Töölepingu vandetõlge veebis, foto põhjal
Teeb vandetõlk. 30,00€. Tarne 24 kuni 48 tunni jooksul. Aktsepteerivad kõik ametiasutused.
- ✓Tunnustavad PPA, perekonnaseisuametid, kohtud ja ülikoolid
- ✓Kasutatakse: tööviisa, lähetus, vaidlus
- ✓Piisab loetavast fotost või skannist
- ✓Vastuvõtmine garanteeritud: parandame või tagastame raha keeldumise korral
Telli kohe
2 minutit, ilma kontotaTööleping
Mõne haruldase keelpaari puhul võib olla vajalik lisatasu. Vajadusel võtab teiega ühendust agent.
30,00€ lehekülg selle keelekombinatsiooni eest
Tõlkija peab olema selles riigis tunnustatud, et teie tõlge seal vastu võetaks.
Kasutame seda teavet, et määrata teie dokument tõlkijale, keda see asutus tunnustab.
30,00€
🔒 Turvaline makse Stripe. Kuvatud hind on lõpphind
Tööleping tõendab töökohta, palka ja kestust. Seda küsitakse töötaja viisa, töötamise elamisloa, lähetuse, laenu või vaidluse jaoks ning seda peab lugema asutus, kes ei oska lepingu allkirjastamise keelt. Vandetõlge muudab lepingu ametiasutuse jaoks usaldusväärseks.
Viisa, elamisluba, lähetus: kus lepingut küsitakse
Töötamise elamisloa taotlemisel nõuab Politsei- ja Piirivalveamet tavaliselt töölepingut või tööpakkumist eestikeelsena või tõlgituna. Staatuse muutmisel üliõpilasest töötajaks, pikendamisel ja kodakondsuse taotlemisel kontrollitakse töökoha püsivust.
Välismaal kasutatakse tõlgitud Eesti lepingut tööloa, kontsernisisese lähetuse või eluasemelaenu taotlemisel. Välismaa kohtus on see toimiku põhidokument.
Millised punktid tõlgitakse
Tõlkija annab edasi poolte andmed, ametinimetuse, tööülesanded, töölevõtu kuupäeva, lepingu tähtaja (tähtajatu, tähtajaline, hooajaline), katseaja, töökoha, püsiva ja muutuva palga, puhkuse ning etteteatamise. Konkurentsi-, liikuvus- ja konfidentsiaalsuspunktid tõlgitakse täielikult, sest kohus vaatab neid.
Allkirjad, initsiaalid, pitserid ja kuupäev kirjeldatakse lehekülgede kaupa. Kohaliku õiguse mõisted (kollektiivleping, juhi staatus, brutopalk) antakse lähima vastega, vajaduse korral nurksulgudes täpsustusega, ja iga lehe kinnitab tõlkija.
Kui lepingus viidatakse sisekorraeeskirjadele või ametijuhendile, mis pole lisatud, annab tõlkija edasi ainult dokumendis oleva ja jätab viite muutmata. Saatke seetõttu kõik, millele leping viitab, kui asutus seda nõuab.
Mida saata
Saatke mõlema poole allkirjastatud leping, kõik leheküljed õiges järjekorras. Allkirjastamata kavand ei ole sama väärtusega: kui välisesindus nõustub tööpakkumisega, tõlkige see, sageli on see üks lehekülg.
Lisage palka või kestust muutvad lisad ja vajalikud manused. Tehnilisi manuseid ja töökorralduse reegleid tavaliselt ei vajata. Kui leping on juba kakskeelne, tõlgitakse ainult võõrkeelne osa.
Lepingu hind ja tähtaeg
Töölepingul on tavaliselt kaks kuni viis lehekülge ehk 60 kuni 150 € hinnaga 30 € lehe eest. Ühe leheküljega tööpakkumine maksab 30 €.
Tavaline leping valmib 24 kuni 48 tunniga e-posti teel. Kui asutuse vastuvõtt on kahe päeva pärast, aitab kiirvalik (24 h, +15 €) või ekspressvalik (12 h, +30 €). Allkirjastatud paberoriginaal, mida nõuavad mõned välisesindused ja kohtud, saadetakse postiga 8 €.
Praktiline nõuanne
Ametid võrdlevad lepingut palgalehtede ja tööandja tõendiga: laske need tõlkida samal ajal sama tõlkija poolt, et ametinimetused ja summad klapiksid. Märkige tellimusel, millisele asutusele tõlge läheb: töötamise elamisloa jaoks vaadatakse palka ja kestust, kohtuvaidluses aga konkurentsi- ja ülesütlemispunkte.
Nad said oma tõlke kätte
Olen selle tõlkija teenuseid WhatsAppi kaudu kasutanud juba umbes aasta või paar ning pole kunagi pidanud pettuma. Protsess on lihtne ja töö alati usaldusväärne. Soovitan soojalt!
Teine kogemus selle teenusega ja olen väga rahul, tegelesin tõsiste ja vastutulelike inimestega. Tõsine ja kiire töö. Soovitan.
Sünnitunnistuse vandetõlge saadi kätte vähem kui 48 tunniga. Soovitan ettevõtet TRANSLATORUS.
Esmaklassiline efektiivsus ja professionaalsus. Dokumendid tehti korda rekordajaga! Ärge kõhelge.
Soovin esile tõsta Translatoruse pakutavate teenuste erakordset kvaliteeti. Laitmatu teenindus, soovitan!
See ei ole esimene kord, kui ma Translatoruse teenuseid kasutan. Suurepärane ja professionaalne töö.
Küsimused teie tööleping tõlke kohta
Milline ametiasutus selle tõlke vastu võtab?
Politsei- ja Piirivalveamet nõuab seda töötamiseks antava elamisloa taotlemisel, pangad ja üürileandjad sissetuleku tõendina. Vandetõlgi tõlget tunnustavad kõik need asutused.
Mitu lehekülge on tööleping tavaliselt?
Tavaline tööleping sisaldab olenevalt lisatud tingimustest sageli kahte kuni viit lehekülge, ilma võimalike lisadeta. Hind koostatakse saadetud lehekülgede täpse arvu alusel, sealhulgas lisakokkulepped ja lisad, kui soovite need tõlkida lasta.
Kas on vaja originaallepingut või piisab koopiast?
Allkirjastatud lepingu skaneeritud koopia on tõlke jaoks piisav, paberoriginaali ei pea saatma. Veenduge lihtsalt, et allkirjad ja pitserid on skannil hästi nähtavad.
Kas ka lepingu lisakokkulepped või lisad tuleb tõlkida?
Lisakokkulepe, mis muudab tasu või lepingu kestust, on kasulik tõlkida, kui ametiasutus võtab seda toimikus arvesse, lisage see lihtsalt oma tellimusele. Puhtalt tehnilisi lisasid ei nõuta alati, kahtluse korral küsige ametiasutuselt, mida tegelikult vaja on.