Apostilli ja legaliseerimise vandetõlge
Teeb vandetõlk. 30,00€. Tarne 24 kuni 48 tunni jooksul. Aktsepteerivad kõik ametiasutused.
- ✓Tunnustavad PPA, perekonnaseisuametid, kohtud ja ülikoolid
- ✓Kasutatakse: abielu välismaal, õpingud, viisa, konsulaartoimingud
- ✓Piisab loetavast fotost või skannist
- ✓Vastuvõtmine garanteeritud: parandame või tagastame raha keeldumise korral
Telli kohe
2 minutit, ilma kontotaApostill ja legaliseerimine
Mõne haruldase keelpaari puhul võib olla vajalik lisatasu. Vajadusel võtab teiega ühendust agent.
30,00€ lehekülg selle keelekombinatsiooni eest
Tõlkija peab olema selles riigis tunnustatud, et teie tõlge seal vastu võetaks.
Kasutame seda teavet, et määrata teie dokument tõlkijale, keda see asutus tunnustab.
30,00€
🔒 Turvaline makse Stripe. Kuvatud hind on lõpphind
Apostill on tempel või lisaleht, mis kinnitab avaliku dokumendi päritolu: allkirja, allkirjastaja ametiseisundit ja pitserit. See on kirjutatud selle asutuse keeles, kes selle andis. Kui dokument läheb teise riiki, tahab enamik ametiasutusi mõista ka seda märget: see tõlgitakse koos dokumendiga, mille juures see on. Meie tõlgime apostilli, kuid selle annab välja päritoluriigi pädev asutus.
Apostill ja legaliseerimine: mis need on?
5. oktoobri 1961. aasta Haagi konventsioon asendas riikide vahel, kes selle ratifitseerisid, pika legaliseerimisahela ühe formaalsusega, apostilliga. Selle paneb peale iga riigi määratud asutus, olenevalt riigist kohus, ministeerium või eriasutus. Eesti on konventsiooni osaline.
Mitteosalisriigi puhul jääb reegliks legaliseerimine: dokumendi kinnitab tavaliselt väljaandja riigi välisministeerium ja seejärel sihtriigi saatkond või konsulaat. Iga etapp lisab ühe templi, mis tuleb tõlkida.
Miks apostill tõlgitakse dokumendiga koos
Välisasutus, kes saab apostillitud sünnitunnistuse, diplomi või kohtuotsuse, kontrollib kõigepealt apostilli: kes selle andis, millal, mis numbri all ja kelle allkirja kohta. Kui märge jääb keelde, mida ta ei loe, loetakse toimik sageli puudulikuks, isegi kui dokument ise on tõlgitud.
Apostilli kümme lahtrit on konventsiooniga standardiseeritud: riik, allkirjastaja, ametiseisund, pitsat, koht, kuupäev, asutus, number, tempel, allkiri. Tõlkija annab need edasi selles järjekorras, samuti legaliseerimistemplite teksti.
Sammude järjekord ja mida saata
Enamasti lasetakse esmalt originaal apostillida või legaliseerida ning seejärel tõlgitakse kõik koos, dokument ja apostill, ühe tõlkena. Mõni riik nõuab ka tõlke enda apostilli: uurige seda vastuvõtjalt, enne kui alustate.
Saatke foto või skannitud fail kõigist lehekülgedest, ka tagaküljest, kui apostill on sinna templiga pandud, ja kinnitatud lisaleht. Elektrooniline apostill saadetakse PDF-ina koos kontrollkoodiga, mis kantakse tõlkesse.
Apostilli tõlke hind
Eraldi leheküljel olev apostill või legaliseerimistemplite jada loetakse üheks leheküljeks hinnaga 30 €. Ühelehelise akti puhul on kogusumma seega 60 €; apostilli saab tellida ka eraldi, kui dokument on juba tõlgitud.
Tavaline tähtaeg on 24 kuni 48 tundi e-postiga, valikutega Kiire (24 h, +15 €) ja Express (12 h, +30 €). Sertifitseeritud paberkoopia, mida esitada koos apostillitud originaaliga, saadetakse postiga 8 € eest.
Kontrollige enne tellimist
Veenduge, et sihtriik on Haagi konventsiooni osaline ja et kahepoolne leping ei vabasta igasugusest formaalsusest: mõne riigi vahel liigub perekonnaseisuakt ilma apostilli ja legaliseerimiseta. Siis on vaja vaid dokumendi tõlget.
Kui kahtlete, küsige sihtriigi saatkonnalt või vastuvõtjalt kirjalikku nõuet ja saatke see meile koos dokumendiga.
Nad said oma tõlke kätte
Olen selle tõlkija teenuseid WhatsAppi kaudu kasutanud juba umbes aasta või paar ning pole kunagi pidanud pettuma. Protsess on lihtne ja töö alati usaldusväärne. Soovitan soojalt!
Teine kogemus selle teenusega ja olen väga rahul, tegelesin tõsiste ja vastutulelike inimestega. Tõsine ja kiire töö. Soovitan.
Sünnitunnistuse vandetõlge saadi kätte vähem kui 48 tunniga. Soovitan ettevõtet TRANSLATORUS.
Esmaklassiline efektiivsus ja professionaalsus. Dokumendid tehti korda rekordajaga! Ärge kõhelge.
Soovin esile tõsta Translatoruse pakutavate teenuste erakordset kvaliteeti. Laitmatu teenindus, soovitan!
See ei ole esimene kord, kui ma Translatoruse teenuseid kasutan. Suurepärane ja professionaalne töö.
Küsimused teie apostill ja legaliseerimine tõlke kohta
Kas te annate apostilli välja?
Ei. Apostilli annab välja asutus, mille iga riik on oma territooriumil antud avalike dokumentide jaoks määranud, legaliseerimise teevad pädevad ministeeriumid ja konsulaadid. Meie ülesanne on tõlkida apostill või legaliseerimise märked, tavaliselt koos dokumendiga, millega need kaasas on, vandetõlgi poolt.
Kas apostill tuleb teha enne või pärast tõlget?
Enamasti kinnitatakse apostill originaaldokumendile ning seejärel tõlgitakse kogu komplekt. Mõni riik nõuab lisaks apostilli tõlkele endale või ainult apostilli tõlget. Reeglid sõltuvad sihtriigist ja asutusest: kontrollige täpset juhist dokumendi vastuvõtjalt enne tellimist.
Minu dokument on juba tõlgitud, kas saan tõlkida ainult apostilli?
Jah. Saatke apostill või legaliseerimise leheküljed ja märkige lisamärkuste väljale, millise dokumendi juurde need kuuluvad. Tõlkija tõlgib need eraldi sertifitseeritud leheküljele. Esitage seejärel mõlemad tõlked koos originaaliga, et ametnik saaks neid hõlpsalt siduda.
Mis vahe on apostillil ja legaliseerimisel?
Apostill on üks formaalsus, mida kasutatakse 1961. aasta Haagi konventsiooni osalisriikide vahel. Legaliseerimine puudutab teisi riike: see koosneb tavaliselt mitmest templist, alates päritoluriigi ministeeriumist kuni sihtriigi saatkonna või konsulaadini. Mõlemal juhul saab iga märke tõlkida.