Karistusregistri väljavõtte vandetõlge veebis
Teeb vandetõlk. 30,00€. Tarne 24 kuni 48 tunni jooksul. Aktsepteerivad kõik ametiasutused.
- ✓Tunnustavad PPA, perekonnaseisuametid, kohtud ja ülikoolid
- ✓Kasutatakse: töö, viisa, kodakondsuse taotlemine, lapsendamine
- ✓Piisab loetavast fotost või skannist
- ✓Vastuvõtmine garanteeritud: parandame või tagastame raha keeldumise korral
Telli kohe
2 minutit, ilma kontotaKaristusregistri väljavõte
Mõne haruldase keelpaari puhul võib olla vajalik lisatasu. Vajadusel võtab teiega ühendust agent.
30,00€ lehekülg selle keelekombinatsiooni eest
Tõlkija peab olema selles riigis tunnustatud, et teie tõlge seal vastu võetaks.
Kasutame seda teavet, et määrata teie dokument tõlkijale, keda see asutus tunnustab.
30,00€
🔒 Turvaline makse Stripe. Kuvatud hind on lõpphind
Karistusregistri väljavõte näitab, kas isikut on karistatud. Seda küsitakse peaaegu igas rände-, kodakondsus- ja reguleeritud valdkonna töölevõtu toimikus. Kui see on väljastatud päritoluriigi keeles, loetakse seda Eestis ainult koos vandetõlkega ning Eesti väljavõtet välismaal samuti.
Millal väljavõtet küsitakse
Politsei- ja Piirivalveamet nõuab päritoluriigi karistusregistri väljavõtet kodakondsuse ja teatud elamislubade korral. Seda küsivad ka lapsendamine, taksoluba, kutseliitudesse astumine ning laste, tervishoiu ja turvalisuse valdkonna tööandjad.
Välismaal kuulub tõlgitud Eesti väljavõte paljude riikide tööviisa ja elamisloa dokumentide hulka.
Kui väljavõttes on märgitud, et karistus on kustunud või aegunud, annab tõlkija selle edasi sõna-sõnalt ega lisa selgitusi. Sellised sõnastused tähendavad eri riikides erinevat ning järeldused teeb asutus ise.
Vandetõlke sisu
Tõlkija annab edasi väljastaja, taotleja täisandmed, väljastamise kuupäeva, viitenumbri ja peamise märke: „karistamata“ või loetelu karistustest koos kuupäevade, kohtute ja karistustega. Veebikontrolli koodid ja pitserid kirjeldatakse, et amet saaks ehtsust kontrollida.
Nimed kirjutatakse passi järgi, mis on siin eriti oluline: erinev kirjapilt võib jätta mulje, et väljavõte kuulub teisele isikule. Tõlke lõpetavad vandetõlgi pitser ja allkiri.
Mida riigiti saata
Saatke kõik küljed, sest apostill või legaliseering on sageli tagaküljel või kinnitatud lehel. Kui väljavõte tuli digiallkirjastatud failina, saatke fail, mitte ekraanitõmmis.
Nimetused on riigiti erinevad: politsei tõend Ukrainas, Venemaa ja Valgevene tõend karistatuse puudumise kohta, Türgi kohturegistri väljavõte. Ärge lõigake pilti teksti ümbert: servapitserid kuuluvad dokumendi juurde.
Hind, tähtaeg ja kehtivus
Väljavõte mahub ühele leheküljele: 30 €. Tiheda apostilliga tagaküljel on lehti kaks ehk 60 €.
Tõlge jõuab e-postiga 24 kuni 48 tunniga. Et kehtivus on lühike, tihti kolm kuud, annab kiirvalik (24 h, +15 €) või ekspressvalik (12 h, +30 €) võimaluse toimik kiiresti esitada. Allkirjastatud paberoriginaal, mida mõned välisesindused nõuavad, tuleb 8 € eest.
Kaks viga, mida vältida
Ärge tellige tõlget väljavõttele, mille tähtaeg on lõppemas: amet hindab dokumenti, mitte tõlget. Ja kui peate esitama väljavõtte igast riigist, kus olete elanud üle kuue kuu, tellige need kohe; iga tõlge saadetakse niipea, kui see valmis on. Kui väljavõte on koostatud kahes keeles, tõlgitakse välismaa keele osa ja erinevused märgitakse, nii et amet saab võrrelda mõlemat versiooni ilma lisapäringuta.
Nad said oma tõlke kätte
Olen selle tõlkija teenuseid WhatsAppi kaudu kasutanud juba umbes aasta või paar ning pole kunagi pidanud pettuma. Protsess on lihtne ja töö alati usaldusväärne. Soovitan soojalt!
Teine kogemus selle teenusega ja olen väga rahul, tegelesin tõsiste ja vastutulelike inimestega. Tõsine ja kiire töö. Soovitan.
Sünnitunnistuse vandetõlge saadi kätte vähem kui 48 tunniga. Soovitan ettevõtet TRANSLATORUS.
Esmaklassiline efektiivsus ja professionaalsus. Dokumendid tehti korda rekordajaga! Ärge kõhelge.
Soovin esile tõsta Translatoruse pakutavate teenuste erakordset kvaliteeti. Laitmatu teenindus, soovitan!
See ei ole esimene kord, kui ma Translatoruse teenuseid kasutan. Suurepärane ja professionaalne töö.
Küsimused teie karistusregistri väljavõte tõlke kohta
Milline ametiasutus selle tõlke vastu võtab?
Politsei- ja Piirivalveamet nõuab seda kodakondsuse või elamisloa puhul, perekonnaseisuamet uuel abiellumisel või lahutuse registreerimisel, tööandjad värbamisel. Meie vandetõlgid annavad tõlke, mida tunnustavad asutused ja kohtud.
Mitu lehekülge on karistusregistri väljavõte?
Kõige sagedamini nõutav väljavõte nr 3 mahub ühele leheküljele, olenemata sellest, kas see on puhas või sisaldab kandeid. Mitme kandega väljavõte võib mõnikord ulatuda teisele leheküljele.
Kas on vaja originaali või piisab koopiast?
Postiga saadud või veebist alla laaditud dokumendi skaneeritud koopia või foto on tõlke jaoks piisav. Enne saatmist kontrollige lihtsalt, et dokument on veel kehtiv.
Karistusregistri väljavõttel on piiratud kehtivusaeg, kas see tekitab probleeme?
Väljavõte nr 3 kehtib välisriigi ametiasutuste jaoks üldjuhul vaid kolm kuud, kuid tõlge ei mõjuta seda tähtaega, sest see toimetatakse kohale 24-48 tunni jooksul. Tellige tõlge kohe pärast väljavõtte saamist, et jääda nõutud kehtivusaja piiresse.