Piirivalveamet küsib tõlget elamisloa, perekonnaga taasühinemise ja kodakondsuse taotlemisel. Kodakondsuse puhul soovitakse tavaliselt täielikku tunnistust vanemate andmetega. Perekonnaseisuamet vajab seda abiellumisel, kui üks kihlatutest on sündinud välismaal, ning välisriigis toimunud sünni kandmisel rahvastikuregistrisse.
Eestist lahkujatele on tõlge vajalik näiteks Soomes, Saksamaal või Ühendkuningriigis abiellumisel, kodakondsuse taotlemisel või pärimismenetluses.
Mida vandetõlge sisaldab
Tõlkija annab edasi kogu tunnistuse: registri päise, akti numbri, sünniaja ja -koha, lapse nime, vanemate andmed, deklarandi ja akti koostanud ametniku. Hiljem servale lisatud märked, näiteks isaduse tunnustamine, abielu või lahutus, tõlgitakse samuti, sest ametiasutus otsib sageli just neid.
Pitserid, templid ja allkirjad kirjeldatakse nurksulgudes, neid ei kopeerita. Pärisnimed kirjutatakse nii nagu teie passis ja küljendus järgib originaali.
Kui tõlget on vaja mitmele asutusele, tellige see korra: üks vandetõlge antakse PDF-ina, mille saate saata nii PPA-le kui perekonnaseisuametile. Kui amet nõuab uuemat tõlget hilisema kuupäevaga, öelge seda tellimusel.
Mida saata ja mida vältida
Pildistage tunnistus siledalt, et sõrm või peegeldus ei katks pitsereid. Ärge unustage tagakülge: apostill või legaliseering on sageli just seal ja tuleb tõlkida koos tunnistusega.
Kontrollige ka dokumendi liiki. Paljud ametid tahavad täielikku tunnistust, mitte lühiväljavõtet ilma vanemate andmeteta. Mitmekeelsed väljavõtted on Euroopa Liidus mõnikord kasutatavad ilma tõlketa, kuid kodakondsuse taotlemisel harva. Vana käsikirjaline tunnistus on tõlgitav, andke sellest teada lisateabe väljal.
Hind ja tähtaeg
Sünnitunnistus mahub peaaegu alati ühele leheküljele, seega maksab vandetõlge 30 €. Kahel leheküljel täielik tunnistus läheb maksma 60 €.
Allkirjastatud PDF jõuab teieni e-posti teel 24 kuni 48 tunniga. Kui PPA vastuvõtuaeg on lähedal, toimetab kiirvalik tõlke kätte 24 tunniga (+15 €) ja ekspressvalik 12 tunniga (+30 €). Kui asutus nõuab allkirjastatud paberit, valige originaal postiga: 8 €, jälgitav saadetis.
Nõuanded enne tellimist
Vaadake väljaandmise kuupäeva: paljud asutused ei võta vastu üle kolme kuu vana tunnistust ja tõlge ei muuda dokumenti uuemaks. Laske tunnistus apostillida enne tõlkimist, mitte pärast. Tellige ka muud toimiku dokumendid samal ajal, siis ühtlustab üks tõlkija nimede kirjapildi. Kui lapsel on kaks kodakondsust või nimi on kirjutatud kahel viisil, märkige see tellimusel, et tõlkija valiks õige kirjapildi.
Nad said oma tõlke kätte
Olen selle tõlkija teenuseid WhatsAppi kaudu kasutanud juba umbes aasta või paar ning pole kunagi pidanud pettuma. Protsess on lihtne ja töö alati usaldusväärne. Soovitan soojalt!
Teine kogemus selle teenusega ja olen väga rahul, tegelesin tõsiste ja vastutulelike inimestega. Tõsine ja kiire töö. Soovitan.
Sünnitunnistuse vandetõlge saadi kätte vähem kui 48 tunniga. Soovitan ettevõtet TRANSLATORUS.
Esmaklassiline efektiivsus ja professionaalsus. Dokumendid tehti korda rekordajaga! Ärge kõhelge.
Soovin esile tõsta Translatoruse pakutavate teenuste erakordset kvaliteeti. Laitmatu teenindus, soovitan!
See ei ole esimene kord, kui ma Translatoruse teenuseid kasutan. Suurepärane ja professionaalne töö.
Küsimused teie sünnitunnistus tõlke kohta
Milline ametiasutus selle tõlke vastu võtab?
Politsei- ja Piirivalveamet nõuab seda kodakondsuse või elamisloa taotlemisel ning kohaliku omavalitsuse perekonnaseisuamet abiellumisel või välismaal toimunud sünni, abielu või surma registreerimisel. Meie tõlkijad on vandetõlgid, seega tunnustavad tõlget kõik asutused ilma täiendavate vorminõueteta.
Mitu lehekülge on sünnitunnistus tavaliselt?
Enamik sünnitunnistusi mahub ühele leheküljele. Mõned riigid, näiteks Maroko või Alžeeria, väljastavad mitmekeelseid väljavõtteid kahel leheküljel, mis jääb siiski standardhinna sisse, kuni tõlke maht ei ületa ühte lehekülge.
Kas tuleb saata originaaltunnistus või piisab fotost?
Terav foto või skann on täiesti piisav, paberoriginaali pole tõlke jaoks kunagi vaja. Kui soovite originaali koos klammerdatud vandetõlkega postiga tagasi saada, on see võimalus saadaval 8 € lisatasu eest.
Mida teha, kui tunnistusel on äärmärked (abielu, lahutus)?
Pärast esialgset väljastamist lisatud äärmärked, näiteks abielu või lahutus, tõlgitakse täies mahus sama hinnaga. Andke sellest lihtsalt tellimuse tegemisel teada, et tõlk saaks need arvesse võtta ilma tähtaega pikendamata.